"Из врагов в любовники".

Перевод
NC-17
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 286 страниц, 78 459 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 19.

Настройки

Глава 19

От лица Мэла

Финальные экзамены приближались с каждым днём. Пространство под зданием было занято студентами с первого по четвёртый курс, не говоря уже о гостях с других факультетов, которые то и дело наведывались. Суета и толкотня лишали сосредоточенности, поэтому я перебрался на третий этаж, надеясь найти уединение и подготовиться к занятиям в ожидании послеобеденной пары. Но и здесь нашлось то, что могло меня отвлечь. – На что уставился, Мэл? Стоишь тут уже целую вечность. Я обернулся на оклик. Не знаю, какое у меня было выражение лица, но Мот поднял обе руки вверх и ехидно улыбнулся. Когда я повернулся обратно, на том месте уже никого не было. Я машинально провёл взглядом вокруг, пытаясь отыскать кое-кого, брови нахмурились, когда я заранее представил себе, куда тот мог пойти. – Эй, Пхет, куда так спешишь? – раздался сзади голос Мота. Услышав его имя, я обернулся. Он едва заметно вздрогнул, встретившись со мной взглядом, но почти сразу его лицо вновь приняло привычное, нагловатое выражение. – На пары, П’. У преподавателя П’Да нельзя опаздывать, лифт медленный, как гусеница. Бегом по лестнице быстрее. Потом поболтаем, я спешу. Его голос звучал с одышкой, взгляд больше не бросался в мою сторону. Сказав это, он развернулся и побежал вверх по лестнице. Сам не осознавая, я фыркнул, так что Мот и Чарльз обернулись и посмотрели на меня. Я ушёл, сел читать, но досада на Пхета не проходила. Только что я видел, как он флиртовал с девушкой на первом этаже, а теперь вдруг так спешит на пары. Неисправимый бабник. Но это меня не касалось... **** 12.44: Свободен? Зайди ко мне в бар сегодня вечером. Я написал сообщение П’Арму. Менее чем через минуту от него пришёл быстрый ответ с согласием. Я криво улыбнулся и зашёл в аудиторию. Сообщения от П’Арма, сыпавшиеся одно за другим, больше не привлекали моего внимания. Я получил желаемый ответ, остальное не имело значения. После пар я направился прямиком к машине. Вспомнив, что забыл предупредить Мота и остальных, обернулся и сказал: – Сегодня вечером ко мне в бар. Позови Дженга с компанией. Мне лень самому звонить. Мэл сказал это прямо, не утруждая себя объяснениями, они были слишком близки для красивых отговорок. Мот прищурился, словно что-то заподозрив. – Ты же вроде завязал, нет? Почему сегодня сам назначаешь? Я закатил глаза на его речевой оборот. Ага, как же, завязала моя задница! – Ты идёшь или нет? – спросил я в ответ, только и всего, не желая вдаваться в объяснения. В последнее время мне на всё было лень, любое действие давалось с трудом. Поэтому я решил проблему, пригласив их выпить, вдруг станет легче. – Я иду, – поспешно, без лишних церемоний, ответил Мот, но не преминул спросить про кое-кого. – А Пхет? – Откуда я знаю? – рявкнул я в ответ раздражённо. Именно это имя беспокоило меня с самого полудня Сказав это, я сразу пошёл к машине, не дожидаясь, пока кто-нибудь снова спросит про Пхета. Зачем спрашивать меня о Пхете? Идите, спросите его девчонку! Флиртовал так откровенно, как будто они близки. Внезапно я почувствовал, что злюсь без причины. Я включил кондиционер на максимум и придвинул лицо поближе, надеясь, что холод погасит жар в груди. Когда я оторвался от руля, мой взгляд упал на Пхета, который стоял на тротуаре возле факультета, будто кого-то ждал, ведь никого из его друзей рядом не было. Я сделал движение, чтобы открыть дверь и выйти, но вспомнил: у нас больше нет никаких отношений. Раз он сам всё сказал, то мне и видеть его больше не нужно. Но я продолжал смотреть, не трогаясь с места. В тот самый момент у тротуара, недалеко от того места, где стоял Пхет, остановился BMW. Но то, что заставило меня нахмуриться, было то, что водитель, который вышел, подошёл и приобнял того сзади. Пхет обернулся с возмущением, но лицо его засияло улыбкой, прежде чем он последовал за тем мужчиной и сел в