В перерыве от работы

Перевод
NC-17
В процессе
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 32 175 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 48 Отзывы 9 В сборник

14. Друг

Настройки
Примечания:
Кортни повернула ключ в замке и вошла домой. На ней всё еще была вчерашняя одежда — короткое платье и сетчатые колготки, помявшиеся после того, как она провалялась в них на полу у Роберта. — Я дома, — крикнула из коридора Кортни, — и я не мертва. — Тебя не было всего одну ночь. Ты действительно думаешь, что я не догадалась, у кого ты? — Мэнди была на кухне и готовила обед. Ей было непривычно жить без амулета, который всё еще находился у Чейза. — Как всё прошло? — спросила Мэнди. — Просто ахуенно, — ответила Кортни с коварной ухмылкой. Она думала сказать какую-нибудь глупую шутку, но нет. Не сейчас. В этот миг она просто хотела иметь в виду то, что… эм, имела в виду, да. Кортни вся светилась от счастья. — Мы теперь встречаемся, — и это всё еще казалось нереально. — Ого, правда? Не может быть. Бля, я бы никогда не подумала о вас в таком ключе! — поддразнила Мэнди, споткнувшись на ругательстве. Хоть Мэнди и не была привычна к ругани, в этом всё же было что-то освобождающее. «Бля-я-я», — протянула она про себя, — бля-бля-бля». Приятно осознавать, что можешь пользоваться этим словом так же свободно, как и всеми остальными. — Вау, ты перестаешь быть занудой прямо на глазах, в режиме реального времени, — Дива правда впечатлилась такой переменой. — Продолжай в том же духе и через пару лет станешь нормальным человеком. — И ты это говоришь мне? Ты определенно не эксперт в вопросах обычности, — Мэнди рассмеялась. Казалось, будто Кортни учит ее, как нужно правильно расслабляться. — Не хочешь есть? Я приготовила пасту. — О-о… — Кортни заглянула в бурлящую кастрюлю, которая стояла на плите. — Да, не откажусь. Я устала. Выжита как лимон. Роберт трахается как... ой. Мэнди улыбнулась. — Всё нормально, — сказала она. — Я ожидала услышать от тебя подобное. Я же знаю, какая ты. — Иди в жопу. Но лан, справедливо, — буркнула Дива. — Не знаю… это просто странно. Я ведь видела, что он тебе нравился. Так что… да, я сейчас счастлива и всё такое, но я не хочу быть сукой. Кортни на мгновение стало не по себе. Часть ее смущалась и винила себя за то, что она завоевала сердце Роберта, хотя сначала он встретил именно Мэнди — и очевидно влюбился в нее. Обвинять тут его не в чем. Мэнди рассказала, как всё произошло: она буквально сбила его с ног (во всех смыслах), спасла Роберту жизнь и еще умудрилась купить ему выпивку. Да кто бы после такого не влюбился? — Ты не… стерва, — заверила ее Мэнди. — Всё в порядке, правда. Мои чувства к Роберту помогли осознать, что Феномачо — не тот человек, с кем я хотела бы дальше идти по жизни. Не в романтическом плане, в любом случае. Теперь, когда он нашел эти карты, он стал отличным коллегой. — Это так странно, что они ему нравится, да? — Пиздец как странно, — согласилась Мэнди, в этот раз запинаясь чуть меньше. Кортни показала ей большой палец вверх. — Кажется, они делают его взаправду счастливым. Феномачо хотя бы прекратил мне присылать те фруктовые букеты и хандрить по офису. Поистине волшебные карты. — Да, они… они действительно такие, — Кортни не могла сдержать смеха, — ведь они в оригинале так и называются. Ты слышала о Magic: The Gathering? — Оу, — Мэнди на секунду замолчала. — Да, конечно, в любом случае… мне нравился Роберт, но сейчас, скорее, эта влюбленность проходит. Он привлекателен и… — О да, — хмыкнула Кортни. — Определенно-блять-да. Этот скуф в постели просто машина. Мэнди прищурилась, взглянув на подругу. — Ты знаешь, что такое скуф? — спросила она. — Я подыгрывала, типа ирония и всё такое, но теперь начинаю сомневаться. — Да знаю конечно, — улыбнулась Кортни. — Я просто говорила так, потому что не могла признаться, что он красивый, — сказала она. — О боже, серьезно? Не верю, — саркастическое недоверие Мэнди было неожиданным, но едко проницательным и точным. — Ты так хорошо скрывала свое смущение! — Отстань, — ответила Кортни. — Так… о чем мы говорили? — Роберт помог мне выбраться из тупика, в который я сама себя загнала, — продолжила Мэнди. — Но я никогда не чувствовала к нему того, что чувствуешь ты. И хоть поначалу я была немного разочарована... однако мне также нравится видеть тебя счастливой. Ну и его тоже, конечно. Роберт — хороший друг, — Мэнди выдержала взгляд Кортни, стараясь быть как можно больше искренней. — И ты тоже. Кортни фыркнула, чувствуя себя не в своей тарелке. — Я буквально подруга уровня «помойка», и ты это знаешь, — она поерзала, опустив стыдливо взгляд. Дива хотела бы вставить шутку, чтобы разрядить обстановку, но собственные мерзкие мысли мешали сообразить хоть что-нибудь. — Я часто думаю, что не заслуживаю твоей доброты, — тихо добавила Кортни, вздохнув. — Ты не такая. И ты заслуживаешь всего самого лучшего, — мягко произнесла Мэнди. — Но вообще-то такие вещи решают друзья, а не ты. И если ты не заметила, нас теперь несколько, и мы в этом едины — значит, ты в меньшинстве. А теперь давай, поешь, прежде чем исчезнешь обратно к Роберту на вечер. — Откуда ты знала, что я... — Догадалась, — подмигнула Мэнди.
72 Нравится 48 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (3)