Прирожденный безумец / Born Lunatic / 天生狂徒

Перевод
NC-17
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 87 316 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Глава 3

Настройки
      В полночь все стихло.       В то время как полицейские из Бюро общественной безопасности Синьцзиня все еще занимались сбором улик в банкетном зале, большинство напуганных гостей в номерах отеля уже легли спать.       В престижном люксе с видом на город на двадцать пятом этаже по обе стороны окна висели шелковые шторы. Ночной вид за окном уже не заслуживал внимания. В комнате горела лишь прикроватная лампа с витражным абажуром, её тёплый жёлтый свет освещал угол.       Мужчина в халате, прислонившись к изголовью кровати, с наушником Bluetooth в левом ухе, листал документы, одновременно успокаивая рыдающую по телефону женщину:       – Линъя, пока ты остаешься в своей комнате и не бродишь по отелю, ты не столкнешься с убийцей.       Ду Линъя, по натуре робкая, была глубоко потрясена смертью Юй Вэньчэна. Полиция опечатала отель, а это означало, что убийца, скорее всего, все еще находился внутри. Одна только эта мысль приводила ее в ужас, и она не могла перестать плакать:       – Дуцю, ты не мог бы прийти и остаться со мной в моей комнате?       Юй Дуцю говорил с ней мягким тоном, но неизменно отказывал:       – Со мной будет еще опаснее. Не волнуйся, Лао Чжоу и Баогуо вернулись в свои номера, которые находятся прямо рядом с твоим. Если что-нибудь случится, просто найди их. Я на том же этаже, ты в полной безопасности.       – Но я все равно не могу успокоиться и не могу заснуть... – всхлипывала Ду Линъя. - Я твоя невеста, разве ты не можешь остаться со мной в такой момент? В твоей комнате есть кто-то еще?       Пальцы Юй Дуцю замерли на документе, который он читал. Он сжал тонкую бумагу и тихо вздохнул:       – Линъя, я обручился с тобой по определенным причинам. Твой брат надеется, что я буду поддерживать его бизнес, а мои родители хотят, чтобы я нашел жену, которую они хорошо знают, вот и все. Ты знала об этом с самого начала, так что не ожидай, что я по-настоящему полюблю тебя.       Лицо Ду Линъя побледнело, она почувствовала себя чрезвычайно униженной.       – Неужели тебе обязательно быть таким резким и жестоким?       Юй Дуцю продолжал листать страницы, говоря деловым тоном:       – Ты знаешь, что мне нравятся мужчины, но все равно решила прыгнуть в эту яму. Ты должна была ожидать такого исхода. Не предъявляйте мне никаких требований в этих отношениях; я могу расторгнуть помолвку в любой момент.       Ду Линъя снова заплакала, ее голос становился все более пронзительным:       – Я просто хочу, чтобы ты проводил со мной больше времени. Я так много прошу? Я так долго тебя любила, как ты можешь быть таким бессердечным?       Терпение Юй Дуцю, которое уже было на пределе, лопнуло. Он закрыл документ и положил его на прикроватный столик.       – Если я тебя не устраиваю, иди к Пэй Чжо. Я заметил, что он сегодня хорошо о тебе заботился, утешал тебя, когда ты испугалась. Вы вместе выросли, зачем тратить время на меня?       Ду Линъя внезапно перестала плакать и с ноткой радости спросила:       – Ты ревнуешь?       Что это за логика…       Юй Дуцю беспомощно потёр виски:       – Забудь. Я устал, тебе тоже следует лечь спать пораньше.       У него не осталось сил утешать её. После нескольких слов предостережения он повесил трубку, игнорируя плач Ду Линъя, и лег спать.       Настольная лампа все еще горела, отчего ночь казалась еще темнее и тише.

