*Цинь – китайский семиструнный щипковый музыкальный инструмент, также известный как гуцинь («гу» означает «древний»). Это один из самых древних и почитаемых инструментов в китайской культуре, на протяжении тысячелетий ассоциирующийся с учёностью, духовным совершенствованием и аристократической утончённостью.
«Искать иголку в стоге сена бесполезно, — рассудила Цзи Цюцю. — Лучше ждать у реки». Вне всяких сомнений, после этой истории Фэн Я падёт к её ногам. Су Бэй постучал по столу. В тот же миг бесшумно появился человек, который, оставив свёрток с одеждой, так же бесшумно исчез. Су Бэй перевёл взгляд на застывшего истуканом Су Цяньланя. — Переоденься. Су Цяньлань, как всегда, делал то, что он говорил, не задавая лишних вопросов. Всё, что выходило из-под крыла Особняка Падающей Луны, не могло быть плохим. Тёмно-пурпурное длинное платье цюйцзюй*, отороченное по вороту и рукавам серебряной нитью с узором клубов облаков, придавало Су Цяньланювид утончённого благородства, смывая с его облика налёт мрачности. Платье было того же фасона, что и лисья шуба Су Бэя, только сам Су Бэй в своей шубе выглядел куда более хрупким и болезненным.* Цюйцзюй – традиционный китайский костюм, разновидность длинного запашного платья.
Су Бэй усмехнулся: «8-8, внешность у цели всегда была сильной стороной». [Угу.] Су Цяньлань заметил улыбку, тронувшую его губы, и его пальцы едва заметно дрогнули. Он никогда не видел, чтобы Су Бэй улыбался так. Эта улыбка напоминала весенний снег, тающий под первыми лучами солнца, и пробуждала в душе неведомое доселе желание прикоснуться. [Значение захвата цели увеличилось на 5%. Общий прогресс – 11%.] Су Бэй тут же стёр улыбку с лица. Нужно соблюдать сдержанность. Как бы не выйти из образа. Улыбка исчезла, и Су Цяньлань ощутил мимолётное разочарование. Впервые эта улыбка предназначалась ему. Раньше он видел её, только когда Су Бэй смотрел на Цзи Цюцю. — Добудь для учителя цинь, — произнёс Су Бэй и, помедлив, добавил: —Законными средствами. Су Цяньлань внезапно, без всякой видимой причины, вспомнил о Цзи Цюцю. Впервые у него возник вопрос к приказу учителя: — Это из-за Цзи Цюцю? Все в Особняке Падающей Луны знали, как Су Бэй снисходителен к Цзи Цюцю. До неё не было ни одного человека, кому бы он позволял так много. Су Бэй, разумеется, не собирался признаваться, что на самом деле хочет столкнуть Су Цяньланя с Тринадцатой госпожой – ведь та была его заклятым врагом. Надо сказать, Су Бэй считал, что злодей в этом мире чересчур добросердечен. В сюжете главный герой в итоге отказался от мести только потому, что его враги давно исчезли – оригинальный владелец тела успел прикончить их всех. Но Су Бэй был не против позволить Цзи Цюцю взять вину на себя, поэтому просто утвердительно кивнул. Хотя Су Цяньлань и ожидал подобного ответа, его обычно безмятежное сердце вдруг всколыхнула волна гнева. Однако гнев рассеялся в тот же миг, когда она развернулась, чтобы уйти. У неё не было права на гнев. [Значение захвата цели увеличилось на 5%. Общий прогресс – 16%.] Провожая взглядом удаляющегося Су Цяньланя, Су Бэй мысленно обратился к системе: «Разозлился? Я что-то не то сказал? Может, купить емучто-нибудь, чтобы задобрить?» [Ха], — фыркнула 748. «Что это ты в последнее время такая язвительная?» — с некоторым отвращением спросил Су Бэй. 748 помолчала немного, потом внезапно спросила: [Когда Тринадцатая госпожа увидит Су Цяньланя, она всё ещё пойдёт к Фэн Я?] «Конечно, нет, — с полной уверенностью ответил Су Бэй. — Я очень верю во внешность Су Цяньланя». 748 почувствовала некоторую жалость к Цзи Цюцю: [Ты сделал это нарочно.]