Город просто погас, и остался лишь он

Перевод
NC-17
Завершён
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
195 страниц, 58 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 31 Отзывы 34 В сборник

Влюбленность и костыли (Ким Сокджин)

Настройки
Примечания:
— Тэхён, прекрати! — шипишь ты. Твой сосед по комнате суетится вокруг подноса у койки, методично перебирая каждый предмет, словно оказался в музее странных артефактов. — Почему? — невинно тянет он, удерживая капельницу двумя изящными пальцами. — А вдруг тебе в руку это воткнут? Как в «Анатомии страсти»? — Это первое, о чём ты подумал, вспомнив «Анатомию страсти»? — вздыхаешь ты и падаешь обратно на подушки. Наконец-то можно немного расслабиться, но любопытство Тэхёна не знает пощады. Вы просидели в приёмном покое больше часа, прежде чем тебе выделили койку в задней части отделения, отгороженную занавесками. И это было… приятно. Особенно учитывая, что Тэхёну негде сесть. Маленькая, но справедливая месть — ведь больная нога целиком и полностью его вина. — О! — вдруг восклицает он. Ты резко приподнимаешься, испугавшись, что он что-то сломал, но Тэхён уткнулся в телефон. — Смотри, что Чонгук прислал, — говорит он и усаживается рядом с тобой, хотя ты строго-настрого запретила ему это в качестве наказания. На экране — Ёнтан. Главный злодей сегодняшнего дня. Причесанный, сухой, с невинной мордашкой. Но ты-то знаешь правду. Эти брови цвета ириски не просто так делают его похожим на маленького злобного гения. Ты отталкиваешь телефон. — Я не хочу его сейчас видеть. — Ну перестань, — ноет Тэхён и буквально падает на тебя сверху. Его каштановые волосы щекочут тебе подбородок. Ты бы с радостью столкнула его, но даже попытка сесть причиняет боль. Всё из-за того, что Ёнтан решил сбежать из ванны и устроить забег по кухонному полу — вероятно, в надежде, что ты поскользнёшься, упадёшь и разобьёшь себе всё, что можно, а он героически скроется от главного ужаса его жизни — фена. Тэхён подносит телефон почти вплотную к твоему лицу. Сердитые брови на экране расплываются. — Да ладно, он извиняется… — Сомневаюсь, — бурчишь ты, пытаясь столкнуть его. Он, наконец, сдаётся. — Если тебе понадобятся костыли, можно я их украшу? — спрашивает он уже с энтузиазмом, открывая Pinterest. — Конечно. Они будут выглядеть просто очаровательно, когда я стукну ими тебя по голове, — отвечаешь ты. Тэхён уже снова возвращается к осмотру комнаты. Заглядывает за занавеску. Ты отчаянно надеешься, что доктор скоро придёт. — О… — выдыхает он. О нет. — Лабораторные халаты. — Нет, — шепотом кричишь ты. — Эй, я хочу примерить! — он подпрыгивает на месте и оборачивается к тебе за разрешением, которое, разумеется, проигнорирует. — Тэхён Ким, ты запер меня здесь, и если из-за тебя меня выгонят отсюда, клянусь богом… эй! Ты кричишь, когда он проскальзывает между занавесками и исчезает. Ты падаешь обратно на кровать. Как же это утомительно. — Кхм… Ты открываешь глаза, молясь, чтобы это был доктор. Конечно же, нет. Но ты всё равно не можешь сдержать удивления. — Ой. — Именно, — с гордостью заявляет Тэхён, появляясь перед тобой. Он расправляет полы халата, засовывает руки в карманы и делает разворот, словно на подиуме. — Доктор Ким пришёл к вам на приём. Ты мечешься между раздражением и странным благоговением. Под халатом — свободная одежда, почти как медицинская форма. Его лицо преображается: детское выражение сменяется серьёзностью, челюсть напряжена, волосы слегка зачёсаны набок. Белоснежный халат подчёркивает загорелую кожу. Честно говоря, он слишком красив, чтобы быть настоящим врачом. — Ты выглядишь как доктор из порно, — вырывается у тебя. Тэхён поджимает губы и поднимает брови. — Боже мой, правда? Он подпрыгивает и рассматривает своё отражение в металлическом держателе для полотенец. — Чёрт… да. Я и правда так выгляжу. Вау. — Кхм, простите… Тихий голос из-за занавески заставляет вас обоих вздрогнуть. Чья-то рука отодвигает ткань, за ней мелькает прядь чёрных волос. — Я не знал, что пациенту уже назначили врача. — О, я не врач! — радостно сообщает Тэхён, тут же отдёргивая занавеску, будто это его собственная квартира. Ты не можешь поверить, что он только что признался в этом… в кабинете врача. Когда занавес полностью отодвигается, ты резко выпрямляешься. Момент тянется, как в замедленной съёмке. Широкие плечи вызывают смутное чувство узнавания. А когда ты видишь лицо — мягкие розовые губы, добрые глаза под густыми бровями — у тебя вырывается: — Сокджин? Он моргает дважды. А потом улыбается — щеки округляются, словно румяные яблоки. — Дина? Это и правда он. Твой напарник по лабораторным по химии. Ты бы узнала его где угодно. Весь семестр ты изучала Сокджина по понедельникам, средам и пятницам, вместо того чтобы смотреть на доску. Слава богу, что он был твоим напарником — иначе оценки рухнули бы так же стремительно, как и твоя концентрация. Ты отводишь взгляд. Чёрт. Он совсем не изменился. И он стал врачом. А ты… ну, у тебя всё неплохо. Просто медицинскую программу ты бросила на втором курсе. — А? — Тэхён переводит взгляд с тебя на него. — Сокджин? — Ты тоже меня знаешь? — удивляется тот. — Она только что назвала твоё имя, — Тэхён указывает на тебя. Сокджин оглядывает его внимательнее. Вблизи становится очевидно, что под халатом — пижама. — Кстати… тебе идёт, — замечает он. — Не поощряй его! — тут же огрызаешься ты. Сокджин переводит взгляд с тебя на Тэхёна. В его глазах мелькает лёгкое разочарование, и у тебя в животе взлетают бабочки. Он выпрямляется и хлопает Тэхёна по плечу. — Это вообще-то преступление, приятель. — А, — смущённо улыбается Тэхён, снимая халат. — Да? — Но! — продолжает Сокджин, подмигивая. — Я врач, а не полицейский. Он подкатывает табурет и садится рядом с твоей кроватью. — Я здесь, чтобы осмотреть тебя. От этих слов сердце замирает. — Спасибо, — тихо говоришь ты. — Спасибо? — смеётся он. — Я ещё ничего не сделал! — Я… в целом, — ты мысленно прикладываешь ладонь к лицу. Тэхён, стоящий у занавески, прищуривается. — Откуда вы знакомы? — Я помогал ей сдать химию, — ухмыляется Сокджин. Ты закатываешь глаза, чувствуя, как горят щёки. — Обязательно так говорить? — А ты бы справилась без меня? — поднимает он брови. — Может быть! — ворчишь ты, теребя край шорт. — Теперь мы никогда не узнаем! — А ты не продолжила изучать медицину? — мягко спрашивает Сокджин. — Нет, — раздаётся голос Тэхёна прямо за спиной Сокджина. Тот заметно вздрагивает от неожиданности. — Она менеджер в небольшой компании. Со мной. Мы коллеги. — Тэхён посылает тебе лукавую улыбку. — Просто коллеги. Твои глаза расширяются, губы сжимаются в угрозе — ты отчаянно пытаешься сохранить невозмутимое выражение лица, когда Сокджин снова поворачивается к тебе. — Коллеги, значит? — переспрашивает он, приподнимая бровь. О нет. Ты слишком хорошо помнишь этот тон. И этот едва