Глава 884. Выкопать пион
3 марта 2026 г., 15:51
Су Бэй всегда был человеком действия. Поэтому, едва вернувшись в усадьбу, он развил бурную деятельность и с ватагой слуг направился прямиком во дворик Дуань Тяньланя.
Дворик, по правде говоря, ветхим не назвать – так, разве что чуточку захолустный, малость заросший сорняками, но в целом тихий и уединенный.
Когда Су Бэй пожаловал, Дуань Тяньлань как раз упражнялся с мечом под старым сухим деревом.
Резкие взмахи клинка взметали в воздух ворохи листвы, придавая картине щемяще-суровый оттенок.
Су Бэй скользнул взглядом по сторонам и быстро отыскал тот самый пион– буйно цветущий, яркий, словно чужеродное пятно в скромном пейзаже дворика. Ткнув в него пальцем, скомандовал слугам:
— Идите, выкопайте этот пион!
Дуань Тяньлань тоже заметил гостя. Он убрал меч, чуть нахмурился, и его волевое лицо сделалось от этого еще более внушительным. Глядя, как слуги уже вовсю орудуют лопатами, он осведомился:
— Молодой господин Су, что это вы затеяли?
Су Бэй вскинул брови, окинул его взглядом и, подражая надменной манере прежнего хозяина тела, изрек:
— Пион больно уж ярок. Такому человеку, как ты, подобная красота не к лицу. Выкопать – оно в самый раз.
Брови Дуань Тяньланя не разгладились. Хотя он и не слыл большим ценителем цветов, к пионам всегда питал некоторую слабость, а потому заметил:
— В эту пору пересаживать – завянет ведь.
Су Бэй небрежно бросил через плечо:
— Ну и пусть завянет – тебе все равно ничего не останется.
«Да и как он завянет-то? — усмехнулся про себя Су Бэй. — Это же, считай, истинное тело героини».
Дуань Тяньлань сдвинул брови еще суровее, окрестив про себя Су Бэя капризным и вздорным гулякой. Он сделал выпад мечом, ловко оттеснив копавших слуг.
Но Су Бэй сдаваться не собирался. Сама мысль, что в этом дворе коротают ночи наедине мужчина и цветок, вызывала у него глухое раздражение.
Заткнув полы халата за пояс и засучив рукава, он решительно шагнул вперед:
— Хочешь – убей, а пион этот я сегодня все равно заберу!
С этими словами он вцепился в мотыгу и принялся остервенело рыть землю.
Выражение лица Дуань Тяньланя на миг стало странным. Этот барчук... какой-то, по-детски взбалмошный?
[Значение захвата цели увеличилось на 5%. Общий прогресс – 5%.]
Глядя, как Су Бэй, пыхтя, вгрызается мотыгой в землю, Дуань Тяньланувдруг стало отчего-то смешно. Пион мигом утратил для него всякую ценность. Он вздохнул и махнул рукой:
— Ладно. Если уж так приспичило – забирай.
[Значение захвата цели увеличилось на 5%. Общий прогресс – 10%.]
Су Бэй отшвырнул мотыгу, велев слугам продолжать, и мысленно поинтересовался у системы: «Почему прогресс так быстро растет?»
748 пояснила: [Потому что в этом мире у Дуань Тяньланя с тобой нет смертельной вражды.]
Су Бэй понимающе кивнул: «А ведь верно, нет».
Дуань Тяньлань уже собрался вернуться к себе, как вдруг до его слуха долетел едва различимый, тонкий, как паутинка, голосок:
— Спаси меня...
Голос был таким тихим, что, казалось, готов был рассыпаться от малейшего дуновения ветерка.
Это был голос Су Ин. Она приходила к нему прошлой ночью.
Но откуда здесь взяться женщине? Вокруг – только Су Бэй с челядью.
Дуань Тяньлань решил, что ослышался, но стоило ему сделать шаг, как голос раздался снова, на этот раз громче, с ноткой отчаяния:
— Дуань-лан*, спаси меня!..
*«Лан» (郎) в древнем Китае означало «молодой господин» или было обращением к возлюбленному/мужу. А имя героя – Дуань Тяньлан (段天朗), где Дуань (段) – в данном случае просто фамилия без дословного перевода, Тянь (天) – небо, лан (朗) – ясный/светлый.
Дуань Тяньлань обвел взглядом двор. Никто из присутствующих не шелохнулся – будто и не слышали ничего. Голос, теперь уже дрожащий, прозвучал вновь: — Дуань-лан, это я... Пион! Спаси меня! Зрачки Дуань Тяньланя дрогнули. Он повернулся к Су Бэю: — Ты ничего не слышал? Сама мысль о говорящем пионе казалась настолько невероятной, что граничила с безумием. Су Бэй открыл было рот, чтобы ответить, но вдруг осознал: кроме тех, кого он видит, здесь есть еще кое-кто – та самая невидимая героиня, пион-оборотень.
