Рождество в кругу семьи. Серия Защитники, книга#5.5

Перевод
NC-17
Завершён
300
4
переводчик
Smallboo бета
ElCorte бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 35 815 слов, 20 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
300 Нравится 36 Отзывы 39 В сборник

Глава девятая. Мэв

Настройки
      Мэв       — Мэв, заходи. — Деклан помахал мне прежде, чем я успел представиться офицеру у входа в участок. Охваченный тревогой, я зашел в его кабинет, он закрыл за мной дверь. — Спасибо, что приехал так быстро, — пробормотал он, усаживаясь за стол и приглашая меня сесть напротив. — Знаю, у Илая экзамены на этой неделе...       Я кивнул и выдавил с трудом:       — Один он сдает прямо сейчас.       — Я хотел поговорить с тобой до того, как позвоню Мариане.       Я снова кивнул.       — Где он? С ним все хорошо?       — Он в безопасности, — подтвердил Деклан. Я почувствовал облегчение. Когда он звонил, не сообщил никаких подробностей, кроме того, что дело касалось Калеба, и мне следовало срочно приехать в участок. Всю дорогу сердце колотилось где-то в горле. — Он здесь, — добавил Деклан. — Один из моих офицеров обнаружил его на мосту Аврора около часа назад. Он пил, но алкотестер показал, что доза не превышает допустимую норму.       — Окей, — сказал я, хотя горло сдавило: тон Деклана не оставлял сомнений, что это еще не все, и новости не из приятных.       — Знаю, ты не местный, — продолжил он. — У этого моста... репутация…       — Что? — растерянно спросил я.       Какая, нахер, могла быть репутация у моста?       — Этот мост — один из немногих в округе с доступом для пешеходов...       — Я не понимаю, — признался я, по-прежнему не врубаясь.       — В прошлом этот мост был излюбленным местом для самоубийц.       Сердце болезненно ударилось о ребра, с головы до ног пробежал жар.       — Что? — прошептал я, всей душой надеясь, что неправильно его расслышал.       — В конце девяностых и начале двухтысячных на нем произошло столько самоубийств, что городские власти возвели восьмифутовый забор, чтобы помешать людям прыгать. Это помогло, но попытки до сих пор случаются. Несколько секций забора сейчас меняют из-за дефекта стали. Калеб стоял в пролете, где ограждение сняли для ремонта.       — Боже мой, — прошептал я, в груди болезненно защемило.       — Он послушался приказа офицера отойти от края, но тот сказал, что парень колебался... Офицер не был уверен, просто почувствовал это интуитивно. А когда позвонил в участок и спросил, стоит ли везти парня в больницу в качестве меры предосторожности, я выяснил, что это Калеб, и велел привезти его сюда. Он в комнате для допросов, за ним присматривает офицер.       Я уронил лицо в ладони и покачал головой, не веря в происходящее. Этого, блядь, просто не могло быть.       — Он что-нибудь сказал?       — Нет, отказался говорить с офицером или со мной. Он все время просит позвать кого-то по имени Джейс.       — Что? — я резко вскинул голову.       — Ты знаешь, кто это?       Я кивнул.       — Это парень, которого мы отправляли присматривать за Калебом в Вашингтоне. — Я не стал добавлять, что именно Джейс вытащил Калеба из психушки, куда его засунул отец. Или о своих подозрениях, что Калеб питал чувства к этому мужчине гораздо старше его. Я не общался с Джейсом с тех пор, как тот уехал летом, а Калеб ни разу не спрашивал о нем. Но, очевидно, сводный брат Илая до сих пор цеплялся за связь, которая возникла у них с Джейсом. — Блядь, — пробормотал я.       Я не имел ни малейшего понятия, что делать дальше. Мы были так уверены, что Калеб придет в себя, особенно когда дерьмо с его отцом разрешилось, и тот оказался за решеткой. Но такого я не предвидел. Это, блядь, разорвет Илая на части.       — Можно мне его увидеть? — спросил я.       Возможно, существовало какое-то разумное объяснение, и, просто поговорив с парнем, я получил бы нужные ответы.       — Да, — ответил Деклан.       Я последовал за ним из кабинета. Он привел меня к комнате в дальнем конце здания.       — Там зеркало Гезелла. Если не возражаешь, я понаблюдаю с той стороны.       Я кивнул. Деклан открыл дверь и кивнул молодому офицеру, стоявшему в углу. Калеб мерил шагами комнату вдоль дальней стены. Мы встретились взглядами, но он лишь покачал головой и продолжил ходить. Меня поразило, насколько взвинченным он выглядел. В последние месяцы он был таким замкнутым и тихим, а в этот момент напоминал загнанного зверя в клетке.       Офицер с Декланом вышли, закрыв за собой дверь.       — Калеб...       — Нет! — крикнул он. — Я не хочу говорить с тобой! Я хочу Джейса! Он, блядь, обещал мне!       — Что он тебе обещал? — спросил я, ощутив неуверенность.       Я работал с Джейсом несколько раз и знал его как хорошего парня. Но если он дал Калебу какую-то ложную надежду...       Калеб проигнорировал меня, продолжая ходить взад-вперед в замкнутом пространстве.       — Калеб, как ты оказался на мосту?       Он замедлил шаг, повернулся лицом к стене, спиной ко мне.       — Мэв, пожалуйста, дай мне поговорить с Джейсом.       Он ссутулился и обнял сам себя. Я достал телефон и набрал номер Джейса. Когда тот ответил, не сводя глаз с Калеба, я произнес:       — Джейс, Калеб хочет с тобой поговорить.       Я не дал Джейсу возможности ответить, потому что Калеб обернулся. Его взгляд, полный надежды, рвал мне сердце, напоминая, насколько он был юн на самом деле, и как искалечена была его жизнь. Я положил телефон на стол.       — Я буду снаружи. Просто постучи в дверь, когда закончишь.       Калеб кивнул и дрожащей рукой потянулся к телефону.       Я вышел из комнаты и сразу направился в соседнюю. Деклан взглянул на меня, когда я вошел. Через динамик я услышал рваный шепот Калеба:       — Джейс?       Наверно, мне стоило чувствовать вину за то, что подслушивал, но я не чувствовал. Ни на йоту. На кону стояла жизнь парня. Я больше не играл в игры, и уж точно, черт возьми, не собирался беспокоиться о своей совести. Услышать, что говорил Джейс, разумеется, не удалось, но это и не имело значения. Я все равно поговорил бы с ним позже и узнал его версию.       — Нет, — тихо сказал Калеб и опустился на один из стульев, подперев голову свободной рукой. — Он выйдет на свободу, Джейс, — прошептал он, голос его сорвался.       Я взглянул на Деклана. Мы оба знали, о ком говорил Калеб. О его отце, куске дерьма.       Калеб молчал, слушая Джейса, затем покачал головой.       — Я... я не могу спать. Не могу думать. Я все время вижу Ника...       Его голос растворился в рыданиях.       — Джейс... пожалуйста... ты мне нужен.       Вытирая слезы рукавом, Калеб слушал Джейса, время от времени кивая. Что бы тот ни говорил, это, похоже, немного помогало, поскольку Калеб сделал пару глубоких вдохов.       — Хорошо, — тихо сказал он, затем встал, подошел к двери и постучал.       Я покинул комнату наблюдения и поспешил обратно в допросную. Калеб отступил от двери и протянул мне телефон.       — Он хочет поговорить с тобой, — сообщил он, после чего снова сел.       Я прижал телефон к уху:       — Да?       — Я уже еду, — все, что сказал Джейс, прежде чем завершить вызов.