заметный изгиб губ. — Коллеги, которые вместе приезжают в отделение неотложной помощи в десять вечера? — Мы ещё и соседи по квартире, — невинно добавляет Тэхён у него за спиной и пожимает плечами. — Просто коллеги. — О боже мой… — ты в отчаянии откидываешься назад, но тёплая рука Сокджина ловит тебя за локоть, удерживая в сидячем положении. Сердце, кажется, делает кульбит. — Вообще-то, — спокойно говорит он, — я здесь как врач. Так что давай начнём с этого, хорошо? Он подмигивает. Ты киваешь, боясь открыть рот — вдруг оттуда вырвется что-то вроде «я так по тебе скучала» или «пожалуйста, не убирай руку». — Для начала общая оценка, — продолжает Сокджин. — Дай мне своё запястье. Ты подчиняешься. За твоей спиной Тэхен беззвучно визжит, одними губами повторяя: вы держитесь за руки, вы держитесь за руки. Сокджин отстраняется, задумчиво вздыхая. — Пульс немного учащён. Это из-за боли… или из-за меня? У тебя отвисает челюсть. Тэхён издаёт совершенно не сдержанный писк. — Я… что?! — Шутка! — быстро отмахивается Сокджин. Его уши становятся ярко-розовыми. — Ха-ха. — Я ухожу, — объявляет Тэхён, буквально вибрируя от восторга. — Веселитесь. — Это смотровая! — стонешь ты. Лицо горит так, что, кажется, переплюнуло уши Сокджина. — Вообще-то, — задумчиво говорит он, потирая подбородок, — идея неплохая. Как насчёт повеселиться… позже? Твоя челюсть падает так низко, что ты почти уверена — сейчас потеряешь сознание. — Нет! — Сокджин тут же машет руками, паникую. Ты, кажется, впервые видишь его таким. — Нет, не так. Я имел в виду… кофе? — Кофе? — повторяешь ты с лёгким недоверием. Он делает глубокий вдох и смотрит на тебя прямо, решительно. — Я правда рад тебя видеть. Хочешь выпить кофе после моей смены? Ты прикрываешь рот ладонью — голос предательски дрожит. — Правда? Он кивает, пряча улыбку. — Правда. И вот ты уже улыбаешься как идиотка. — Да. Да, я очень хочу. — Круто, — Сокджин сияет так искренне, что ты начинаешь хихикать. Он тоже тихо смеётся. Несколько секунд вы просто сидите так — глупо, неловко, счастливо. Как будто все недосказанные чувства студенческих лет вдруг всплыли на поверхность. Наконец он прочищает горло. — Ладно. Тогда… давай я покажу, какой я замечательный врач. Ты снова киваешь, пряча улыбку, которая никак не хочет исчезать. Он жестом указывает на твою ногу. — Можно? — Только без фанатизма, доктор, — поддразниваешь ты. Ты не ожидала, что его шея покроется красными пятнами, когда он опускает взгляд. — Я… — он сглатывает. — Понял. Его руки осторожно касаются твоей ноги, мягко прощупывая. — Здесь больно? — Ага. Он наклоняется чуть ближе. Ты замечаешь, как он изменился: другая причёска, более резкие черты лица. Всё тот же Сокджин — и совсем другой. — А если вот так… — Боже мой, — раздаётся голос Тэхёна из-за занавески. Он уже обмотался ею, словно драматическая героиня. — Я помешал? Вы тут… — Он проверяет мою ногу, идиот! — ты закрываешь лицо ладонями. — Ну, у него ещё куча работы, — ухмыляется Тэхён. — Чонгук тоже едет сюда. Поскользнулся, повредил запястье. Ты стонешь и падаешь обратно на подушки. Сокджин смеётся. — Значит, кофе подождёт? — Я ждал дольше, чем ты думаешь, — тихо говорит он сквозь смех. Ты резко приподнимаешься. — Подожди… правда? Он кивает. Щёки и уши снова розовеют. — Правда. — О, срань господня, правда?! — Тэхён выскакивает из-за занавески. — УЙДИ! — кричишь ты, швыряя в него подушкой.
119 Нравится 31 Отзывы 34 В сборник