машину. Я наблюдал за их близкой, дружеской манерой общения с необъяснимым чувством. Сам не осознавая, я сдал назад и поехал следом. Та машина свернула к общежитию Пхета, и я остановился и стал ждать, что будет дальше. Пхет вышел из машины, обнял своего друга за шею и пошёл с ним в общежитие. Впервые я поймал себя на том, что каждые пять минут смотрю на часы. Когда минутная стрелка сделала полный круг, дыхание стало тяжёлым, парня всё ещё не было видно. Я взял телефон, уже собираясь набрать номер, но тут же швырнул его на соседнее сиденье, словно обжёгшись. Я сказал себе, что между нами больше нет никаких условий!! Но, даже не смотря на это, я не уезжал, пытаясь считать до миллиона и запрещая себе открыть дверь, ворваться в комнату и вытащить этого парня оттуда. Ожидание закончилось, когда минутная стрелка прошла цифру 12 в третий раз. Тот, кого я ждал, наконец, спустился вниз и сел в BMW, с ним был Пхет... Когда машина проехала мимо, я сам не понял почему, но поехал за ней. **** Телефон зазвонил в тот момент, когда я нажал на газ, чтобы обогнать одну машину. Я лишь мельком взглянул и, увидев на экране имя П’Арма, оставил его звонить. Но стоило мне отвлечься всего на секунду, как тот BMW уехал далеко вперёд. Пришлось прибавить скорость и преследовать его, обгоняя машины слева и справа, уверенный, что все водители проклинают меня. Я нагнал их, когда их машина сбросила скорость и свернула в знакомый район с неоновыми огнями. Я скривился, а затем нахмурился чуть ли не до узлов, когда машина, за которой я гнался, остановилась у одного клуба, про который я слышал, что туда пускают только его членов. Я быстро набрал номер того, кто мог бы помочь в этом деле, и вскоре на том конце взяли трубку. – П’Тэй, можно тебя побеспокоить? – Я быстро и деловито вставил слова, но... [– О-хо, кажется, дождь собирается, мне звонит мой младший], – пошутил Тэй, не обращая внимания на мою спешку. Я бессильно помотал головой и сразу же перебил: – П’Тэй, ты же член – клуба “Lizzum”? [– Ну и ну, непутёвый нонг развлекается, а меня не зовёт. Я там VVIP, между прочим]. Именно это мне и было нужно. Я сделал вид, что не расслышал предыдущую фразу, и попросил П’Тэя позвонить и забронировать столик на моё имя, но старший по курсу вместо этого предложил присоединиться. [– Погоди, я пойду с тобой. Ты можешь зайти первым, я предупрежу персонал]. Сказав это, он положил трубку, не дав мне возможности отказаться. Ну и ладно.... Следующим я собирался позвонить Арму и отменить встречу, но он опередил меня, словно угадав мои намерения. [– Я уже в баре, Мэл. Ты где? Персонал сказал, что тебя ещё не было]. Я снова посмотрел на часы и только теперь осознал, что уже вечер. – Извини, П’. Друг позвал в – Лиззиум на Экамай. Как раз собирался тебе позвонить и сказать. П’ присоединится? [– А разве мы не договаривались встретиться в баре?] – с другой стороны прозвучал капризный, но не слишком настойчивый голос, потому что Арм хорошо знал, что я это не люблю. – Внезапно планы поменялись. Но если П’ не хочет, ничего страшного, – честно сказал я. [– Подожди, я приеду, Мэл], – быстро ответил тот. Положив трубку после разговора с П’Армом, я позвонил Моту и сказал, что планы изменились и мы встречаемся в Лиззиуме. Те, кто уже был в баре, дружно поднялись и поехали сюда, не преминув спросить о причине внезапной смены планов. – Посмотреть концепцию другого заведения, для справки. Хочу расширить бар, – соврал я. Они не очень-то поверили, но никто не стал придираться. Я вышел из машины и зашёл в клуб, назвав своё имя сотруднику. Тот засуетился и повёл меня к столику внутри. Не зря я обратился к П’Тэю, связи покруче, чем лапша в супе. Идя за сотрудником, я одновременно оглядывался, ища Пхета. И нашёл его сидящим с большой компанией друзей. А тот, кто сидел вплотную к нему, был всё тем же молодым парнем, что приехал с ним. Мне достался столик на приличном расстоянии от их стола, такого, что если специально не присматриваться, то и не заметишь. Я смотрел на Пхета, который веселился с друзьями. Такой же наглый, как и всегда. Его компания шумела, чувствуя себя здесь как дома. Пхет и его друзья вытолкнули одного из своей компании на сцену и кричали, подбадривая. – Держи двести, сыграй что-нибудь зажигательное! – крикнул Пхет, перекрывая музыку. – Теперь нельзя называть тебя Пхетом, надо называть Папа Пхет! – поддразнил кто-то из его друзей. – Да, Папа Пхет из Минбури. Посмотри на меня не так, и я тебя застрелю, — хвастался Пхет, явно уже перебрав. Он покачивался в такт музыке, вытворяя па прямо за столом вместе с друзьями. Слишком громко. Слишком уверенно. Вскоре подошли мои друзья, а с ними и П’Арм. – Встретили П’Арма у входа, вот и зашли вместе, – сказал Чарльз, подходя и заказывая напитки. П’Арм подошёл и сел рядом со мной, на место, которое друзья, понимающе, оставили свободным. Моя рука потянулась обхватить тонкую талию П’Арма и ласково погладить её... Именно такая тонкая талия и нежная кожа мне нравились, а не талия с рельефными мышцами. – Эй, Мэл, — раздался голос П’Тэя. – Как получилось, что ты сегодня покинул свои владения? Он подошёл к нашему столику, выделяясь на фоне остальных почти ослепительной белизной, словно с собственной подсветкой. Мужчины оглядывались на него. Они и не подозревали раньше, что такое упасть в обморок от зависти. П’Тэй видел Арма несколько раз, когда Мел с ним встречался, поэтому он не удивился, увидев его за столом. – Просто сменить обстановку, надоело одно и то же, – ответил я П’Тэю, продолжая гладить П’Арма под рубашкой, который лишь для виду пытался помешать, а мой взгляд, казалось, вырывался на свободу, потому что я смотрел на далёкий столик. – Хех, говоря такое при нем, ты в итоге будешь дрочить в одиночестве. – подшутил П’Тэй. Я пожал плечами. П’Арм в это время уже увлёкся моей рукой, которая играла с соском его груди, пока он не прильнул ко мне всем телом. – Никогда, – беззвучно пошевелил губами я в ответ П’Тэю. Тэй рассмеялся и показал большой палец. Моё внимание резко переключилось, когда я увидел, что Пхет встал из-за стола. Я оттолкнул Арма и вскочил, словно меня подбросило. – Я в туалет. Скоро вернусь, – бросил я в пространство, не уточняя, кому говорю. Арм, вероятно, был единственным, кто услышал, потому что все остальные были заняты своими парами. Тод и Дженг, например, ушли за другой столик. Я ускорил шаг, следуя за Пхетом, пока не увидел, как тот зашёл в туалет. По счастливой случайности или по какой-то другой причине писсуары были заняты, поэтому Пхет прошел мимо них к дальней кабинке. Я ухмыльнулся... не осознавая этого, моя рука протянулась, чтобы остановить дверь как раз перед тем, как она закрылась. — Кто тут ко мне прицепился?! Голос Пхета затих, и его выражение лица изменилось на шокированное, когда он увидел, что это я протиснулся внутрь кабинки. Я улыбнулся ему в глаза, не обращая внимания на его раздражённый и гневный настрой. – Как удачно, что встретил тебя здесь. – Но для меня это не удачно! Можешь выходить, – тотчас же ответил он, недовольный выражением лица и тоном. – А я-то думал, ты уже усвоил, что приказывать мне не можешь, – сказал я, слегка приподняв бровь в насмешливом жесте. Глядя на Пхета, который, казалось, вот-вот задохнётся от раздражения, я внутренне усмехнулся. Отлично, злись, злись сильнее, чтобы думать только обо мне. – И чего ты, чёрт возьми, сюда вломился? Он с силой толкнул меня в грудь. Я отступил на шаг, не сопротивляясь его силе. В момент, когда он потерял бдительность, я протянул руку и схватил его за подбородок, заставив дёргаться и сопротивляться. Пхет не сдавался, пытаясь оторвать мои пальцы один за другим, пока его подбородок не освободился. – Если ты не уйдёшь, уйду я, – сказал он и двинулся, собираясь толкнуть меня плечом и выйти. Но я оттолкнул его обратно внутрь и полностью запер дверь кабинки. На лице Пхета промелькнула паника, но через мгновение он сделал вид, что ему всё равно. Лишь его дыхание стало прерывистым и тяжёлым, словно он изо всех сил сдерживал ярость. – Чего ты, в конце концов, хочешь? – сквозь зубы спросил