"Из врагов в любовники".

Перевод
NC-17
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 286 страниц, 78 459 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник

Глава 18.

Настройки

Глава 18

От лица Пхета

Моё прерывистое дыхание постепенно пришло в норму. Душный воздух был пропитан запахом пота и другими следами нашего долгого, жаркого секса. Пот липкой влагой покрывал всё тело, мы так и не включили кондиционер с самого начала. Я поднялся с дивана, молча собрал с пола разбросанную одежду и начал одеваться. Не обращая внимания на тёплую жидкость, стекавшую по внутренней стороне бёдер, я прошёл в спальню, чтобы собрать свои вещи. Кое-как затолкав в одну сумку, ту самую, что всегда была при мне, всё, что смог унести, я вернулся обратно. Хозяин комнаты всё ещё лежал там же, где и раньше. Я посмотрел на него, но ничего не сказал. Вздохнул, взял со стола ключ-карту, подержал её в руке и направился к двери. — Позже оставлю в почтовом ящике, — бросил я, выходя. Звук закрывающейся двери не заставил меня обернуться. Раз уж я пошёл вперёд, то никогда не отступал. Так и должно быть. Так правильно. Даже если я… запал, я не имел права забывать о реальности. П’Мэлу нравится Джом. А меня он шантажировал лишь ради мести. История с Мин с самого начала была всего лишь предлогом. Да, я не смог удалить то видео, как планировал. Но я не позволю себе увязнуть во всём этом ещё глубже. Я не гей. Нет. Я не стал смотреть на часы, знал и так: Джом уже крепко спит. И это даже к лучшему. Не придётся тратить время на придумывание оправданий. Приняв душ и смыв с себя все следы произошедшего, я рухнул на кровать. Я надеялся, что накопившаяся за день усталость сразу утянет меня в сон, но, как оказалось, сомкнуть глаза было невозможно. Мысли снова и снова возвращались к сегодняшнему дню. **** Я случайно встретил П’Тама, он зашёл поесть на наш факультет. В разговоре выяснилось, что он собирается заехать в клуб за вещами, и я вызвался помочь. В тот момент, когда я закатывал рукава, готовясь таскать коробки вместе с П’Тамом и остальными, мой взгляд случайно зацепился за дверь клуба. В комнату вошла Мин. Она тут же начала беспокойно оглядываться по сторонам, явно опасаясь, что может появиться П’Мэл и что-то заподозрить. И именно в этот момент меня словно ударило. Я боялся, что П’Мэл всё неправильно поймёт, куда сильнее, чем переживал из-за того, что не смогу поговорить с Мин. Я тут же отвернулся, сделав вид, что помогаю П’Джеку разбирать шкаф с документами. — Привела познакомить, что ли, Нонг Мин? Мэла нет, проходи, здесь как раз удобно, заходи-заходи, — услышал я голос П’Джека и всё-таки обернулся. Только тогда я заметил парня рядом с Мин, с простой, почти наивной внешностью. Я приподнял брови, глядя на них. Вместо грусти или ревности я почувствовал сильное удивление. — П’Джек, ну что ты…, не нужно так “представлять”, — рассмеялась Мин. — Ничего особенного. Гэт просто был свободен, вот и пришёл со мной. Её голос был всё таким же светлым и живым. Потом она посмотрела прямо на меня, теперь уйти уже не было возможности. — В последнее время совсем не вижу Пхета. П’Мэл говорит, ты очень занят? Настолько, что даже из клуба ушёл? — она поддразнила меня. — За какой-нибудь девчонкой ухаживаешь? Мин мило улыбнулась. Я взглянул на парня рядом с ней. Он дружелюбно улыбался, и я улыбнулся в ответ. Потом снова посмотрел на Мин. Губы сами дрогнули. — Не совсем так, Мин. Просто есть дела, которые нужно закончить. А ты как? Всё в порядке? — спросил я, хотя её лицо и так говорило само за себя. Мин улыбалась так