Краткое руководство по перемещению: Злодей, умоляю, отпусти!/快穿攻略:大佬,求放过!

Перевод
NC-17
В процессе
80
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 2 433 страницы, 787 379 слов, 1 095 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 213 Отзывы 49 В сборник

Глава 682. Возвращение домой

Настройки
Согласие Су Бэя разрядило обстановку. И администрация университета, и родители наконец смогли перевести дух. Именно в тот миг, когда они собрались уходить, дверь в кабинет директора с грохотом распахнулась от мощного удара. На пороге стоял Шэнь Хуань. Он вошел стремительно, окутанный почти осязаемой яростью, и его взгляд, словно кинжал, впился в Су Бэя. — Ты куда собрался? — выдохнул он сквозь зубы. — На несколько дней домой, — спокойно ответил Су Бэй. — Я не разрешаю! — отрезал Шэнь Хуань, и его голос не оставлял места для возражений. Лица господина и госпожи Су исказились сложной гримасой. Молодой господин Шэнь – персонаж недосягаемых высот. Неужели Су Бэй и вправду в таких близких отношениях с ним? Мысль витала в воздухе: если удастся закрепить эту связь, семье больше не придется ни перед кем пресмыкаться. Господин Су, уловив этот немой расчет, поспешил вставить слово, подобострастно склонив голову: — Господин Шэнь, мы лишь хотели ненадолго забрать Сяо Бэя домой. Если вы не сочтете за труд, будем безмерно рады видеть вас у себя в гостях в любое время. Но Шэнь Хуань будто не услышал его вовсе. Его взгляд не отрывался от Су Бэя. Напряжение в его позе было таким, словно он в любую секунду мог сорваться и броситься в драку. Директор замер, молясь про себя, чтобы скандал не перерос во что-то большее. Су Бэй же, казалось, не чувствовал этой бури. Его тон был ровным и безмятежным: — Я позвоню тебе, как только приеду. Лицо Шэнь Хуаня потемнело. — Ты что, забыл, что обещал мне? — прошипел он, и каждый слог был пропитан гневом. — Конечно нет, — тут же парировал Су Бэй. «Задание-то еще не выполнено», — всплыло у него в голове. Это ледяное спокойствие стало последней каплей. Шэнь Хуаню казалось, что его ведут за нос. В ярости он занес руку, и кулак со свистом полетел в лицо Су Бэю. Су Бэй не дрогнул. Не моргнул. Кулак замер в сантиметре от его носа. Шэнь Хуань на мгновение встретился с его невозмутимым взглядом, после чего резко развернулся и вылетел из кабинета, унося с собой клубящуюся, невысказанную ярость. Тишину, повисшую вслед за ним, нарушила госпожа Су. Она набросилась на сына, сдавленно шипя: — Су Бэй, как ты смеешь так обращаться с господином Шэнем! Если он разозлится всерьез, мы все... — Разве вы не хотели, чтобы я вернулся домой? — перебил он ее, и его голос звучал устало и плоско. Ее слова застряли в горле. Она обменялась взглядом с мужем и, наконец, выдохнула: — Поехали. *** В доме семьи Су их встречала Су Ин. Она бросилась вперед с такой поспешной радостью, что чуть не споткнулась на пороге, искусно изобразив приступ слабости. Ее рука потянулась, чтобы схватить Су Бэя за руку, но он отстранился. На лице Су Ин мгновенно отразилась наигранная боль. — Прости меня, Сяо Бэй. Это из-за меня тебе пришлось столько вынести. Не волнуйся, — ее голос дрожал, — даже если мне суждено умереть, я больше не позволю тебе страдать. — Понятно, — ответил Су Бэй без тени эмоций. Господин Су тут же нахмурился, его терпение лопнуло. — Су Бэй! Что с тобой? Твоя сестра готова на такие жертвы ради тебя, а ты... Чего тебе еще не хватает? Су Бэй медленно поднял взгляд, в его глазах читалось искреннее недоумение. — Жертвы? — переспросил он. — И в чем именно заключается ее жертва? — Она отказывается от твоей помощи! Отказывается, чтобы ты продлевал ей жизнь! — взревел господин Су, и его ладонь взметнулась для пощечины. — Ты вообще понимаешь, что каждый день для нее может стать последним? Чего же ты еще хочешь?! Су Бэй легко уклонился от удара. Он прикрыл глаза, сделав вид, что зевнул от скуки. — Я пошел спать. С такими, как вы, разговаривать – только силы тратить. Су Ин стояла неподвижно, сжимая кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя красные полумесяцы. Когда Су Бэй двинулся к лестнице, она шагнула ему наперерез, и на ее лице вновь расцвела сладкая, ядовитая улыбка. — Сяо Бэй, я решила участвовать в конкурсе «Новая звезда». Ты не поможешь сестре с аккомпанементом? — попросила она нежно. «Аккомпанемент – лишь предлог», — ликовала она про себя. — Я хочу, чтобы он раз и навсегда понял свое место. На фоне моего сияния он навсегда останется безликой тенью. У меня уже есть поклонники, а этот конкурс станет лишь трамплином. Я буду блистать, а он, жалкий аккомпаниатор, так и останется никем. Он рожден быть фоном». Су Бэй посмотрел на нее, и в его взгляде мелькнуло что-то нечитаемое. — Хорошо, — согласился он без колебаний. — Прекрасно! Тогда начнем репетировать завтра? — воскликнула Су Ин, и ее глаза сияли фальшивым восторгом. Пусть видит, какая пропасть между ними. Всю свою жизнь он будет лишь инструментом – сначала для ее успеха, а затем и для продления жизни. *** Поздно вечером, закончив свои дела, Су Бэй взял телефон. Набрав знакомый номер, он приложил трубку к уху. Гудки обрывались один за другим. Абонент не отвечает. Су Бэй не выказывал ни досады, ни нетерпения. Он положил трубку, выждал несколько секунд и набрал номер снова. И еще раз. Монотонно, методично, словно заводная машина, выполняющая запрограммированное действие.
80 Нравится 213 Отзывы 49 В сборник