Воспоминания прошлого

Перевод
NC-17
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
218 страниц, 82 306 слов, 35 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 51 Отзывы 26 В сборник

Часть 14. Свидания

Настройки
Декабрь 1977 года Она чувствовала, что в мире волшебников происходят стремительные перемены. То, что раньше было небрежными замечаниями в «Ежедневном пророке», превращалось в полноценные статьи о проблемах маглорожденных и их предназначении в этом мире. Студенты открыто унижали друг друга из-за происхождения. И вот, наступило затишье перед бурей. Марлин знала, что приближается война; все они знали. Но все затаили дыхание, молясь, чтобы до этого не дошло. Они затаили дыхание и надеялись на лучшее. Но неудивительно, что принимались необходимые меры предосторожности, и что мир находился в предвоенном состоянии. Неудивительно, что она никогда никуда не ходила, не сжимая палочку крепко в руке и не оглядываясь через плечо на каждом шагу. Неудивительно, что Ремус, несмотря на знание её способностей, оставался с ней, чтобы они вдвоём могли противостоять любому нападающему. Неудивительно, что Лили и Джеймсу пришлось удвоить патрулирование, потому что после уроков на учеников стали нападать. Неудивительно, что Дамблдор и сотрудники школы стали чаще появляться среди учеников, чем раньше. Времена менялись, и это пугало её больше всего. Поэтому, когда к ней подошли Фрэнк и Алиса, она не очень удивилась. Она знала, что они любят друг друга больше всего на свете; в конце концов, они были вместе со второго курса. Они сказали, что больше не желают ждать и хотят пожениться. Неудивительно было и то, что они почти планировали сбежать и пожениться во время каникул. Это не было настоящей свадьбой, хотя на церемонию было приглашено больше половины волшебного мира, ведь Преветт выходила замуж за Долгопупса. Ситуацию усугубляло то, что планированием церемонии занималась ужасная мать Фрэнка. Отчасти ей было жаль подругу, но Элис заверила ее, что ей все равно, пока она замужем за Фрэнком. А Элис Преветт была довольно своенравной девушкой. Если кто и мог справиться с ролью невестки Августы, так это она. Ремус колебался, прежде чем пригласить её на свадьбу, и она его понимала. Это было первое мероприятие, которое они собирались посетить как пара, и, несмотря на его происхождение и её нежелание следовать общественным нормам, это фактически означало, что Ремус ухаживает за ней, или что-то в этом роде, что подразумевало, что они оба близки к помолвке. Не то чтобы она не испытывала к Ремусу глубоких чувств, наоборот. Она ни о чём не пожалела за последние несколько месяцев, и, честно говоря, видела себя замужем за ним в будущем. Пусть старые ведьмы сплетничают о своих печальных историях. Им всё равно нечем заняться. Но он всё равно сделал ей предложение пойти на свадьбу вместе, несмотря на опасения по поводу того, что это будет означать для неё, и она страстно поцеловала его, обняв за талию и притянув его как можно ближе к себе. После этого он просто улыбнулся и пошутил о том, что ему нужно чаще приглашать её на свадьбы, и прежде чем она успела возразить, он снова поцеловал её. И вот они, рука об руку, пришли на свадьбу Фрэнка и Алисы. Когда они вошли в сад, Марлин подумала, что это самое прекрасное, что она когда-либо видела. Поместье Долгопупсов всегда было великолепным, но с белыми лепестками роз повсюду, свечами, парящими в небе, и участками сада, задрапированными белой полупрозрачной тканью, она смело могла утверждать, что никогда не видела более прекрасного зрелища. Ситуацию усугубляло то, что на протяжении всей церемонии Джеймс не мог оторвать глаз от Лили, и она, казалось, отвечала ему такой же яркой улыбкой, что можно было подумать, будто сегодня женятся именно они. Она задумалась, не изменилось ли что-то, но прежде чем она успела продолжить размышлять, у входа в сад сада появилась Алиса. Когда она шла по проходу, Марлин почувствовала, как древняя магия течет по саду, наполняя каждую клеточку ее тела. Она задалась вопросом, так ли обстоят дела у других. Лили, казалось, была очарована всем этим, и когда Алиса подошла в своих белых струящихся одеждах, ее сердце наполнилось радостью за своих друзей. Даже строгая Августа, казалось, слегка улыбалась своему сыну и почти улыбнулась невестке, стоящим рука об руку и произносящим свои клятвы. Она видела, как магия течет по их венам, и когда волшебник, проводивший церемонию, произнес заклинание, связывающее их, на их головы обрушился звездный дождь. Марлин взглянула на Ремуса, который, казалось, внимательно наблюдал за церемонией, и, заметив её взгляд, улыбнулся ей. Когда пара шла к алтарю, и после нескольких танцев началась более оживленная часть приема, Ремус взял её за руку и повел на танцпол. Марлин положила одну руку ему на плечо, переплетя вторую с его, а крепкая ладонь легла ей на талию, притягивая ближе. — Ты выглядишь прекрасно, Марлин, — тихо сказал ей Ремус, пока они скользили по танцполу. — Ты тоже неплохо выглядишь, — поддразнила она, улыбаясь. Он рассмеялся, и они продолжили двигаться вместе. Она чувствовала себя так спокойно, словно они нашли своё место рядом друг с другом, и в тот момент Марлин задумалась, что если она когда-нибудь достигнет того же этапа, что и её подруга, когда будет готова к замужеству, то мужчина рядом с ней определенно будет тем, с кем она хочет провести остаток своей жизни. И, глядя на парня с таким обожанием, она задумалась, испытывает ли он к ней те же чувства. Когда его губы прижались к её губам, она отбросила эту мысль, перестала думать о будущем и сосредоточилась на настоящем и на Ремусе. Одно было ясно: Марлин Маккиннон никогда раньше не была счастливее.