широко, что глаза превратились в щёлочки. — Угу. Как выберем время, обязательно встретимся, Пхет. Я улыбнулся, но не дал согласия. В голове крутилась только одна мысль. У Мин есть парень. У Мин есть парень. Что теперь будет с моей договорённостью с П’Мэлом? Знает ли он об этом? Если всё действительно так, то П’Мэлу больше не о чем беспокоиться, я больше не буду преследовать Мин. Нет необходимости контролировать моё поведение, нет причин держать меня на коротком поводке. Он удалит то видео, и мне больше не придётся быть с ним связанным. Я обрету свободу. Смогу вернуться в свою комнату, снова свободно ходить куда угодно с друзьями, жить так, как раньше. Но почему тогда я не чувствую радости? Вместо облегчения мысли упрямо убегают вперёд, пытаясь представить, какими теперь станут мои отношения с П’Мэлом… Дойдя до этого, я был вынужден признать: кроме договорённости о видео и договорённости о сексе, между нами почти ничего не было. И эта мысль испугала меня куда сильнее следующей. Потому что на какое-то мгновение мне захотелось, чтобы всё продолжалось. С каких это пор я ставлю сексуальное удовлетворение выше всего остального? Раньше я забывал о своём первоначальном намерении удалить то видео. Сейчас, о том, как должно быть. А если так пойдёт дальше, в будущем я, наверное, забуду даже о… …о своей ориентации. Внутри меня всё громче звучал тревожный сигнал. Так больше продолжаться не может. Это всего лишь привычка. Возможно, я подсел на секс с П’Мэлом, но ненадолго. Должна же существовать какая-нибудь девушка, такая же страстная, которая заставит меня снова стать собой. Тем, кем я был раньше. Погружённый в эти мысли, я снова посмотрел на наручные часы. Было уже три часа дня. На экране телефона светились пять пропущенных вызовов — от Джома и от друзей из группы. Я поставил телефон на беззвучный режим на время учёбы и ничего не заметил. Наверняка они звонили, увидев, что я пропустил занятия. Я решил взять такси и поехать обратно в кондо П’Мэла, возвращаться на учебу прямо сейчас было бы бессмысленно. По дороге я всё же позвонил Джому и сказал, что мне немного нехорошо. Он встревожился слишком сильно, так что пришлось добавить, что я собираюсь к врачу. Только тогда он успокоился. Закончив разговор, я увидел десятки сообщений, всплывших в мессенджере. Среди них было и сообщение от П’Мэла. “Какая у тебя марка туалетной воды? Не ответишь, останешься без неё”. Сообщение было отправлено двадцать минут назад. Я глубоко вдохнул, стараясь укрепиться в своём решении. Как раз в этот момент такси остановилось у его кондо. Я вдруг вспомнил, что у меня нет ключ-карты, и позвонил П’Мэлу. Он сказал, что будет через полчаса. Мне оставалось только ждать. Пока я сидел, мысли не прекращались ни на секунду. Не прошло и тридцати минут, как он приехал. Я молча последовал за ним в комнату. Когда дверь закрылась, я заговорил. Едва я сказал, что видел Мин, П’Мэл вспыхнул. Его реакция почти заставила меня снова поверить в собственные иллюзии, но я вовремя напомнил себе, что он просто ревнует нонга. Поэтому я сказал то, что планировал. Сообщил ему новость, которую узнал сегодня: — У Мин есть парень. И добавил, что наша договорённость должна, наконец, закончиться. Но пока он слушал, в его лице не было ни капли удивления. Причина могла быть только одна. Он уже знал. Вопросы посыпались в голове, как грибы после дождя. Если он знал, зачем тогда было шантажировать меня тем видео, чтобы я отстал от Мин? Ему достаточно было просто сказать правду, и я бы сам отказался от любых мыслей. Или же настоящей целью было совсем