Грильяж. Глинтвейн. И три метра гирлянды.

PG-13
Завершён
464
3
автор
veingarden бета
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 6 267 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
464 Нравится 73 Отзывы 113 В сборник

3. Залог за тару.

Настройки

•┈┈┈••✦ ♡ ✦••┈┈┈•

Когда и эти выходные проходят, а прогулки становятся постоянными и более уверенными, Тэхён натыкается на импровизированную афишу на стенде, расположенном на деревенской площади. — Weihnachtsmarkt, — медленно читает он, тут же доставая телефон из кармана, чтобы сделать фото. «Рождественская ярмарка», — пролетает мысль, а сам он, хоть и улыбается от этой новости, внутри всё же испытывает лёгкую панику. Он. Один. Среди не просто не знакомых ему людей. Он один среди людей, с которыми может поговорить разве что на ломаном немецком, который он изучал в университете, а сейчас неумело им пользуется, разделяя слова на слоги и делая заметные паузы, чтобы состыковать всё в правильном порядке, но в итоге всё равно скатывается к жестам и междометиям, изредка разбавляя их глаголами и жутко краснея от этого. «Отпуск, конечно, отменный, — в очередной раз прокручивая ситуации своих посещений магазинов, — то, что нужно, чтобы отучить себя от отдыха». — Entschuldigung, — звучит с тем же акцентом, что и у Тэхёна, он поворачивается. — А?! — теряется, завидев молодого парня в компании таких же, как он. — Извините, — звучит на привычном корейском, парень улыбается, отбегая в другую сторону и поправляя шапку, норовящую слететь, а Ким подвисает. «Кореец? Здесь?» — он даже оглядывается, пытаясь убедиться, что он всё ещё в этой деревушке. А компания тем временем быстро исчезает из поля зрения, оставляя после себя лишь отголоски шума и обрывки речи на разных языках. «Студенты что ли?» — и Тэхён откапывает в нужном отделе собственной памяти информацию о том, что арендодатель его предупреждал о возможном шуме, потому что в соседнем доме проживает пара студентов, к которым во второй половине декабря приедут ещё друзья. Но Тэхён только отмахнулся тогда, мол, это не так и важно, самое главное совсем не это. Прогулка завершается, а вечером Ким действительно начинает жалеть о своём несчастном соседстве. Голова нещадно отдаёт болевыми ощущениями по неизвестной ему причине, а эти, с позволения сказать, студенты, не унимаются, обсуждая какую-то ерунду, гогочат, периодически задвигают какие-то тосты, завершая их в стиле немецких застолий ёмким «Prost!», да и вообще создают слишком много шума. «Зашли бы давно в дом и там устраивали все свои скачки, так нет же», — Тэхён снова подходит к окну, из которого открывается замечательный вид на эту гоп-тусовку, складывает руки на груди и молча сверлит их взглядом. Хотя, если честно, смотрит без отрыва он лишь на одного парня, безразмерные вещи которого создают забавный визуальный эффект, когда голова кажется невероятно маленькой. Это забавляет, и Тэхён пропускает смешок, но отчего-то именно в этот момент тот самый парень находит его своим внимательным взглядом и демонстративно делает глоток пива. «Бесит!» — резко дёргает штору Ким.

