Mirage of Blaze / Призрачное пламя / Honoo no Shinkirou

Послесловие Кувабары Мизуны, автора, к тринадцатому тому:

Здравствуйте, это Кувабара Мизуна. Извините за ожидание. Началась вторая часть "Призрачное пламя". Заключительный том первой части, вышедший в канун Рождества прошлого года, судя по всему, стал для читателей настоящим "шоком и бурей эмоций", и я получила очень много откликов. Большое спасибо. С тех пор прошло четыре месяца. Похоже, стартовый том второй части удалось выпустить точно по плану. Буду стараться и дальше, поэтому надеюсь на вашу поддержку и дальше. Итак, за эти четыре месяца в самой истории прошло примерно год и десять месяцев. Такая сейчас девятнадцать лет. Девятнадцать лет - всё-таки хороший возраст. (Наверное, так считают из-за дорамы "Девятнадцать"(прим.переводчика: японская тв драма, рассказывающая о жизни и взрослении подростков, сталкивающихся с личными и социальными испытаниями). Что-то есть в том, что это ещё шаг до совершеннолетия. Но через пять месяцев ему уже двадцать... Я невольно начинаю чувствовать себя матерью и думать: "Такая, ты стал взрослым". Хотя мне самой, если округлить, всё ещё двадцать лет. Однако даже в девятнадцать он по-прежнему часто плачет... Вернее сказать, Такая из тех людей, у кого слёзы наворачиваются, когда ему особенно обидно. (Но только когда дело касается Наоэ.) Он часто плачет, когда обижается. Появились и новые персонажи, так что стало ещё оживлённее. Следователь особого отдела Сакаки и Никайдо, как и планировалось, впервые появились именно со второй части. Мне давно хотелось ввести таких персонажей. Люди современного мира, которые суют нос в "Тёмную эпоху Сэнгоку". Интересно, как в их глазах выглядит эта битва духов полководцев эпохи Сэнгоку. Очень любопытно. На этот раз появился и "Пятый человек Уэсуги". Э-э... Похоже, все почему-то думали, что он появится младенцем или ребёнком. Видимо, ожидали персонажа вроде 001 из аниме "Cyborg 009". Кстати, хотя он ещё толком и не появился, у него, кажется, уже есть фан-клуб. На День святого Валентина ему даже подарили разные книжки с картинками и игрушки "На трехлетие". Простите... И ещё Кайзаки, потомок рода Сатоми. Ух... Даже не знаю, как его описать. Это персонаж, от которого нельзя будет отводить глаз, так что следите внимательно. Итак, на этот раз появились полководцы рода Сатоми и рода Миура. Похоже, они оба не слишком известны широкой публике, но при имени Сатоми сразу вспоминается роман "Сатоми и восемь псов". Демонической собаки Яцубусы не было, зато появился трёхглазый пёс. Когда речь заходит о собаках, я почему-то вспоминаю некого господина "Н"... Реакция читателей на двенадцатый том была потрясающей и пугающей. Говорили, что это был "кошмарный сочельник". Что касается Наоэ, тут уже остаётся только одно - читать основной текст. Правда, просто читать роман. Поэтому я намеренно воздержусь от комментариев. Мне в последнее время говорят, что я перестала упоминать его в послесловиях, но... Что касается его, понимаете... мне уже не хочется путаться в оправданиях и что-то объяснять. Простите. На этот раз местом действия стали окрестности Эносима и Йокогама. В Йокогама я иногда езжу поесть китайскую кухню в Китайский квартал Йокогамы. Вкусно поесть, потом спокойно переночевать в отеле - это у меня уже классический маршрут отдыха. Я там не занимаюсь туризмом, поэтому до сих пор ни разу не была даже на Иностранном кладбище Йокогамы. Что до района Эносима... Хм... В средней школе я часто туда ездила. В душе я считала себя серфером. Кстати, о школьных временах. Давно, лет десять назад, по каналу TV Asahi шёл телесериал The Hangman. Знаете такой? Это называли современной версией сериала "Смертоносные профессионалы". Но там, в отличие от "Смертоносные профессионалы", злодеев не убивали в финале, а подвергали "социальному наказанию", устраивали им своеобразную "казнь" с помощью самых разных хитроумных ловушек и постановок. Очень бодрый сериал. Что-то вроде шпионов-наёмников из частного сектора. Не государственная власть, а организация