другое? Отомстить за то, что я близок с Джомом? Заставить меня переехать сюда, чтобы держать подальше от него? А всё это “присматривать за моим поведением”, не более чем удобная отговорка? Любая из этих версий казалась слишком правдоподобной. П’Мэл просто хотел победить. Взять реванш. А я, идиот, подсел на секс, который он мне предоставлял. Более того, умудрился убедить себя, что у него есть сердце. Что он помогает мне. На самом деле всё это было лишь обманом, чтобы я расслабился. Я усмехнулся над собой, наконец-то прозревшим. Пусть и слишком поздно. Всё равно лучше, чем оставаться, как прежде, дураком. — Насчёт видео, публикуй, выкладывай, делай с ним что хочешь. Мне всё равно. Твоя и моя забава закончилась. Я выпалил это, сдерживая дыхание. Сердце колотилось от тревоги, но я больше не позволю себе оставаться в подчинённом положении. Глубоко внутри я всё ещё надеялся, что он просто удалит это видео. Он ничего не стал оспаривать. Для меня это было равносильно согласию. Но… — Раз уж мы отменяем договорённость, — сказал он, — можешь напоследок сделать для меня кое-что? Эти слова окончательно вбили меня на место. Я рассмеялся, хотя не было ничего смешного. Хотя мне хотелось врезать ему кулаком в лицо, я сделал единственное, что мог, позволил ему получить желаемое. Чтобы между нами больше ничего не осталось. Ни долга. Ни неудовлетворённости. **** Пип. Пип. Пип. Звук будильника вырвал меня из пучины собственных мыслей. Свет, пробивавшийся сквозь тонкую занавеску, дал понять, что уже наступило утро. Небо перед глазами было светлым, но я осознал это только сейчас. Джом, спавший на соседней кровати, сонно потянулся и выключил будильник. Он повернулся, увидел меня и состроил заспанное лицо. — Эй, Пхет, это ты? Ты вчера вернулся спать в комнату? — спросил он и тут же закрыл глаза, готовясь снова провалиться в сон. Обычно Джом откладывал будильник как минимум три раза, пока я, не выдержав, не вставал первым и не шёл в душ, просто потому, что больше не мог лежать. — Угу. Ты уже спал, так что я не стал тебя будить, — ответил я и поднялся, разыскивая полотенце. Вчера, закончив душ, я сразу надел одежду, не было ни сил, ни желания вытираться, и тогда я не придал этому значения. Будить Джома, чтобы спросить, было жалко. Я поискал сам и спустя некоторое время заметил, что Джом передвинул вешалку для полотенец в другой угол. Неужели я так давно не возвращался в комнату, что успел от неё отвыкнуть? Эта мысль задела его за живое. Пип-пип-пип! Будильник Джома прозвонил во второй раз. Я отбросил бесполезные размышления, схватил полотенце и направился в ванную. Вскоре вышел, быстро оделся и поймал себя на том, что тоже хочу спать. Джом, окончательно проснувшийся только после второго звонка, сел на кровати, обмякший, ещё не до конца пришедший в себя и задумчиво посмотрел на меня. Заметив рюкзак с одеждой, спросил: — Твой друг работу закончил, что ли? Я удивлённо приподнял брови, прежде чем вспомнил, что сам придумал эту историю. — Ага, — не слишком уверенно ответил я, делая вид, что занят укладкой перед зеркалом, и избегая взгляда. — Правда? Значит, ты вернёшься жить в комнату? — голос Джома тут же оживился. Я кивнул. Вместо того чтобы отправиться в ванную, Джом пробормотал, скорее задавая вопрос, чем утверждая: — Сначала я думал, ты переехал к девушке. Оказалось, жил у друзей. Кстати…, а кому принадлежит этот след у тебя на шее? Не ограничившись словами, он ткнул пальцем в то место, где темнела свежая, яркая отметина. Я вздрогнул и поспешно отмахнулся, отпрянув: — Ой, что за ерунда! Разве не