Mirage of Blaze / Призрачное пламя / Honoo no Shinkirou

ЭПИЛОГ

Взошло солнце и осветило раны, оставленные на теле города ночным буйством призраков. Поначалу люди просто были в шоке, потом за дело взялись журналисты и создали вокруг происшествия большую шумиху, но, поскольку никто так и не смог толком ответить на вопрос «почему?», о случившемся со временем просто забыли. Юико пришла в себя сразу, и с памятью у неё на этот раз всё было в порядке. Родители (которые очень волновались и даже обратились в полицию) приехали за ней на следующий день и забрали домой в Токио. Фамилия у Юико — подумать только! — оказалась Такэда. Семья её отца вела родословную от того самого феодального клана. С Саори они так и остались приятельницами, поддерживали связь и даже ездили друг к другу в гости… Но всё это было потом. Вернёмся к тому моменту, когда кошмарная ночь осталась позади и наступило утро. Проводив Саори домой, Такая присоединился к Наоэ в деле изгнания оставшихся призраков. Вместе с Юзуру они бегали по улицам, пока не начало светать. — Спасибо за помощь, — сказал Наоэ, когда всё было кончено и они стояли у дверей его Ниссан «Цефиро», припаркованного с торца школы. — Давайте я вас хотя бы кофе угощу, — он вытащил из кармана ключ от машины. — Предлагал бы уж сразу завтрак… — осунувшийся, до смерти усталый Такая привалился спиной к решётке школьной ограды. — Хотя больше всего я сейчас хочу домой и спать. Дома он не был со вчерашнего дня. — Тогда я отвезу вас. — О, вот это будет в самый раз, — Такая обернулся к Юзуру, который стоял рядом и смотрел на него со странным выражением лица. Они переглядывались несколько секунд, а потом Такая снова повернулся к Наоэ: — Или нет, лучше не надо. Я с Юзуру пойду. Тут, вообще-то, близко. — Что ж… Похвально с вашей стороны. — Наоэ-сан, — подал голос Юзуру. — Ещё раз огромное спасибо. Я доставил вам кучу неприятностей… — Что вы, какие неприятности, — Наоэ доброжелательно улыбнулся. — Это моя работа. Юзуру сделал недоуменное лицо. — В каком-то смысле это я должен вас благодарить. Юзуру удивился ещё больше, а Наоэ добавил: — Пожалуйста, будьте поблизости. Тут Юзуру как будто что-то понял, и его лицо осветилось ясной, как солнце, улыбкой. — Ага. Такая просунул голову между ними: — Хватит болтать о том, что понятно только вам двоим. — Ревнуете? — Эй!.. — Такая-сан, — сказал Наоэ, садясь в машину. — Я вижу, память ещё не вернулась к вам, несмотря на все ваши подвиги этой ночью, но… — Такая внимательно слушал. — Хотите вы признавать это или нет, вы — Кагэтора, и случившееся сегодня тому доказательство. Вы без моих объяснений знали, как призвать божество, и вы изгоняли призраков. Такая молчал. — И — с памятью или без — нам сейчас нужна ваша сила. Вам надо будет с нами сотрудничать, будьте к этому готовы. — Сотрудничать? — Чтобы положить конец Усобице Духов, нам придётся иметь дело не только с Такэда, но и с Ходзё, Имагава, Мори, Датэ и в итоге… — взгляд Наоэ потяжелел, — с Одой Нобунагой. Такая вздрогнул, услышав это имя. Понаблюдав за ним какое-то время, Наоэ добавил: — Есть ещё такое неприятное явление, как Косака Дандзё. — Да кто он такой? Ты давно его знаешь? — Ну… не один год, — сказал, как будто пожаловался, Наоэ. — Видите ли, много всего было… Иногда он нам вроде как помогает, но плохо уже то, что он в курсе наших внутренних дел. Никогда неизвестно, что у него на уме. — Хм… Опасный тип, что ли? Наоэ приложил руку ко лбу. — Да, давайте пока остановимся на этом. В любом случае я к вам скоро ещё приеду. Я так и не успел попробовать знаменитые местные басаси… (прим.переводчика: Басаши (басаси) — японский деликатес, представляющий собой тонко нарезанную сырую конину, подаваемую в стиле сашими.) — Не надо приезжать, просто чтобы поесть. Наоэ чуть заметно улыбнулся. — Кагэтора-сама… Такая вопросительно поднял брови. — То, что вы ничего не помните… Возможно, это к лучшему. И для вас, и для меня… — Наоэ?.. Но тот лишь улыбнулся в ответ на невысказанное недоумение и завёл мотор. — Читайте пока учебники по истории. Успеваемость опять-таки повысится… Одним выстрелом двух зайцев. — И не подумаю! Наоэ рассмеялся. — Впрочем, для вас это будет повторением уже пройденного материала… Ладно, до встречи. Юзуру поклонился на прощание. Наоэ поклонился в ответ, невольно вспомнив сказанное Косакой: «Существование Нариты Юзуру — угроза Шести Мирам». Эти слова не давали ему покоя. Из Косаки он ничего не успел выпытать, но… Кто же Юзуру в самом деле такой? Наоэ чувствовал, что какие-то большие силы пришли в движение в тот момент, как он вновь повстречался с Кагэторой. Наоэ сказал: «Всего доброго» и нажал на газ. Провожаемый двумя парами глаз, его «Цефиро» тронулся с места и, оставив за собой облачко дыма, скрылся под сводами растущих вдоль дороги тополей. Такая, сунув руки в карманы, следил взглядом за машиной, пока она не исчезла из вида. Ветер играл полами его пиджака. — Юзуру, — внезапно позвал он, и тот вопросительно обернулся. — Я не собираюсь меняться… — теперь Такая смотрел в землю, — Но если вдруг… Он не договорил, но Юзуру уже улыбался ему в ответ своей обычной мягкой улыбкой. — Ерунда. Ты останешься самим собой, даже если изменишься. — Юзуру… Подняв голову и увидев перед собой его светлое лицо, Такая откинул волосы со лба и тоже улыбнулся: — Ладно, что-нибудь из автомата пойдёт? — Ты угощаешь? — откликнулся Юзуру беззаботно. — Тогда мне «Аквариус»! (прим.переводчика: бренд безалкогольных изотонических напитков от Coca-Cola.) — «Аквариус»? Возьми лучше PF3. — Но здесь нет автомата «Асахи»… — Поищем. Они двинулись вперёд по тополиной аллее, свежий утренний ветер ласкал их щёки, а над восточными горами тем временем ширился рассвет. Такаю охватило смутное предчувствие. Ему казалось, что какая-то сила подталкивает его в спину, на путь, с которого нет возврата, и он не знал, сопротивляться этой силе или нет. Готовящееся взойти солнце расцвечивало фиолетовыми красками небеса над Мацумото. Северные Альпы реяли вдалеке голубым миражом, ожидая, когда проснётся город. Ветер летел с востока.