под покровительством спонсора по имени "Годд" выплачивала вознаграждение за то, чтобы проучить плохих людей. Тогда я была школьницей и, несмотря на то что там довольно часто были откровенные сцены (кажется, по одной в каждой серии — сериал был взрослый), я смотрела его взахлёб, не обращая внимания на родителей. Да. Особенно мне нравились персонажи I и W, и даже сейчас, когда Сато Коити появляется по телевизору, я называю его кодовым именем "Клей"... (Клей-чан мне очень нравился. Возможно, часть его характера даже перешла к Чиаки. Особенно это его невозмутимое: "Ну же, подходите. Старшие братья вас ждут".) Недавно я заметила, что стиль того сериала довольно сильно повлиял и на "Призрачное пламя". То, чем занимаются Такая и остальные, и правда очень напоминает атмосферу The Hangman. Хм… Влияние сериалов, которые смотришь в подростковом возрасте, оказывается, страшная вещь. Буду и дальше стараться над второй частью. Надеюсь на вашу поддержку. Теперь о Дне святого Валентина. И в этом году огромное спасибо за такое количество подарков. Ваша любовь буквально захватила всё вокруг, и у меня даже поднялась температура (38,2). Многие просили объявить результаты по количеству голосов, так что сообщаю. Итак, первое место — Наоэ, 120 голосов. С огромным отрывом. Ну, как обычно. После всего, что случилось с Наоэ, я думала, что в этом году он уже не появится, но он держался достойно. Шоколада "счастливых отношений" (Viva One) было много, но в этом году прислали ещё и чёрные брюки. На втором месте — Такая, 57 голосов. Итак... Что это вообще за разрыв? Всё-таки он вроде бы главный герой. Хотя даже так голосов стало больше. Постарайся в следующем году получить ещё больше, Такая. Третье место — Чиаки, 17 голосов. У нас, похоже, всегда какая-то невероятная разница между первым местом и остальными. Следом почему-то иду я сама. Особенность этого года в том, что число подарков Косаки резко упало. В прошлом году он получил около двадцати, а в этом — всего четыре... Я называю это "пузырём Косаки". Ещё мне кажется, стало меньше шуточного шоколада для второстепенных персонажей. Неужели, это последствия экономического кризиса? А, хотя был человек, который прислал шоколад Каяме-куну. (Помните его? Хулиганистый друг Такаи по средней школе.) Ностальгия... Пользуясь случаем, хочу вас поблагодарить. Всем огромное спасибо. А теперь позвольте перейти к официальной части. Начиная с этого тома, иллюстрации к серии "Призрачное пламя" будет рисовать мангака Хамада Сёко-сэнсэй, которая станет преемницей Тодзё Кадзуми-сэнсэй. Хамада-сэнсэй, огромное вам спасибо. Когда я увидела работы сэнсэя, меня словно ударила молния. Я подумала: "Это оно!" Мне очень интересно, какими окажутся персонажи, вышедшие из-под пера Хамада-сэнсэй. По мере развития истории персонажей становится всё больше, и, думаю, работы прибавится, но прошу вас о дальнейшей поддержке. Вторая часть начинается с арки "Ветренный туннель Ямы", предположительно будет состоять из двух частей: первой и заключительной. Следующий том, наверное, выйдет в августе. Я и дальше буду стараться. На летние каникулы также запланирован выход третьей аудио драмы. Это будет проект без оригинального первоисточника, сценарий целиком напишу я сама. Я вкладываю в него немало сил. Надеюсь, будете ждать его с нетерпением. Также идёт работа над вторым имидж-альбомом. Интересно, дадут ли мне снова написать тексты песен. Примерно в июле мне позволят написать короткий рассказ по "Призрачное пламя" для журнала. А ещё осенью нас ждёт один особенно вкусный проект. Похоже, и этот год снова пройдёт у меня под знаком "Призрачное пламя". В марте также вышла тематическая книга "Путешествие по "Призрачное пламя"". Это путевые эссе о поездках по местам действия "Призрачное пламя", основанные на журнальной серии, выходившей весь прошлый год. Там много всего: манга, мини-колонки и много другой информации. Пользуясь случаем, прорекламирую. Огромное спасибо вам за то, что прочитали. Увидимся в "Призрачное пламя, том 14". Мизуна Кувабара. Май 1994 года