Глава 310. Вот и он
31 декабря 2025 г., 13:02
Су Бэй едва заметно приподнял бровь:
— Ты думаешь, я глуп?
Смит рассмеялся, но в его смехе не было веселья.
— Напротив. Я уверен, что ты очень умен. Но умные люди, к сожалению, часто заканчивают плохо.
— Я так не думаю, — пожал плечами Су Бэй.
К удивлению Су Бэя, Смит не стал устраивать спектакль и создавать трудности Гу Ебаю, как это было в схожих ситуациях раньше. Вместо этого он был подчеркнуто прямолинеен и без лишних слов передал Су Бэя. Более того, он не упомянул ни о каких сделках или условиях.
Когда Гу Ебай и Су Бэй наконец встретились, ни в ком из них не было радости – оба были поглощены тревожными мыслями о странном поведении Смита. На лице Гу Ебая впервые не было и тени привычной улыбки. Он слишком хорошо знал Смита: этот человек не делал ничего просто так. В груди сжался холодный ком дурного предчувствия.
Почти сразу, как машина тронулась, Су Бэй почувствовал странный, нарастающий дискомфорт. Но не мог сказать, что именно болело... Просто всё тело будто натянутая струна, готовая лопнуть. Он нервно ущипнул себя за руку и резко обернулся к Гу Ебаю:
— Мне нужно курить.
Зрачки Гу Ебая мгновенно сузились. Он резко схватил Су Бэя за запястье:
— Что он с тобой сделал?
Су Бэй вздрогнул от его тона.
— Ничего... Я очнулся уже у него, и потом... ничего особенного, — голос его начал срываться, потому что всё тело предательски задрожало. Внезапно он вцепился в рукав Гу Ебая, и в его словах прозвучала уже отчаянная мольба: — Я сказал, дай мне закурить!
Это было невыносимое ощущение, будто под кожей ползали тысячи муравьев, заставляя рвать на себе волосы. Гу Ебай на мгновение закрыл глаза, а когда открыл, в них бушевала ледяная ярость. Он стиснул зубы, и слова прозвучали как приговор:
— Смит... Ублюдок.
Теперь он понимал, почему тот так легко согласился на передачу.
Су Бэй трясся всё сильнее. Необъяснимая, всепоглощающая жажда выжигала его изнутри, делая каждое движение пыткой. Гу Ебай крепко притянул его к себе, и его голос прозвучал твёрдо и холодно:
— Держись.
Зубы Су Бэя отчаянно стучали. Метод Смита был грязным и прямолинейным – раз его цель не была «особенной» героиней, под защитой сюжета, то можно было обойтись и химией. Очевидно, что-то вкололи Су Бэю, пока тот был без сознания.
Гу Ебай ненавидел наркотики всей душой. Он никогда не прикасался к этому дерьму и безжалостно избавлялся от тех, кто подсаживался, в своих рядах. Но сейчас перед ним был не подчинённый, а Су Бэй.
Тот больше не мог сдерживаться – слёзы и сопли текли по лицу бесконтрольно. Гу Ебай, не выпуская его из объятий, грубо вытер ему лицо ладонью.
В этот момент зазвонил его телефон. Из трубки раздался знакомый насмешливый голос:
— Ах да, я забыл упомянуть одну деталь. Твоей восточной жемчужине ввели кое-что новенькое, очень... цепкое. Отвыкнуть невозможно. Если понадобится помощь – звони в любое время.
Дрожащей рукой Су Бэй выхватил телефон у Гу Ебая и, с трудом выговаривая слова, прохрипел:
— Чтоб ты удавился!
Смит лишь усмехнулся:
— О, ещё и сила воли остаётся. Интересно.
Гу Ебай молча забрал аппарат и выбросил в открытое окно. Су Бэй почти физически услышал, как тот разбивается о мостовую.
Сознание начало плыть, границы реальности расплывались. Когда Су Бэй снова немного осознал себя, они были уже в доме.
— Мне... так плохо, — выдохнул он, почти не понимая слов.
Гу Ебай резко взял его за затылок, приблизив губы к самому уху. Его голос звучал с ледяной, безжалостной чёткостью:
— Су Бэй, слушай меня. Я не дам тебе эту дрянь. Никогда.
Он сделал паузу, в которой повисла вся тяжесть его слов.
— Если не сможешь выдержать... я убью тебя сам. Это лучше.
*****
Примечания переводчика:
Пять глав и конец арке. И что герои планируют делать с наркотиком без возможности отвыкнуть?
Хочу вот о чем поговорить. Все мы прекрасно знаем, что вместе с Су Бэем по мирам прохаживается и хитрый гун, занимая места главных героев, но ничего не знаем о том, единственный ли он «попутчик». Как думаете, главная героиня тоже из путешественников? Тогда почему ее отношение к Су Бэю претерпелостоль заметные изменения? И что же, в конце концов, стоит за системой?