***

      Я накрыл ладонь Илая своей. Он изо всех сил пытался сдержать слезы после того, как я рассказал ему, почему Калеб оказался у нас дома. Я не знал, что сказать Мариане о причине ночевки Калеба, поэтому солгал, будто тот сам попросился провести время с Илаем. Я чувствовал себя последней сволочью, скрывая правду от матери, но мне следовало сосредоточиться на Илае. Настал момент вместе принять решение о будущем Калеба.       Потому что стало очевидно: Мариана одна уже не справлялась.       — Думаешь, он правда собирался это сделать? — спросил Илай.       — Не знаю, — честно ответил я. — Надеюсь, Джейс сможет выяснить наверняка, но думаю, нам нужно исходить из того, что это вполне реальная возможность.       Илай покачал головой и вытер глаза. Я встал и принес ему бумажные полотенца. Он вытер лицо и выпрямился.       — Я возьму академ.       — Нет, — я решительно покачал головой. — Ни в коем случае.       — Нужно, чтобы кто-то за ним присматривал, а мама одна не потянет...       — Ей и не придется, — ответил я, прежде чем Илай успел продолжить. — Думаю, он должен пожить с нами какое-то время. Я уже говорил с Мемфисом о том, что продолжу заниматься оперативной работой, значит, буду работать из дома сколько понадобится...       — Нет, Мэв, я не могу просить...       Я наклонился и крепко поцеловал его, заставив замолчать.       — Ты не просишь. Он и моя семья тоже, Илай. А члены семьи поддерживают друг друга.       Илай положил ладонь мне на шею и прислонился лбом ко лбу.       — Ведь станет легче, правда?       Я коснулся губами его губ и прошептал:       — Самое трудное закончилось до того, как мы нашли друг друга. — Илай кивнул и прижался ко мне. Я обнял его, чувствуя, как напряжение покидало меня. Я все еще до смерти боялся того, с чем нам предстояло столкнуться, но одно больше не вызывало вопросов. — Илай, мне нужно спросить тебя кое о чем...       — Да, Мэв. Ответ — да.       От его шепота на ухо я мгновенно застыл. Слегка отстранился, чтобы видеть его лицо.       — Ты знаешь? — недоверчиво спросил я. — Кто... кто тебе сказал?       Илай нежно коснулся моей щеки.       — Ты сам, — мягко ответил он. Я покачал головой, не находя слов. — Думаю, ты принял решение несколько недель назад, верно?       Я глупо кивнул.       — Как?       — Ты стал смотреть на меня по-другому... вдруг стал таким неуверенным в себе. Я... я подумал, может, ты сомневаешься в нас, поэтому решил поговорить с Домом. Подумал, может, если спрошу первый...       Я прервал его поцелуем.       — Прости, малыш... у меня были сомнения, но не в тебе и не в нас...       Илай прижал большой палец к моим губам, останавливая меня.       — Это «да», Мэв. Это было «да» с того момента, как я встретил тебя. И будет «да» до конца моей жизни.       В уголках глаз защипало, я притянул его для долгого поцелуя.       — Я должен был придумать особенный способ сделать это, — пробормотал я, залезая в карман за кольцом.       Таскал эту чертову штуку с собой с тех пор, как поговорил с Домом и Логаном. Надеялся, что наличие кольца поможет мне понять, когда и где случится идеальный момент сделать предложение.       — Не могу представить способа лучше, чем этот, — прошептал Илай. — Когда мы только вдвоем... когда перед нами столько неопределенности...       Я кивнул и поднялся, потянув его за собой. Дрожащими пальцами открыл коробочку. Илай прикусил губу при виде кольца, а когда я опустился на одно колено, у него вырвался тихий вскрик. Я взял его за обе руки, он крепко сжал мои ладони. Я видел, как он изо всех сил пытался сдержаться. Я справлялся не лучше — эмоции зашкаливали.       — Илай Гальвес, моя любовь, мой лучший друг, мое сердце... ты выйдешь за меня?       Илай закивал, как только я произнес его имя, а едва я закончил фразу, он издал гортанное «да» и упал передо мной на колени. Мы оба рассмеялись. Я пытался надеть кольцо ему на палец, а когда получилось, он обнял меня за шею. Я чувствовал его слезы на коже и не сомневался, что он чувствовал мои. Он отстранился, коротко поцеловал меня, а потом мы принялись вытирали друг другу слезы со щек.       — Я... я тоже купил тебе кольцо. Собирался сделать предложение на Рождество, — пробормотал он, играя с моими пальцами.       — Надень его на меня сегодня, когда пойдем спать, — тихо попросил я и наклонился для очередного поцелуя.       Илай кивнул и снова прижался ко мне.       — Я люблю тебя, Мэв, — прошептал он мне на ухо.       — Я люблю тебя, Илай.       Мы не выпускали друг друга из объятий несколько долгих секунд, прежде чем я встал и поднял его.       — Кстати, я пообещал Сильви, что она будет цветочной девочкой.       Илай рассмеялся.       — Ты обсуждал это с Сильви?       — Малыш, я обсуждал это практически со всей твоей чертовой семьей.       Это заставило его замолчать. Он покачал головой, явно не веря своим ушам.       — Похоже, ты реально меня любишь, — наконец сказал он с улыбкой и снова поцеловал меня.       — Чертовски верно, люблю, — пробормотал я ему в губы.       Когда мы в очередной раз оторвались друг от друга, Илай полюбовался кольцом, затем прижал ладонь к моей груди. Оно смотрелось на нем просто идеально, я даже удивился, о чем, черт возьми, думал, выжидая так долго.       — Пойду проверю, как там Калеб, — сказал Илай.       Я проводил его взглядом в коридор, ведущий к гостевой комнате на нижнем этаже. Опустился обратно в кресло и достал телефон, надеясь увидеть сообщение от Джейса. Понятия не имел, когда он приедет, а на звонок перед возвращением домой Илая он не ответил. Все, что мне оставалось — ждать... и всей, блядь, душой надеяться, что у Джейса найдутся ответы на вопрос, как нам заново собрать по кусочкам парня в соседней комнате.
300 Нравится 36 Отзывы 39 В сборник