Трон, Власть, Лавры

Перевод
NC-17
Завершён
303
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 15 556 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
303 Нравится 65 Отзывы 76 В сборник

Часть 2

Настройки
И тогда Макс вышел из комнаты. Не оглянулся. Шарль остался там, где сидел, уставившись в свои окровавленные руки и тихо дрожа. Он думал о том повороте. О смазанном пятне. О том мгновении, когда он думал, что успеет. О том мгновении, когда он думал, что они выйдут из этого живыми. Он думал о каждом годе, что привёл их сюда. О каждом круге. О каждом случае, когда он кусал язык и ничего не говорил. О каждом случае, когда он смотрел, как Макс уходит. Он думал о молитве, которую прошептал в перчатки перед формировочным кругом. «Пусть победит сильнейший». А теперь сильнейшего не стало. Он не двигался. Не говорил. Не плакал. Он просто сидел среди обломков чего-то святого и дышал, будто дышать было наказанием. И желал, чтобы авария забрала его вместо всего этого.

***

Шарль Леклер никогда не переставал болеть. Не тогда, когда эта боль впервые расцвела в его груди в 2021-м, пока дымящиеся обломки лежали рядом и мир кричал от хаоса, который он сам и создал. Не тогда, когда Макс вышел из той комнаты стюардов, не оглянувшись. Не тогда, когда его рёбра срослись криво, потому что машина сложилась вокруг него. И не сейчас, четыре года спустя, в мертвящей флуоресцентной белизне паддока 2025-го, где воздух наэлектризован и жесток, а у Макса Ферстаппена уже три чемпионских титула, и он всё ещё отказывается смотреть на него. Шарль стоит под тентом гостевой зоны Ferrari, сжимая кулаки так сильно, что костяшки побелели — будто снег, вмёрзший в стекло. Монакское солнце отсвечивает в его визоре, и на мгновение ему вспоминается тот день в Абу-Даби — мелькание песка, визг карбона, машина Макса, уходящая в поворот, доверяя ему, и то, как он это доверие разрушил одним неверным движением, которое преследует его с каждым вдохом. Макс здесь. Где-то. Он всегда здесь, всегда в крови Шарля, как лихорадка, которая так и не спала. Даже когда они не в одной комнате, Шарль чувствует его вес — будто недосказанную фразу на кончике языка. Они не разговаривали четыре года. Ни разу. Даже кивком. Даже взглядом. Имя Макса сидит у Шарля в горле невысказанным, как заноза. Иногда, когда он один, Шарль шепчет его вслух — просто чтобы снова почувствовать, как оно звучит в воздухе. Он представляет, что могло бы быть, если бы он не вписался в тот поворот на долю секунды позже, если бы он хоть раз сдался в карьере, построенной на отчаянии и перфекционизме. Макс мог бы стать чемпионом в тот день. Шарль мог бы рассказать ему всё. Но момент разбился. И Шарль остался разбитым вместе с ним. Теперь они — соперники в борьбе за титул. Макс всё так же Макс — невероятно быстрый, беспощадный, ангельски подчиняющий трассы своей воле. Но Шарль… Шарль — это просто боль и извинение, острые края, стёртые виной. Мир называет его голодным. Он знает, что он просто умирает от голода по тому, что уже потерял. Синяки от Абу-Даби так и не сошли. Некоторые до сих пор врезаны в кожу — напоминания до костей, что это он всё разрушил. Но самые страшные синяки — те, что не видны никому. Те, что пульсируют каждый раз, когда Макс проходит мимо, не глядя. Те, что горят каждый раз, когда чьё-то имя произносят с благоговением, а не с яростью. Те, что шепчут: «Ты сломал его, и теперь он побеждает без тебя». И всё же Шарль любит его. Тихо. Всегда.

***

Шарль лидирует в чемпионате. Каким-то чудом. Вопреки всем шансам, вопреки воле паддока, вопреки обжигающей ненависти, что прилипла к его имени, как масло к воде, он впереди Макса Ферстаппена в таблице 2025 года. На четырнадцать очков. Четырнадцать одиноких, выстраданных, пустых очков. И никто не хочет, чтобы он лидировал. Ни Red Bull, ни пресса, ни спонсоры, которые во время интервью улыбаются натянуто и сокращают его экранное время в послеродовых роликах. Ни механики, которые когда-то хлопали его по спине в парк-ферме, а теперь отделываются сухими кивками. Ни фанаты, которые до сих пор приносят картонные таблички с кричащим «УБИЙЦА» возле первого поворота. Даже Ferrari, на самом деле, не хотят — если отодвинуть глянцевый PR-фасад, который выставляет его их любимцем, их мифом, их золотым мальчиком. Золотой мальчик. Теперь это словно пепел на языке. Он ходит по коридорам в красном, но это вполне могла бы быть и кровь. Он часть машины, но никогда — её сердце. Инженеры начинают говорить громче, когда он входит в комнату. Стратеги путаются в радиопереговорах с ним. В каждой встрече — скованность, в каждом рукопожатии — нерешительность. Его терпят, потому что он выигрывает — впритык, — и этот одинокий факт порождает больше неприязни, чем гордости.
303 Нравится 65 Отзывы 76 В сборник