он. Вместо ответа я расстегнул все пуговицы его рубашки, затем грубо стянул её, почти срывая, не обращая внимания на его сопротивление. Осмотрел всё тело, затем развернул его спиной к себе и выдохнул, когда не увидел ожидаемых следов. – Какого чёрта ты делаешь? Я не успел приготовиться, Пхет толкнул меня так сильно, что я отшатнулся на несколько шагов, чуть не ударившись о стену, но моя рука не отпустила его руку, так что он пошатнулся вслед за мной. Я развернул его так, чтобы его спина ударилась о стену, и прижался губами к его губам, не давая опомниться. Пхет сопротивлялся, пытаясь укусить мой язык, но я вовремя сжал ему челюсть, так что не пострадал, и отплатил ему, укусив его губу так сильно, что почувствовал вкус крови. Пхет уставился на меня непокорным взглядом. Я провёл языком по его губам, заигрывая, прежде чем поцеловать нежно. В конце, концов, он поддался. Мы целовались так, будто изголодались целую вечность, пока в маленькой квадратной комнате не раздались звуки обмена слюной. – Ха-а... – когда губы, наконец, разомкнулись, раздалось прерывистое дыхание. Я посмотрел на его лицо, слегка покрасневшее, хоть и не отчётливо, и это вызвало во мне странное чувство, заставившее поднять руку и погладить его щёку. Я спустился губами к шее и начал сосать так сильно, что оставил след, обозначающий владение. Пхет пытался оттолкнуть меня, но я продолжал оставлять следы, пока не покрыл всю мускулистую грудь. – Пхет, ты в туалете? Звук, раздавшийся после стука в дверь, заставил владельца имени вздрогнуть. Он засуетился, оглядываясь, словно ища путь к бегству. – Новый муженёк пришёл искать? – прошипел я, глаза сверкали недовольством. Глаза Пхета тоже сверкнули. Он открыл рот, чтобы выругаться, но я поднёс указательный палец к его губам, запрещая издавать звук. – Похоже, его нет в туалете. – И куда же он пропал? Телефон оставил на столе. Скажи Мэну, пусть задувает свечи без него, не нужно его ждать, оставим ему кусочек, он не будет жаловаться. Голос постепенно удалялся. Пхет с силой ткнул каблуком в мою ногу. – Отпусти меня уже. Хотя нога и болела, моя рука всё ещё держала крепко. Я упёрся в стену, продолжая держать Пхета в объятиях, но включил режим максимальной бдительности, потому что Пхет любил пользоваться моментом невнимательности. – Сегодня вечером я зайду к тебе, – тихо сказал я ему, потому что знал, что на этой неделе Пхет один. Новость о том, что нонг Джом попал в сборную университета по теннису, была всем известна, но благодаря Э, который все еще думал, что я интересуюсь Джомом, я знал, что на этой неделе нонг Джом уехал в тренировочный лагерь. Вопрос, который тут же возник в ответ, удивил и меня самого... Меня больше не интересует нонг Джом?! – Я не открою тебе дверь, – ясно и чётко ответил Пхет. Я усмехнулся и сказал угрожающе: – Выбирай: позволишь мне зайти к тебе или займёмся здесь. Я смотрел на него серьёзным взглядом. Конечно, такой как я не шутил. И Пхет это знал... Он тут же замахнулся кулаком, но я был проворнее и успел схватить его. – Опять ищешь неприятностей, Пхет? – сказал я приглушённым голосом и осклабился. Но я недооценил Пхета. Слишком увлёкшись давлением, я забыл, что у того есть оружие помимо кулаков. Когда я вспомнил, то уже согнулся, почти упав на пол у его ног. Пхет ударил коленом по моему паху, так что я не мог вымолвить ни слова. Он оттолкнул меня, как тряпичную куклу. – Мы с тобой – разные люди. Хочешь ухаживать за Джомом – ухаживай, но больше не лезь ко мне, – прошипел он. Я не видел его лица, поэтому не знал, какое у того было выражение. – Я буду делать, что хочу, – сказал я, вызывающе глядя на Пхета, наблюдая за его реакцией. – Если ты настолько жалок, что не можешь найти никого другого, иди, купи шлюху, – закончив, он открыл дверь, вышел и с силой захлопнул её. Я долго лежал неподвижно, пока не смог перевести дыхание, и лишь потом, цепляясь за стену, поднялся. Вызов Пхета только укрепил мою решимость победить его. – Именно тебя я и хочу, Пхет, – хрипло сказал я себе, прежде чем раздражённо вернуться к столику. Когда я подошел к столику, П’Арм капризно сказал: – Так надолго пропал. – Куда это ты ходил? Уже думал, ты ушёл. И что с твоим лицом, как будто по нему проехались? Если бы это был не П’Тэй, я бы наверняка огрызнулся в ответ. – Просто кое-кто меня раздражает. – Хочешь, я помогу? – тут же предложил П’Тэй, потирая кулаки, словно чесались руки. Я покачал головой и лишь ухмыльнулся... С таким, как Пхет, он предпочитал разбираться сам. Чтобы не испортить товар. Пхет встал из-за стола и вышел перед сценой. Он пристально смотрел, пока я не почувствовал это. В тот момент свет в клубе ударил прямо в него, и я криво улыбнулся ему, обняв П’Арма за плечи и притянув к себе. Пхет сохранял безразличное выражение лица, так что раздражённым, наоборот, остался я. Желая победить, я усадил П’Арма себе на колени и страстно поцеловал, так что тот обмяк. П’Арм обвил руками мою шею и страстно ответил на поцелуй. Поцелуй становился всё глубже и сильнее, подпитываясь остаточным раздражением от произошедшего в туалете, что лишь разжигало моё желание. — Ты сегодня особенно пылкий. Томно подняв взгляд, он провёл пальцем по моей груди, словно дразня. Я усмехнулся. Когда я снова поднял голову, Пхета на том месте уже не было. – Может пойдем в мою машину, – предложил П’Арм, поднимаясь. Я обнял его за талию и вышел из клуба, по пути машинально ища глазами Пхета. Подойдя к машине П’Арма, я толкнул его на заднее сиденье, а затем прижался сверху. Стянул с П’Арма брюки, а затем и нижнее бельё, сам лишь расстегнув ширинку, чтобы освободиться. После того как надел презерватив, который носил с собой, но не использовал почти месяц, я приподнял тело П’Арма, подведя его бёдра к своей напряжённой твёрдости. Не тратя времени на прелюдии, П’Арм обхватил мои плечи и сам опустил бёдра в тот же момент, когда я вошёл в него, так что узкий проход сжался вокруг моего члена частыми пульсациями. Нежная мягкость внутри не шла ни в какое сравнение с тем, когда я входил в Пхета. – Ах, Мэл, сильнее! Звук в моих ушах вдруг превратился в хриплый голос кое-кого. В голове промелькнуло измученное, но блаженное выражение лица Пхета. Я стал двигаться внутри ещё яростнее, в тяжёлом ритме, словно не зная усталости. Тело вздрагивало всё чаще. Я стиснул губы, готовые выдохнуть имя кое-кого в соответствии с картиной в голове от начала до конца. Вскоре жидкость, скопившаяся за последние три-четыре дня, хлынула наружу, полностью опустошая меня. – Ха-а... – я вышел из него. Мне стало легче от разрядки, но всё же не до конца... Я так и не понял, почему. Я застегнул ширинку и вышел из машины. П’Арм последовал за мной и встал, приводя одежду в порядок. В этот момент я увидел, как Пхет выходит из клуба вместе со своим молодо выглядевшим другом. – Я пойду. Позвоню позже, – сказал я П’Арму, у которого всё ещё было ярко-красное лицо, ясно показывающее, что он только что удовлетворил своё желание. Наша мятая одежда и без слов говорила о том, чем мы только что занимались. Арм не выглядел слишком довольным, потому что «позже» от Мела не имело четких временных рамок. Но он кивнул, зная, что никакие уговоры не изменят его решение. Пхет подошёл к машине своего друга, которая, как назло, стояла рядом с машиной П’Арма. Я только сейчас заметил. Он скользнул по мне взглядом и криво улыбнулся, отчего я почувствовал беспричинное раздражение. Когда Пхет прошёл мимо меня, чтобы сесть в машину, я, сам не помня себя, схватил его за руку. Пхет сохранял бесстрастное лицо, не проявляя никаких эмоций. Он высвободил свою руку, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье, будто ничего не произошло. Вскоре чёрный BMW скрылся из виду. Я вернулся к машине и тронулся с места, почти не осознавая своих действий. Только когда заметил, как задние фары BMW свернули к общежитию Пхета, до меня дошло, что это не путь обратно в кондо. Я притормозил и ждал, пока не убедился, что тот бледнолицый друг всего лишь высадил Пхета и уехал. Лишь после этого я развернулся и поехал прочь. Я так и не понял, зачем это сделал!!!