Глава 379. Уход
17 января 2026 г., 04:48
Измученный манипуляциями Су Бэя и находясь на грани безумия, Шэнь Чи обрушил всю свою ярость на Су Наня. Его уже не интересовали мотивы или детали – он жаждал лишь одного: смерти виновного.
Психическое состояние Су Бэя между тем ухудшалось с каждым днём. Даже ежевечерние попытки Системы 748 утешить его во сне не приносили облегчения.
Су Нань не смог противостоять ярости Шэнь Чи. Загнанный в угол, он сдался и выкрикнул страшную правду:
— Су Бэй обречён! Ущерб от того препарата необратим! Кстати, его реакция меня поразила – другие подопытные сходили с ума за неделю, а он… он продержался невероятно долго.
— Где Ло Чэн? — холодно спросил Шэнь Чи, намереваясь отправить на тот свет всех причастных.
— Не знаю, — буркнул Су Нан. — Я хотел с ней разобраться, убрать лишнего свидетеля. Но что-то пошло не так, и она сбежала.
Вскоре после этого Су Бэй оказался в больнице, его жизнь висела на волоске, поддерживаемая лишь аппаратами. Шэнь Чи, боясь малейшим волнением оборвать эту тонкую нить, мог лишь молча наблюдать за ним издалека.
У палаты стояла Шэнь Юэ. Сердце её сжималось от боли при виде Су Бэя. Она не могла и представить, что за женским персонажем в игре скрывался мужчина, и уж тем более – что её брат из-за него превратится в одержимого. Она не испытывала ненависти – только глубокая жалость. «Если бы не Су Нань,— думала она, — возможно, они были бы сейчас счастливы…»
В полудрёме Су Бэй услышал голос Системы 748: [До завершения миссииостался 1%.] Он выслушал это без единой эмоции.
И вдруг – резко вскочил, сорвал с себя все датчики и выбежал в коридор. Увидев Шэнь Чи, он прижал его к стене, взгляд был почти безумен.
— Ты любишь меня или нет?! — выкрикнул Су Бэй, и его искажённое лицо было страшным и отчаянным.
Шэнь Чи взглянул на него и невольно протянул руку, чтобы коснуться его щеки. Но Су Бэй вцепился в его воротник, крича исступлённо:
— Шэнь Чи! Говори, любишь или нет!
— Люблю. Я люблю тебя, Су Бэй, — тихо, но чётко произнёс Шэнь Чи, чувствуя, как ускользает что-то бесконечно важное.
Су Бэй не понял, было ли это последней уловкой системы или чем-то иным, но тут же услышал: [Значение захвата цели увеличилось на 1%. Общий прогресс – 100%. Задание выполнено.] И ощутил, как его вырывают из этого мира. «Что ж… — мелькнула последняя мысль. — Так даже лучше, чем сводить счёты с жизнью на его глазах».
В момент ухода ему послышался механический голос Системы 748, словно она с кем-то разговаривала:
[Она заподозрила неладное. Мир уже начал вмешиваться.]
[Знаю. Всё равно это обман. Вопрос лишь в том, кто искуснее.]
«…»
Шэнь Чи смотрел на Су Бэя, безвольно лежащего у него на руках, и выражение его лица странно смягчилось. Обняв его за талию, он тихо прошептал:
— Пойдём домой. Редко вижу тебя таким спокойным. Говорят, в игре стартует новое событие. Интересно, когда ты со мной его пройдёшь?..
Он удалился, неся тело на руках и продолжая что-то бормотать. Шэнь Юэ смотрела им вслед с щемящей тоской. За что так жестоко обошлись с этими двумя?
А Ло Чэн, скрывавшаяся в своём убежище, словно почувствовала что-то и вдруг тихо рассмеялась.
— Умер! — прошептала она себе под нос. — Снова умер! Шэнь Чи, с чего ты решил, что можешь тягаться со мной?
*****
Примечания переводчика:
И с этой аркой мы тоже вынуждены попрощаться. Но я чувствую, что переодевания в женское нас не оставят. Тут мы спишем его на фетиш прежнего владельца тела, но дальше… кто знает?
И (давайте порадуемся) мы встретили намеки на устройство мира, уже не первые, конечно, зато более четкие. Очень жаль Су Бэя… воля такого человека, что ни гипнозом ни ядами не взять, да и добавим, что сами миры не легкие (парочка последних вообще на грани с пытками) действительно из ряда «выдумки», такой только восхищаться.
Но, с надеждой на лучшее мы бежим в следующий мир. И, по правилам, он должен быть древним.
Ps: сейчас выкладка сильно отстает от перевода. Если я разберусь, как обойти блоки с компа, то выложу все готовые арки…