♔♕♖♘♙♚♛♜♞♟

      Пол в коридоре был покрыт толстым плюшевым ковром, поглощающим звук шагов проходящих мимо людей.       Звук кодового замка прозвучал довольно резко в тишине, но для гостей, спавших в своих номерах наверху, он был почти не слышен.       В комнату быстро проскользнула фигура с сумкой и осторожно закрыла за собой дверь. В комнате было темно; но он не стал включать свет и направился прямо к балкону.       Здание гостиничных номеров отеля Grand Hyatt имело в общей сложности двадцать пять этажей, и каждый номер был оборудован кодовым замком и собственным балконом, за исключением люкса на верхнем этаже.       Гость на верхнем этаже посчитал, что кодовые замки слишком ненадежны, и перед заселением попросил отель заменить все замки на этаже на замки с технологией распознавания лиц, разработанной его компанией, что сделало бы невозможным проникновение обычных воров.       Темная фигура стояла на балконе двадцать четвертого этажа, держась за европейскую чугунную ограду высотой до груди и глядя вниз.       Черная как смоль земля была похожа на зияющую пасть бездны, ожидающую, когда он упадет в ее ловушку.       Спокойно повернувшись, фигура присела на корточки и достала из сумки свернутый кусок нейлоновой веревки. Один конец веревки крепился к большому альпинистскому крюку, а другой — к страховочному ремню вокруг его талии. Затем она завязала надежный узел в виде восьмерки.       Завершив эти приготовления, темная фигура прислонилась к перилам, слегка откинулась назад и с силой бросила крюк вверх!       С глухим стуком один из четырех когтей прочно зацепился за перила балкона снаружи комнаты на двадцать пятом этаже.       Темная фигура сильно дернула за веревку, чтобы убедиться в ее прочности, и, глубоко вздохнув, прыгнула на перила шириной менее двадцати сантиметров.       На высоте сотен метров над землей свирепствовал ночной ветер, пытаясь сбросить его в пропасть.       Ни секунды не колеблясь и не испытывая страха, тёмная фигура крепко схватила верёвку и начала подниматься. Не имея опоры для ног, она не могла приложить никакой силы. Опираясь исключительно на свою поразительную силу рук, она успешно ухватилась за перила верхнего этажа всего за минуту.       Подтянувшись и перемахнув через перила, фигура беззвучно приземлилась на пол. Отстегнув страховочный ремень, она сразу же направилась к стеклянной двери люкса, не удосужившись забрать свое снаряжение.       К счастью, дверь была не заперта.       Он тихо вошел внутрь, и ворвавшийся ночной ветер взметнул бумаги на столе, разметах их по полу. Среди них были строго конфиденциальные деловые контракты и чеки на миллионы. Темная фигура закрыла за собой дверь, подняла разбросанные бумаги и положила их рядом с шахматной доской на столе, даже не взглянув на них.       Дверь кабинета открылась, и он огляделся в тусклом лунном свете, прежде чем направиться в открытую главную спальню.       Тяжелые шторы неподвижно висели по обеим сторонам, а слой туманно-белой прозрачной драпировки смягчал ночь, делая ее особенно нежной.       На кровати крепко спал молодой мужчина, повернув лицо к окну от пола до потолка. Контуры его лица были изящными, выражение лица безмятежным, а теплый желтый свет прикроватной лампы окрашивал его серебристые волосы и кожу в насыщенный золотистый оттенок, напоминая классическую картину маслом, вызывая ассоциации с картиной Пукирева «Неравный брак».       Святой, красивый, но полный греха.       Незваный гость неподвижно стоял у кровати и смотрел на спящего мужчину, погрузившись в свои мысли. Затем он взял документы с тумбочки и открыл первую страницу.       В этот момент его зрачки сузились, а выражение лица резко изменилось! Он быстро положил документы обратно и повернулся, чтобы уйти.       – Только пришел и уже уходишь?       Услышав это, злоумышленник остановился и медленно повернулся.       Из тени проступило бесстрастное, но поразительно красивое лицо.       – Остаться и ждать, пока ты вызовешь полицию и поймаешь меня?       – Вызывать полицию бесполезно. Я уже предупреждал их, чтобы они следили за тобой, но ты все равно ускользнул. Впечатляет. – Юй Дуцю встал с кровати, лениво и небрежно завязал пояс халата и помахал документами в руке. – Тебе не интересно, почему я изучаю тебя, Бай Чжао?       – Я не хочу знать. Я не убивал этого человека.       – Я знаю. – Юй Дуцю посмотрел на его красивое лицо, улыбка играла на его губах, когда он приблизился. – Но ты хочешь увидеть меня, не так ли? Я видел это по твоим глазам. Прямо у тебя на глазах упал и умер совершенно здоровый человек, а я, кажется, был единственным, кого ты видел.       Бай Чжао, казалось, потерял дар речи и отступил назад.       – Ты неправильно понял.       Юй Дуцю не сомневался в своем обаянии.       – Не отрицай. У тебя был шанс убить меня только что, но ты просто стоял у кровати и смотрел на меня. Я не могу придумать никакой другой причины, кроме того, что ты увлечён мной.       Бай Чжао холодно ответил:       – Я думал, что твоя невеста в твоей комнате и пришел сюда только для того, чтобы украсть ее ожерелье.       – Тогда у тебя нет вкуса. Это ожерелье стоит всего несколько сотен тысяч, а перед тобой стоит человек с состоянием в десятки миллиардов. Укради его сердце! – Юй Дуцю давно не встречал такого красивого и стройного мужчину. Намеренно дразня его, он продолжал приближаться к Бай Чжао, только чтобы обнаружить, что тот на один или два сантиметра выше него.       Он посмотрел вниз и подумал, что, возможно, проблема в его обуви; на нем были тапочки.       Посреди движения вниз его подбородок схватили и подняли.       Рука Бай Чжао в перчатке, шершавая, как наждачная бумага, коснулась его щеки. Хотя движение было очень лёгким, всё равно было немного больно.       – Мне не нужно твое непостоянное сердце.       Сердце Юй Дуцю дрогнуло. Он открыл рот и, укусив перчатку, стянул ее и выплюнул на пол.       – Я мог бы подумать о том, чтобы оставить только тебя, при условии, что ты будешь послушным.       Бай Чжао внезапно слабо улыбнулся.       Свет лампы делил его лицо на свет и тень, отчего черты казались суровыми и резкими, словно высеченными ножом. Брови, похожие на мечи, отбрасывали тени на глаза, тёмные словно ночь. Но когда он изогнул губы в улыбке, движение лицевых мышц слегка изменило игру света и тени, оживляя его лицо, и заставляя глаза ярко сиять.       Юй Дуцю сразу почувствовал, что он должен заполучить этого мужчину, иначе, независимо от того, со сколькими людьми он переспит в будущем, он всегда будет думать об этом вкусном мясе, которое ему не удалось попробовать.       Однако улыбка Бай Чжао мгновенно исчезла, сменившись холодным выражением.       – Извини, но я очень непослушный, – сказал он.       Он повернулся, чтобы уйти.       Юй Дуцю быстро отреагировал, схватив его за воротник и резко дернув назад!       В тот же миг Бай Чжао обернулся и потянулся к его горлу!       Юй Дуцю увернулся, наклонившись вбок, ухватил мускулистую руку Бай Чжао и рванул её вправо. Другой рукой, сложенной в виде ножа, он без колебаний ударил по затылку Бай Чжао!       Бай Чжао наклонился, приняв на спину сильный удар. Несмотря на боль, он не упал, а воспользовавшись моментом, набросился на Юй Дуцю, крепко обхватив его за талию. Сильным рывком он взвалил Юй Дуцю на плечо, сделал два больших шага и с силой бросил его на кровать, прижав к ней и, наконец, схватив за горло.       – Тсс... веди себя хорошо, молодой господин, или я убью тебя, – задыхаясь, прохрипел Бай Чжао, чувствуя острую боль в спине. Между его бровями промелькнула тень гнева, но его пальцы нежно откинули пряди волос со лба Юй Дуцю. Он наклонился и посмотрел на лицо мужчины, раскрасневшееся от недостатка кислорода. Их носы соприкоснулись, его дыхание было тёплым. – Почему бы тебе не быть послушным, а?       Юй Дуцю открыл рот, но не издал ни звука. Его брови сдвинулись от боли, словно он вот-вот задохнётся.       Бай Чжао колебался полсекунды, затем слегка ослабил хватку.       Однако в следующую секунду его грудь внезапно пронзила острая боль! Его сердце словно разлетелось на куски от удара кулаком. Он закашлялся, чуть не харкая кровью, и с грохотом рухнул на пол!       Юй Дуцю перевернулся, оседлал талию Бай Чжао и в ответ схватил его за горло.       Во время борьбы халат развязался и соскользнул с плеча Юй Дуцю. Его полуобнажённый торс был мускулистым и гладким, с нежной кожей, которая скрывала его силу, не выдавая, насколько он на самом деле силен и искусен.       На самом деле, Бай Чжао чуть не потерял сознание от удушья.       Юй Дуцю опустил голову, его волосы упали на красивое и непокорное лицо Бай Чжао, и ухмыльнулся:       – Есть много людей, которые хотят убить меня, ты даже не в счет, детка.       Автору есть, что сказать:       Сяо Бай — доминант! Не проиграй ~
31 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник