Краткое руководство по перемещению: Злодей, умоляю, отпусти!/快穿攻略：大佬，求放过!

Су Бэй мрачно усмехнулся про себя – всё ясно, им просто не дано состариться вместе, держась за руки. — В чем смысл? — спросил он, глядя на неё. Бай Вэйлань на мгновение растерялась, в её взгляде мелькнула пустота. — Зачем? — эхом повторила она. — Я не знаю... В голове словно голос звучит: нельзя, чтобы вы с Ли Тинсяо были вместе. Нельзя! — Но почему? — не отступал Су Бэй. Девушка заметно побледнела, заметалась. — Правда... почему? — Она прижала ладони к вискам. — Не могу вспомнить... Прошло несколько томительных минут, прежде чем её лицо озарилось сомнительным озарением. — Это Ли Тинсяо! — выпалила она. — Это он отнял у меня жениха! Точно, всё из-за него! В её глазах вспыхнул нездоровый блеск. — Мне плохо – и ему не будет хорошо. Пусть знает, каково это! Су Бэй промолчал, наблюдая за ней. Странно... Очень странно. По логике вещей, Бай Вэйлань, как главная героиня, должна бы злиться из-за того, что ей не достался главный герой. А тут... Создавалось стойкое ощущение, что это ему, Су Бэю, тут отведена роль избранника. Он решил сменить тему, пока она совсем не съехала с катушек. — Допустим... Но как вы вообще определите, работает сыворотка или нет? Бай Вэйлань моргнула, возвращаясь к реальности, и ответила уже спокойнее: — Технологии человеческой эволюции шагнули далеко вперёд. Конечно, точную продолжительность жизни не измерить – но примерный диапазон определить вполне реально. Су Бэй только вздохнул про себя – да уж, действительно "шагнули". Настолько, что он сейчас даже пальцем пошевелить не мог, не то что сбежать. Время тянулось бесконечно долго, и наконец дверь распахнулась. В лабораторию ворвался запыхавшийся человек, сияя безумной радостью: — Получилось! А в следующее мгновение Су Бэй почувствовал укол в руку. Склонившаяся над ним Бай Вэйлань прошептала едва слышно: — Прости меня, Су Бэй... Очнулся он в своём кабинете. Всё было как всегда – ни следа недавних событий. Даже разбитое окно уже заменили, словно и не было ничего. Су Бэй закатал рукав рубашки. На коже алела крошечная точка от укола. Не показалось. Всё было наяву. — И ради этого такой спектакль? — пробормотал он, массируя переносицу. — Просто чтобы уколоть меня? Он решил пока оставить это дело. Всё равно ничего не докажешь. Вскоре раздался звонок от Ли Тинсяо – тот взволнованно сообщил, что приготовил сюрприз. Су Бэй и сам догадывался, какой именно, но рассказывать о случившемся пока не хотелось. Дома Ли Тинсяо тут же заключил его в объятия, дрожа от едва сдерживаемого ликования. — Я смогу быть с тобой всегда, — выдохнул он, уткнувшись носом в его плечо. — Состаримся вместе. Понимаешь? Су Бэй коротко кивнул. Открыл было рот... и промолчал. Не хотелось портить ему этот момент. Через несколько дней сыворотку долголетия представили публике. Правда, доступна она была лишь избранным – цена кусалась так, что простым смертным и не снилось. Элита раскупала ампулы, не глядя на ценники. Остальным оставалось только мечтать. Ли Тинсяо первым заметил неладное. Су Бэй, всегда отличавшийся отменным здоровьем, вдруг начал сдавать. На расспросы он, помявшись, выложил правду. Ярость Ли Тинсяо была страшна. Он крушил всё подряд, пока не выплеснул первый гнев, и рванул к Бай Вэйлань. Та встретила его спокойно и холодно отчеканила: — Сыворотка необратима. Это конец. Он не поверил. Вколол Су Бэю свою, "официальную" версию препарата. Бесполезно. Та, первая сыворотка, сократила жизнь Су Бэя до срока обычного человека. И теперь он, проживший уже почти столетие, начал стремительно стареть. Ли Тинсяо без конца твердил: "Прости... Прости меня...". Если бы он не был так одержим идеей вечности... Если бы не настоял на своём... Он ведь хотел как лучше – продлить жизнь, чтобы быть вместе вечно. А вышло вот так... Су Бэй угасал быстро. Слишком быстро. Он не дожил и до конца той зимы. В тот же год беременная русалка, родила двойню – мальчика-русалку и человеческого детёныша. Бай Вэйлань тоже никак не ожидала такого исхода. Она думала, Су Бэй проживёт ещё лет двадцать-тридцать. Но ошиблась. Она так и не поняла до конца, зачем вообще всё это затеяла. *****  Примечания переводчика: И вот так погоня за идеальным будущим отнимает у нас реальное настоящее… Ладно, философствовать тут можно долго, лучше поговорим о более реальных вещах. Хотела я создать тг-канал по переводу, но в связи со всеми новостями, это уже вряд ли смысл имеет. В общем сейчас мы закончили уже ТРИДЦАТУЮ арку и перешли за отметку первой трети объема новеллы. Много… Поэтому всех поздравляю!