хорошо, что я вернулся жить в нашу комнату с тобой? Всё тебе нужно к чему-нибудь придраться! Я нарочно возмутился, пытаясь замять разговор. Джом тут же прильнул к моей руке, заискивающе улыбаясь. — Ладно, иди уже в душ. Я проголодался, ждать тебя не буду, — с улыбкой пригрозил я. Джом заковылял в ванную, не забыв уцепиться за дверной косяк и высунуть голову: — Жди меня, ладно? Я рассмеялся и махнул рукой, подгоняя его. Широкая, снисходительная улыбка растянулась на лице, этот коротышка Джом и правда был милым. Неудивительно, что в него влюблялись. Включая кое-кого. Моя рука, уже потянувшаяся к флакону с туалетной водой, замерла. Я поставил свой флакон на место и воспользовался духами Джома. Объяснил себе это тем, что просто устал от старого запаха. И вовсе не потому, что тот напоминал о человеке, о котором не следовало думать. **** К концу занятий я уже почти валился на парту. Даже две чашки кофе, которые я выпил в надежде взбодриться, не помогли, похоже, организм выработал иммунитет к кофеину. Всю прошлую ночь я не спал, а до этого был изнурительный многочасовой секс, с вечера почти до полуночи. Спускаясь из здания вместе с друзьями, я машинально, сам того не осознавая, бросил взгляд на парковку, прежде чем вспомнить: мне больше не нужно садиться в ту машину. Я вернулся спать в свою комнату, а путь в одну сторону занимал всего пятнадцать минут, легко и просто. Вжжж! Пока мои мысли витали где-то далеко, что-то промчалось мимо на бешеной скорости. Я проводил взглядом чёрный задний бампер. Эта модель запоминалась с первого взгляда, да и в университете их было всего несколько. Даже если бы я не хотел запоминать, всё равно узнал бы. Чёрный SLK с красивым номером, только что пронёсшийся мимо, принадлежал именно ему. — Это же машина П’Мэла, — донёсся до него голос Джома. Я сделал вид, что не услышал. — Ого, богатый! Эй, Джом, тебе разве не интересно? Я бы прокатился на такой крутой тачке. Хотя он и старший по курсу, конечно, суровый… но каждый раз, когда он говорит с тобой, кажется таким тёплым, мужественным… Ой!.. Эй, Чин, ты что, ногу подставил?! Кенг, разгорячившись, расписывал его так, будто ему за это платили, пока не вскрикнул от боли, Чин со всей силы упёрся подошвой ему в голень. Конечно, после удара он упал. А поскольку Кенг нажил много врагов, никто ему не помог; все просто набросились на него. — Заслужил, — со смехом сказал Артит, явно довольный. Ранее Кенг подначивал Чана ухаживать за Мон — звездой факультета коммуникаций, и даже сам выпросил для него номер телефона, потому что рассчитывал подкатить к подруге Мон, и надеялся, что Чан поможет ему набрать очки. В результате Артит, который очень заботился о своем брате, без раздумий выбросил бумажку с номером. К счастью, он не выбросил и телефон Кенга. Пока Кенг “воевал” с Артитом, я заметил, как Джом на мгновение встретился взглядом с Чином, затем отвернулся, сменил выражение лица на беззаботно-весёлое, и подошёл ко мне поближе, заговорив своим обычным капризным тоном: — Ты же обещал угостить мороженым. Вообще-то он напоминал мне об этом с самого утра, сразу после того, как поделился хорошей новостью о том, что он стал представителем университета по теннису, того самого турнира, которое Джом пропустил из-за несчастного случая. Всё потому, что Принт, выигравший по умолчанию и ставший представителем, внезапно отказался, и тренер сообщил об этом Джону вчера. Я даже не успел, как следует порадоваться за него, как он тут же спросил, когда мы пойдём праздновать, разумеется, за мой счёт. Если верить ему, весь этот длинный рассказ изначально имел одну цель: поесть бесплатно. — Я помню, — вздохнул я. — Ты хочешь манговое сандей и десять шариков “землетрясения”. Я повторил заученную наизусть фразу. Чёрт, он твердил это с самого утра, как попугай. Джом радостно закричал “ура!”, и я легонько подтолкнул его за голову, не осмелился сделать это сильнее, потому что Чин внимательно наблюдал. — Эй, Чан, забери своё дитя. Покорми его, а то он тут путается под ногами и мешается. Чан протянул руку, обнял Джома за шею и притянул к себе. Но этот коротышка перестарался, наклонился и громко чмокнул Чана в щёку. За это тут же получил пинок от Артита и вернулся обратно ко мне. Все знали, как тот оберегает брата, а Джом ещё и умудрялся его дразнить. — Фу, какой нехороший! — Джом высунул язык и скорчил Артиту рожу. Потом повернулся и прижался ко мне, когда Артит сделал вид, что собирается наброситься. — Пхет, спаси меня! Злой великан хочет меня убить! Ну что с ним поделаешь? И смешно, и мило одновременно. Мне ничего не оставалось, кроме как притянуть его к себе, и Джом тут же воспользовался шансом обнять меня покрепче. — Ты слишком меня любишь, чёрт возьми. Я попытался отстранить его, но он только ещё больше начал притворяться. Надо было видеть лицо Чина, казалось, его сейчас разорвёт изнутри. — Пхет угощает меня мороженым, а вы чем угостите? — едва увернувшись от рук Артита, Джом нагло повернулся к остальным. — А, и нас тоже? Кенг изобразил удивление, а потом невозмутимо продолжил поддразнивать: — Разве не ты должен угощать? Тебе так повезло стать представителем. На каком корте это будет? Пойду, лотерейный билет куплю. Джом надулся и пробурчал себе под нос: — У тебя совсем нет сердца. Даже в подмётки не годишься Пхету. Закончив, он повернулся ко мне и расплылся в улыбке. Мороз по коже. Бровь дёрнулась сама собой. — Возьми его в мужья, — поддел Кенг. Спроси меня, готов ли я сейчас получить пинок от Чина. Джом покачал головой, а потом, выпрямив грудь, уверенно заявил: — Если бы я был геем, я был бы женой Чана. Но если Чан хочет быть женой, я готов стать его мужем. — Ка-кхм! — Чан, как раз пьющий воду, подавился и побагровел от серьёзности Джома. Артит похлопал его по спине и увёл брата в сторону, сам встав между ним и Джомом. Я смеялся до слёз, но, посмотрев на них, вдруг подумал, что у этих двоих и правда есть химия. Ха-ха. — Я что-то не так сказал?.. Джом наклонил голову, делая невинные глазки. Я лишь пожал плечами, ничего не ответив, но обнял его за шею, пока он снова подвергся “нападению” пинками. Вскоре мы двинулись за университет, есть то самое мороженое, которое он заказал. Я шёл в хорошем настроении, улыбаясь, оставив тяжёлые мысли позади и не глядя в один из углов факультета… туда, где чёрный SLK, промчавшийся мимо нас мгновение назад, теперь без видимой причины замедлил ход. **** Сегодня Джом уехал в тренировочный лагерь для спортсменов. Я, протирая глаза, проснулся пораньше и отвёз его туда на мотоцикле. Он уехал всего на пять дней, но оставил столько наставлений, будто отправлялся на войну. Пять дней, а вёл себя так, словно мы расстаёмся на пять лет. Слишком драматично. Никто не переплюнет. На этой неделе я остался в комнате один. Раньше после занятий я проводил время с девчонками, иногда ходил на футбольные тренировки, а после того, как порвал со всеми, целиком посвятил себя ухаживаниям за Мин. Теперь, возвращаясь с пар, я оказывался, настолько свободен, что попросту не знал, чем заняться. Я начал понимать Джома, почему он капризничал, когда меня не было. Наверное, ему было одиноко. Непонятно, как Чин вообще