•┈┈┈••✦ ♡ ✦••┈┈┈•

День ярмарки наступает не быстро, потому что эти надоедливые, как выяснилось, соседи портят весь запланированный Тэхёном отдых. Тишина, спокойствие, уединение — три кита, на которых всё должно было держаться. А у него гогот, бесконечные выкрикивания, догонялки… «Можно подумать, что вам по пять лет», — со злостью закрывает он снова шторы, вглядываясь в электронный циферблат часов на своём запястье. — «Ещё полчаса и можно идти на деревенскую площадь». А пока он нажимает на телефоне «Воспроизвести через колонку» напротив любимой композиции и пытается отвлечься, однако… Даже музыка, кажется, не скрывает этот хаос, хоть он пытается его заглушить любимой «Winter Bear», заполняющей собой всё пустое пространство гостиной. Тэхён делает медленные вдохи, такие же медленные выдохи и, в целом, даже начинает чувствовать себя комфортно. Пока не раздаётся… — Чёртов звонок! — топает на каждый слог, стараясь не то запугать посетителя, не то себе придать уверенности. — Соли не найдётся? — стоит ему открыть дверь, он встречается с наглым взглядом того самого парня, количество вещей на котором словно растёт ежедневно. — Нет! — резко обрубает Ким, закрывая дверь перед его носом. Ругаться не хочется, но терпеть это безобразие становится невыносимо. Тэхён отходит от двери, но в звонок снова звонят. — Что ещё? — он открывает дверь, уже готовый настучать по шапке этому несносному соседу, но… — Тогда вот вам соль, — ему вручают небольшую пятистаграммовую коробочку соли, и парень сбегает под гогот своих друзей. — Ты… — Ким осматривает предмет в руках. — Ты, ты, ты… — срывается на повторы, но в итоге снова закрывает дверь, пытаясь прийти в чувства. Это всё очень странно. Соль. Звонок в дверь. А ещё звенящая тишина, когда он останавливает мелодию. Никто больше не гогочет за окном… никого за окном попросту нет… Тэхён чувствует это замешательство, которое длится недолго, потому что он снова вздрагивает, когда на всю деревню включается музыка на площади, а голос ведущего или главы поселения не убеждает его окончательно в том, что пора бы выдвигаться. Утеплённые брюки. Свитер с высоким воротом. Огромный шарф и шерстяное пальто. Ключи. Запас наличных. Ким берёт с собой всё, что нужно, за исключением, пожалуй, праздничного или хоть какого-нибудь нейтрального настроения. Он буквально тучей движется к месту празднования, не забывая лишь изредка натягивать на лицо улыбку, дабы не вызывать лишних вопросов. Или, как ему часто говорили в университете, когда он учился: «Когда вы приезжаете в другую страну, вам следует вести себя дружелюбно, ведь по вам местные складывают своё мнение обо всём народе!» Только сегодня совершенно не хотелось складывать о себе чьё-то мнение, этого хватало и на родине, а здесь… Здесь Тэхён собирался быть местным дурачком, который по сто тысяч пятьсот раз переспрашивает одно и то же, где он может быть и угрюмым, и неразговорчивым из желания, а не из безопасности собственной личности, где… — Надо же, — очень тихо проговаривает он, следуя в направлении площади, — снег пошёл, — подставляет ладонь как аэродром для снежинок. «Чудеса случаются», — улыбчиво звучит внутренний голос, и выражение лица радиоведущего преображается. Суета деревенской площади успокаивает, да, пусть он не понимает разговоров вокруг и выглядит белой вороной… «Кхм-кхм… серой», — поправляет его внутренний голос, складывая небольшой ассоциативный ряд от цвета его одежды. Спустя полчаса наблюдений Ким определяет, как можно приобрести кружку пряного и явно градусного напитка с красивым названием «Glühwein», переводя его для себя как глинтвейн. Он покупает купон «Wertbon» на кассе и следует к нужной палатке, подаёт свои «новые деньги», вспоминая детство с листочками вместо наличностей, а потом подвисает, когда с него требуют загадочный «Pfand», за который он почему-то должен заплатить дополнительно два евро. — Это залог за тару, — уже знакомый голос, да и сам владелец. — Ты платишь два евро, тебе дают жетон и напиток, выпиваешь, возвращаешь стаканчик, получаешь два евро обратно, — и ухмыляется. — Я, кстати, Чонгук. — А я… — начинает Тэхён. — А ты должен заплатить два евро и не задерживать очередь, — подмигивает и уходит. «Да что ж такое!» — после совершения всех действий Ким дуется, забившись в самый дальний угол. Этот «Я, кстати, Чонгук» опять не даёт ему выплеснуть свои эмоции, хотя в самом начале беседы он просто собирался представиться, а теперь стоит и слишком сильно сжимает бокал в руках.

•┈┈┈••✦ ♡ ✦••┈┈┈•

464 Нравится 73 Отзывы 113 В сборник
Отзывы (7)