***

Драко не знал, что и думать, когда увидел перед собой вторую статью. От первой он мог бы отмахнуться как от бессмысленных сплетен, совершенно ничем не подкрепленных, но теперь все казалось иначе, ведь Гермиона решила дать интервью.

Героиня войны рассказывает правду о своем происхождении

Парвати Патил

Неожиданным поворотом событий стало появление статьи, утверждающей, что не кто иная, как выдающаяся героиня войны Гермиона Грейнджер, не является маглорожденной, как считалось ранее, а дочерью Ремуса Люпина и покойной Марлин Маккиннон. Поскольку предыдущая статья представила мисс Грейнджер в невыгодном свете, она решила дать мне интервью, чтобы рассказать свою версию событий. Можете ли вы сказать, насколько точна упомянутая в недавно вышедшей статье история? Частично. Правда о моем происхождении верна. Не могли бы вы подробнее рассказать об этом? Я узнала об этом совсем недавно. Я не так давно потеряла своих приемных родителей, и я поехала к ним домой, чтобы почувствовать себя ближе к ним. Марлин Маккиннон была соседкой моих родителей, и есть доказательства того, что она оставила меня с моими родителями незадолго до того, как ее, э-э, убили. Вы упомянули, что у вас есть доказательства, касающиеся ваших биологических родителей — можете ли вы показать мне что-нибудь, что подтверждает достоверность вашей истории? У меня есть копия моего свидетельства о рождении, и я лично видела воспоминания моей матери вплоть до момента перед ее смертью. Я могу показать вам свидетельство о рождении, если хотите, вместе с документами, которые Ремус подал, чтобы юридически признать меня своей дочерью. В этом случае подлинность свидетельства о рождении доказана. Почему именно сейчас? Вы взрослая женщина с хорошей карьерой. Если не для того, чтобы повысить свой статус в обществе, как вы утверждали ранее, то зачем вообще об этом рассказывать? Как я уже сказала, я узнала об этом всего несколько недель назад, так что я не могла сделать это ранее. Я знала, что меня удочерили, просто не знала, кто мои биологические родители. И, честно говоря, мне совершенно всё равно, какое это имеет значение для моего будущего брака. Сейчас я даже об этом не думаю. Я сделала это, потому что Ремус — моя семья. Можете считать это эгоизмом с моей стороны — желать, чтобы у меня после всего этого всё ещё была семья, но это правда. Мне плевать на деньги или на любую другую ложь, которую придумали, чтобы объяснить, почему я это сделала. Воспоминания, которые вы видели; можете рассказать, что они собой представляли? В основном, это школьные годы моей матери. Как она полюбила моего отца и о жизни с ее друзьями в конце семидесятых. Это приятно, потому что я чувствую, что узнала её по-своему, даже несмотря на то, что её сегодня нет рядом. Как опытный исследователь, я ознакомилась с документами, упомянутыми в этой статье, и лично поговорила с волшебником, который их составил и подтвердил подлинность свидетельства о рождении. В любом случае, это интервью дало столь необходимое понимание изменений в сложной жизни нашей любимой героини войны. И после войны, полной потерь, намерения мисс Грейнджер кажутся невинными, несмотря на более ранние заявления. Мне кажется, ведьма просто хотела воссоединиться с семьёй, и после стольких лет испытаний разве можно её за это винить? — Перестань дурачиться, Драко, — услышал он голос Тео, когда тот протянул ему бокал огневиски, — Честно говоря, это совершенно невежливо. Драко сердито посмотрел на друга: — Вы это видели? — И швырнул газету в друзей. Они были у него дома, куда он их позвал из-за деликатной ситуации, в которой оказался. К несчастью для него, оба были слишком увлечены происходящим, чтобы чем-либо помочь. Блейз фыркнул: — Конечно, видели. Наверное, вся Англия уже видела. Это то, что вас всех так взволновало? Идеальная магглорожденная Грейнджер уже не такая уж и магглорожденная? — У меня с ней сегодня свидание, — признался он, — По крайней мере, было до того, как всё это случилось. — И почему ты решил, что оно отменилось? — Растерянно спросил Тео. — Там написано, что она знала о своих родителях несколько недель. Это значит, что когда вы решили пойти на свидание, она уже знала, что хочет пойти с тобой. Как одна статья может что-то изменить? Он покачал головой: — Не знаю. Я просто чувствую себя таким неуверенным из-за всего этого. Черт его знает. Блейз фыркнул: — Иди поговори с ней, идиот. В любом случае, оно уже совсем скоро. И вместо того, чтобы готовиться, ты сидишь тут с нами? Иди, подготовься и забери себе девушку, о которой ты так долго мечтаешь. А еще лучше, поговори с ней обо всем этом и выясни, изменится ли что-нибудь между вами, потому что я не вижу причин, почему это могло бы что-то изменить. Драко сердито посмотрел на своих друзей, последовал их совету и направился вверх по лестнице переодеваться. В конце концов, ему еще предстояло подготовиться к свиданию. И будь он проклят, если позволит этому испортить его шансы на отношения с женщиной, которую он так долго желал.

***

Гермиона заметила Драко, стоящего у стола, как только вошла в ресторан. Она мягко улыбнулась, когда он отодвинул ей стул, а затем сел напротив. — Ты сегодня прекрасно выглядишь, — честно сказал он, без малейшего намека на их обычную дружескую перепалку. Она почувствовала, как слегка покраснели ее щеки, и в ответ сказала: — Ты тоже отлично выглядишь, Малфой. Он поднял бровь, когда подошел официант и налил им два бокала вина. Гермиона удивленно посмотрела на него, узнав в бутылке один из своих любимых сортов. — Я провожу исследования, — просто сказал он, поднимая бокал за нее. Она подняла свой бокал в ответ и сделала глоток. — Мне кажется, я должна прокомментировать статью, — тихо сказала она, — Мне следовало рассказать тебе об этом раньше, Драко. — Это не мое дело, — сказал он немного поспешно. — Да. Мы на свидании, и ты должен был узнать об этом от меня, а не от этого маленького таракана, — сказала она, и на её лице мелькнула злость. — Значит, это правда? — Спросил он с любопытством. — Это что-нибудь меняет? — Ответив вопросом на вопрос, Гермиона вгляделась в его лицо. — Нет, — твёрдо ответил Драко, — это не меняет того факта, что я давно испытываю к тебе влечение, и это в меньшей степени связано с нашей работой. Это не меняет того факта, что мне нравится работать с тобой и то, как я себя чувствую, когда ты расслаблена, погружена в одну из этих книг. Это не меняет того факта, что мне нравится подшучивать над тобой и наблюдать, как ты раздражаешься. Это ничего не меняет в моих чувствах к тебе, если это ничего не меняет для тебя. — Ничего, — тихо сказала она. — Ничего особенного. Я всё ещё маглорождённая, за исключением юридического статуса. Меня всё ещё воспитывали маглы, и моя склонность, вероятно, всегда будет заключаться в том, чтобы думать о вещах с их точки зрения. — Это всё ещё часть тебя, — тихо сказал он, — И это нормально, Гермиона. Тебе не нужно отказываться от своего наследия только потому, что ты теперь знаешь правду. Я не думаю, что кто-то захочет этого от тебя. Её сердце забилось быстрее, когда он это сказал. Его слова всегда оказывали на неё сильное воздействие. Разговор плавно перешёл к тому, чем они занимались с тех пор, как закончили школу. Он рассказал ей, как Билл согласился взять его к себе в качестве помощника и как он использовал эту возможность, чтобы путешествовать по зарубежным странам. Гермиона тоскливо вздохнула, и парень пообещал ей, что в будущем, если она захочет, он возьмёт её с собой куда угодно, когда будет отправляться в командировки, и она довольно улыбнулась. Он тут же вставил реплику, что она всегда может поехать и без него, если захочет, словно боясь её оскорбить. Она положила руку на его раскрытую на столе ладонь, заверяя его, что всё в порядке. Разговор, казалось, шёл непринуждённо, и Гермиона почувствовала себя счастливее, чем когда-либо за долгое время. С ним всё было так естественно, и она получала огромное удовольствие. После ужина он проводил её прямо до двери дома на площади Гриммо. Она предложила ему войти, но он покачал головой: — Не хочу вмешиваться. Мне сегодня очень понравилось проводить с тобой время, Гермиона, и я с удовольствием приглашу тебя ещё раз. Она улыбнулась и тихо сказала: — С удовольствием соглашусь, — и он приблизился к ней. У неё перехватило дыхание, когда она подняла взгляд, и через несколько секунд его губы встретились с её. Гермиона обняла его за шею, а он нежно прижался к её талии. Через несколько мгновений они отстранились друг от друга, и он улыбнулся ей: — Я отпущу тебя, чтобы ты могла зайти внутрь, пока не замерзла. Увидимся завтра на работе? — Увидимся завтра на работе, — подтвердила она, слегка закусив губу, что не помогло спрятать счастливую улыбку. — Спокойной ночи, Драко. — Спокойной ночи, Гермиона. Войдя в дом и сняв в пороге туфли на каблуках, она увидела Ремуса, ожидающего её на диване. — Почему ты ещё не спишь? — Удивлённо спросила она, увидев его. — Просто хотел узнать, как прошло твоё свидание, — тихо ответил он, когда она села рядом с ним на диван. Гермиона слегка покраснела, спросив: — Ты злишься, что я не сказала тебе, что встречаюсь с ним? Отец покачал головой: — Конечно, нет, Гермиона. Я никогда не собираюсь указывать тебе, как жить. Судя по твоей улыбке, ты прекрасно провела время, и если это Малфой заставляет тебя так чувствовать, то кто я такой, чтобы указывать тебе, с кем ты можешь встречаться, а с кем нет? Я знаю, ты бы не была с ним, если бы он не был хорошим парнем, и ты бы не сидела сложа руки, если бы он сказал что-нибудь глупое. Я знаю, тебе не нужна моя отцовская забота, но я просто хотел убедиться, что ты благополучно добралась домой. — Я прекрасно провела время, — призналась она. — Мы весь вечер просто говорили обо всём: о книгах, истории, зельях и обо всём на свете. Это было просто замечательно. — Я рад, — сказал ей Ремус с улыбкой. — Ты расскажешь своим друзьям? Она вздохнула: — Не знаю. Гарри, наверное, отнесётся к этому гораздо спокойнее. А Рон, хоть и сильно повзрослел со времён школы, но я не знаю, как он отреагирует на Драко. Хотя, думаю, он не будет слишком рад. — Он одумается, — заверил её Ремус. — Надеюсь, — тихо сказала она. — Я не хочу потерять из-за этого его дружбу. — Не потеряешь, — ответил отец. — Он слишком сильно тебя любит, чтобы позволить этому встать между вами. А теперь уже поздно, так что тебе, наверное, пора спать. Гермиона нежно поцеловала его в щёку: — Спасибо, что подождал меня. — Всегда, — ответил он ей, и Гермиона отправилась спать.
46 Нравится 51 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (1)