умудряется выживать в одиночестве. Я переоделся в шорты и футболку, затем вышел и направился к комнате Чина, собираясь пригласить его поужинать. Но не успел я постучать, как дверь распахнулась сама, Чин как раз выходил, выглядя очень спешащим. — Куда собрался? — спросил я, разглядывая груду вещей у него в руках. Чин повернулся, чтобы запереть дверь, и на ходу бросил: — Мне нужно идти набирать очки на фармацевтическом факультете. Этот ответ поверг меня в полное недоумение. — Какие ещё, к чёрту, очки? Я вообще ничего не понял, — переспросил я, но он ни капли не попытался прояснить ситуацию. — А, ладно, — только и сказал он. Эй!! Хотя он и ответил так беспечно, мои подозрения никуда не делись. Но я тут же одёрнул себя: вряд ли Чин ухаживает за кем-то с фармацевтического, я же видел, как он хандрил из-за того, что Джом его игнорирует. Или, увидев, что Джома нет, он решил завести интрижку на стороне? Эй, нет, так нельзя! Пусть он и мой друг, но Джом — тоже. Я не позволю ему делать что-то за спиной у Джома. Я поднял голову, собираясь поговорить с ним откровенно, но обнаружил, что Чин уже сбежал вниз по лестнице, только ритмичный стук его шагов был слышен. Я решил отложить “дело Чина” на потом, сейчас голод был сильнее. Поэтому сменил направление и пошёл стучать в следующую дверь, к Кенгу. Я помнил, что в последнее время его сосед по комнате уехал, так что Кенг, наверное, тоже скучает, как и я. Но, остановившись у двери, я ещё не успел постучать, как услышал доносящиеся оттуда странные звуки. Конечно, призраки не будут пугать средь бела дня, так что расследование можно было отменить… Кенг, выходит, вернулся в комнату всего на мгновение раньше меня, я ведь задержался, разговаривая с кем-то, кто меня окликнул. И он уже всё устроил? Но ведь ещё даже не стемнело! Мне оставалось только мысленно посылать ему телепатические проклятия сквозь дверь. Стоять и ждать дальше, было страшно, вдруг и мне самому захочется присоединиться к “веселью”. Поэтому я развернулся и вернулся в свою комнату. Я перекатывался с боку на бок, включил телевизор, попытался посмотреть новости, скука никуда не уходила. Тогда я набрал номер Бука, своей последней надежды. — Свободен? Мне скучно-скучно, — как только он ответил, я, не церемонясь, сразу перешёл к делу. Голос Бука прозвучал приглушённо: — Что такое? Сердце разбито? — Чёрт, у кого там разбито? — поспешно возразил я, будто оправдываясь. — Просто мой сосед уехал, вот и делать нечего. Из трубки донёсся странный шорох. — Правда? Не верится… — теперь голос Бука был хриплым и каким-то неестественным. Я прислушался внимательнее и окончательно всё понял. А, чёртов Бук, занимался ритмичными упражнениями. То есть можно же было и не отвечать на звонок, раз уж ты занят таким! Или хотя бы прервать процесс на время разговора, необязательно же совмещать! Я невольно сглотнул, представив себя и кое-кого в подобной ситуации. Эй! Меня совсем занесло. — Да я просто хотел предложить куда-нибудь сходить, — быстро сказал я, не желая его отвлекать. Уже собирался попрощаться и положить трубку, но пыл Бука было не остановить. — Сегодня вряд ли получится… м-м-м… Завтра…, но завтра я свободен. Я заеду за тобой на факультет, — говорил он отрывисто, а в трубке периодически раздавались посторонние звуки. Я поспешил завершить разговор. В итоге мне пришлось достать из холодильника замороженную еду и сунуть её в микроволновку, чтобы хоть как-то поддержать существование. Из жизни с доставкой — в объедки… Жизнь рухнула в одно мгновение!!
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник