С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 3 ]

Настройки
Но ​прежде ​чем ​он ​успел ​закончить ​свою ​речь, ​Эйден ​Психо, ​добившись ​своего, ​перешёл ​к ​действиям. ​ ​Он ​резко ​протянул ​правую ​руку ​и ​с ​силой ​ударил ​голову ​Роберта ​Кендо ​о ​стойку. ​ ​*Бам!* ​ ​Удар ​был ​настолько ​силён, ​что ​у ​Роберта ​потемнело ​в ​глазах, ​и ​он ​почувствовал ​головокружение. ​ ​Однако ​тело ​Роберта ​было ​очень ​крепким, ​к ​тому ​же ​он ​проходил ​военную ​подготовку ​— ​ведь ​его ​брат ​когда-то ​участвовал ​в ​части ​тренировок ​S.T.A.R.S. ​В ​такой ​ситуации ​он ​всё ​же ​попытался ​дать ​отпор, ​даже ​потянулся ​к ​пистолету ​у ​пояса. ​ ​Но ​на ​таком ​близком ​расстоянии ​достать ​оружие ​было ​крайне ​опрометчивым ​решением. ​На ​этой ​дистанции ​ничто ​не ​быстрее ​рук. ​ ​Едва ​его ​пальцы ​коснулись ​пистолета, ​как ​кулак ​Эйдена ​уже ​обрушился ​на ​его ​подбородок. ​ ​*Хрясь!* ​ ​Тот ​мощный ​удар ​моментально ​отправил ​Роберта ​Кендо ​в ​нокаут. ​Тот ​даже ​не ​успел ​издать ​ни ​звука. ​ ​Глядя ​на ​лежащего ​без ​сознания ​владельца ​оружейного ​магазина, ​Эйден ​хлопнул ​в ​ладоши ​и ​покачал ​головой: ​ ​— ​Американизированное ​иайдо... ​и ​это ​всё? ​ ​Но ​он ​также ​понимал, ​что ​это ​произошло ​лишь ​из-за ​излишней ​беспечности ​противника. ​Будь ​Роберт ​настороже, ​добиться ​успеха ​было ​бы ​не ​так ​просто. ​ ​Затем ​Эйден ​оттащил ​владельца ​магазина ​в ​угол, ​закрыл ​дверь ​и ​начал ​искать ​необходимое ​снаряжение. ​ ​Поскольку ​ему ​предстояло ​иметь ​дело ​с ​нечеловеческими ​созданиями, ​Эйден ​естественно ​проигнорировал ​мощные, ​но ​неудобные ​винтовки ​с ​продольно-скользящим ​затвором. ​Но ​поскольку ​в ​США ​уже ​давно ​запретили ​магазинам ​продавать ​автоматическое ​оружие, ​выбор ​у ​него ​был ​невелик. ​ ​После ​тщательного ​осмотра ​Эйден ​наконец ​остановился ​на ​двух ​AR-15 ​в ​качестве ​основного ​оружия. ​ ​Вообще, ​он ​также ​нашёл ​автомат ​Type ​56, ​но ​тот ​явно ​был ​старым ​— ​нарезы ​в ​стволе ​почти ​стёрлись. ​Кроме ​как ​для ​коллекции, ​он ​был ​бесполезен. ​Поэтому ​Эйден ​лишь ​снял ​прикреплённый ​к ​нему ​трёхгранный ​штык, ​чтобы ​использовать ​как ​кинжал. ​ ​С ​подходящими ​винтовками ​в ​руках ​дело ​дошло ​до ​пистолетов. ​Здесь ​всё ​было ​проще ​— ​Эйден ​выбрал ​один ​Beretta ​92 ​и ​один ​Glock ​17. ​ ​На ​самом ​деле, ​изначально ​он ​планировал ​взять ​два ​Beretta. ​Glock ​с ​его ​двойным ​предохранителем ​казался ​ему ​довольно ​опасным. ​Но ​в ​магазине ​он ​неожиданно ​нашёл ​расширенные ​магазины ​для ​Glock, ​что ​сразу ​изменило ​его ​мнение. ​ ​Засунув ​Glock ​за ​пояс, ​он ​упаковал ​остальное ​оружие ​в ​большой ​чёрный ​рюкзак, ​включая ​дробовик, ​и ​наполнил ​его ​патронами ​и ​магазинами ​до ​тех ​пор, ​пока ​вес ​не ​начал ​мешать ​движениям. ​ ​С ​рюкзаком ​за ​плечами ​Эйден ​не ​спешил ​уходить. ​Он ​взглянул ​на ​часы ​в ​магазине ​и ​лишь ​когда ​стрелки ​приблизились ​к ​шести, ​а ​за ​окном ​начало ​темнеть, ​наконец ​поднялся. ​ ​Перед ​уходом ​он ​не ​забыл ​оставить ​записку ​для ​без ​сознания ​Роберта: ​ ​"Это ​была ​честная ​сделка." ​ ​Хотя ​тот ​вряд ​ли ​поймёт ​её, ​придя ​в ​себя, ​Эйден ​сделал ​это ​для ​собственного ​успокоения. ​Всё-таки ​он ​чувствовал ​лёгкую ​вину ​за ​кражу ​оружия. ​ ​Выйдя ​из ​магазина, ​он ​заметил ​такси, ​припаркованное ​у ​обочины. ​Эйден ​мысленно ​поблагодарил ​удачу ​и ​помахал ​рукой ​водителю. ​ ​— ​Эй, ​приятель, ​куда ​путь ​держим? ​— ​Водитель, ​чернокожий ​мужчина, ​заметив, ​что ​Эйден ​не ​местный, ​вёл ​себя ​очень ​приветливо. ​ ​— ​За ​город, ​в ​горы ​Арклей. ​— ​Эйден ​швырнул ​рюкзак ​на ​заднее ​сиденье ​и ​уселся ​рядом ​с ​водителем. ​ ​— ​Ты ​шутишь? ​— ​Как ​и ​ожидалось, ​услышав ​пункт ​назначения, ​водитель ​округлил ​глаза. ​— ​Ты ​ведь ​в ​курсе, ​что ​там ​творится? ​Чёрт, ​там ​уже ​несколько ​человек ​погибло. ​ ​— ​Конечно ​в ​курсе. ​Я ​не ​шучу. ​Поехали ​немедленно. ​— ​Эйден ​взглянул ​на ​часы ​на ​панели. ​Было ​уже ​за ​шесть. ​ ​— ​Нет. ​— ​Чернокожий ​повысил ​голос, ​и ​гнев ​пересилил ​в ​нём ​жажду ​денег. ​— ​Сэр, ​пожалуйста, ​выходите, ​иначе ​я... ​ ​Но ​не ​закончив ​фразу, ​он ​сменил ​гнев ​на ​страх, ​ведь ​Эйден ​уже ​достал ​свой ​Glock. ​ ​— ​Иначе ​что? ​— ​Эйден ​приставил ​пистолет ​к ​его ​боку, ​одновременно ​обыскивая ​водителя ​и ​пространство ​вокруг ​него. ​ ​— ​Иначе ​мне ​придётся ​везти ​тебя... ​но ​район ​уже ​перекрыт ​полицией. ​— ​Чернокожий ​произнёс ​это ​с ​отчаянием. ​Профессионализм ​азиата ​полностью ​лишил ​его ​мысли ​о ​сопротивлении. ​ ​— ​Это ​твои ​проблемы. ​— ​Эйден ​забрал ​только ​что ​изъятый ​у ​водителя ​M1911 ​и ​сказал: ​— ​Горы ​Арклей ​огромны, ​полиция ​не ​может ​перекрыть ​всё. ​А ​раз ​ты ​работаешь ​таксистом ​в ​Раккун-Сити, ​то ​должен ​знать ​округу ​и ​точно ​найдёшь ​путь. ​ ​Водитель ​не ​стал ​спорить. ​Действительно, ​знание ​местности ​— ​базовое ​требование ​для ​таксиста. ​ ​— ​Ладно, ​хорошо, ​я ​довезу ​тебя. ​Только ​не ​причиняй ​мне ​вреда. ​— ​С ​длинным ​лицом ​водитель ​завёл ​машину. ​ ​Как ​и ​предполагал ​Эйден, ​сил ​полиции ​Раккун-Сити ​не ​хватало ​на ​полную ​блокаду. ​Приблизившись ​к ​городской ​черте, ​водитель ​свернул ​на ​скрытую ​грунтовую ​дорогу. ​ ​После ​тряски ​такси ​покинуло ​город. ​Затем ​водитель ​по ​другой ​дороге ​выехал ​на ​шоссе. ​Спустя ​десяток ​минут ​машина ​достигла ​густо ​заросшего ​лесом ​участка. ​ ​Эйден ​постучал ​по ​стеклу: ​ ​— ​Стоп ​здесь. ​ ​Услышав ​это, ​водитель ​резко ​затормозил. ​Заглушив ​двигатель, ​он ​быстро ​вышел, ​выложил ​все ​наличные ​на ​капот ​и ​опустился ​на ​колени ​у ​машины, ​схватившись ​за ​голову. ​ ​— ​Сэр, ​пожалуйста, ​не ​убивай ​меня. ​У ​меня ​несколько ​детей ​на ​воспитании. ​— ​Его ​голос ​дрожал ​от ​мольбы. ​ ​Эйден ​опешил ​от ​такой ​отработанной ​реакции ​и ​лишь ​спустя ​время ​пришёл ​в ​себя, ​про ​себя ​впечатлившись: ​"Вот ​она, ​страна ​свободных. ​Даже ​такие ​экземпляры ​встречаются." ​ ​— ​Это ​может ​быть ​проблемой, ​— ​прочистив ​горло, ​Эйден ​наставил ​на ​него ​пистолет. ​— ​Ведь ​ты ​видел ​моё ​лицо. ​ ​— ​Нет-нет... ​— ​водитель ​быстро ​ответил, ​— ​Я ​вообще ​не ​помню, ​как ​ты ​выглядишь. ​Честно, ​для ​меня ​все ​азиаты ​на ​одно ​лицо. ​ ​Эйден ​согласился ​с ​этим ​— ​он ​и ​сам ​не ​различал ​лица ​иностранцев. ​ ​— ​Ладно, ​я ​просто ​шучу. ​Я ​хороший ​человек. ​Точно ​не ​стану ​убивать ​просто ​так. ​— ​Эйден ​убрал ​пистолет. ​Он ​и ​не ​планировал ​убивать ​этого ​неудачника. ​ ​— ​Спасибо, ​спасибо... ​— ​Чернокожий ​слабо ​вздохнул, ​но ​всё ​же ​не ​решался ​встать, ​продолжая ​молить ​о ​пощаде. ​ ​Эйден ​улыбнулся ​и, ​проигнорировав ​его, ​положил ​рюкзак ​на ​капот. ​Достав ​спидлодер, ​он ​начал ​заряжать ​магазины. ​ ​Спустя ​полчаса ​все ​магазины ​были ​заполнены. ​Эйден ​проверил ​время ​— ​уже ​за ​семь, ​но ​до ​вылета ​команды ​Alpha ​ещё ​оставалось ​время. ​ ​Немного ​подождав, ​он ​закурил. ​Выкурив ​половину ​пачки, ​наконец ​услышал ​звук ​вертолётных ​лопастей. ​ ​Команда ​Alpha ​S.T.A.R.S. ​прибыла. ​ ​Наблюдая, ​как ​вертолёт ​пролетает ​мимо, ​Эйден ​бросил ​недокуренную ​сигарету ​на ​землю ​и ​раздавил ​её ​носком. ​Затем ​он ​сказал ​всё ​ещё ​стоявшему ​на ​коленях ​водителю: ​ ​— ​Можешь ​идти. ​ ​Чернокожий, ​у ​которого ​уже ​затекли ​ноги, ​с ​недоверием ​посмотрел ​на ​Эйдена: ​ ​— ​Ты... ​правда ​не ​убьёшь ​меня? ​ ​Эйден ​даже ​не ​стал ​утруждаться ​ответом ​на ​такой ​глупый ​вопрос. ​Накинув ​рюкзак ​и ​взяв ​AR-15, ​он ​направился ​туда, ​где ​пролетел ​вертолёт. ​Сделав ​несколько ​шагов, ​обернулся: ​ ​— ​Если ​сможешь, ​лучше ​покинь ​Раккун-Сити ​как ​можно ​скорее. ​ ​— ​Почему? ​— ​Тот ​выглядел ​озадаченным. ​ ​Эйден ​резко ​дёрнул ​затвор, ​досылая ​патрон ​в ​патронник, ​и ​мрачно ​произнёс: ​ ​— ​Потому ​что ​это ​место ​скоро ​станет ​адом. ​ ​*** ​ ​**В ​лесу** ​ ​Эйден ​Психо ​осторожно ​продвигался ​в ​направлении, ​откуда ​доносились ​выстрелы. ​ ​Конечно, ​он ​знал, ​что ​это ​команда ​Alpha, ​попавшая ​в ​засаду ​зомби-псов ​при ​осмотре ​разбившегося ​вертолёта ​Bravo. ​Это ​заставляло ​его ​сохранять ​бдительность. ​ ​Честно ​говоря, ​как ​бы ​он ​ни ​был ​храбр, ​одному ​бродить ​по ​лесу, ​где ​в ​любой ​момент ​могут ​появиться ​зомби, ​было ​нервным ​занятием. ​ ​Внезапно ​в ​кустах ​неподалёку ​раздался ​шорох. ​Эйден ​моментально ​остановился, ​направив ​оружие ​в ​ту ​сторону. ​Фонарь ​на ​винтовке ​осветил ​участок. ​ ​В ​луче ​света ​из ​кустов ​в ​панике ​выпрыгнул ​кролик. ​ ​Увидев ​это, ​Эйден ​облегчённо ​вздохнул: ​ ​— ​Всё ​ещё ​слишком ​нервничаю. ​ ​Успокоив ​себя, ​он ​продолжил ​путь. ​Выстрелы ​уже ​стихли, ​и ​он ​мог ​лишь ​надеяться, ​что ​не ​сбился ​с ​пути ​ранее. ​ ​Возможно, ​леди ​Удача ​действительно ​благоволила ​ему. ​Спустя ​минут ​десять ​он ​нашёл ​разбившийся ​вертолёт ​Bravo, ​стоявший ​на ​поляне. ​ ​Эйден ​быстро ​подошёл ​к ​нему. ​Прежде ​чем ​войти ​в ​особняк, ​он ​хотел ​проверить, ​нельзя ​ли ​найти ​что-то ​полезное ​внутри. ​ ​Хотя ​у ​него ​уже ​был ​внушительный ​арсенал, ​гражданское ​оружие ​не ​шло ​ни ​в ​какое ​сравнение ​с ​полицейским. ​Найти ​исправные ​гранаты ​или ​подобное ​было ​бы ​идеально. ​ ​К ​сожалению, ​вертолёт ​горел. ​Внутри ​всё ​было ​выжжено ​дотла. ​ ​Разочарованно ​вздохнув, ​Эйден ​мог ​лишь ​уйти ​ни ​с ​чем. ​ ​Теперь ​ему ​не ​нужно ​было ​определять ​направление ​— ​вокруг ​вертолёта ​было ​полно ​следов. ​Даже ​без ​навыков ​следопыта ​он ​мог ​по ​ним ​дойти ​до ​особняка. ​ ​Как ​и ​ожидалось, ​следуя ​по ​отпечаткам, ​он ​вскоре ​увидел ​старое ​здание, ​стоявшее ​посреди ​леса. ​ ​В ​момент, ​когда ​его ​взгляд ​упал ​на ​строение, ​в ​небе ​сверкнула ​молния, ​добавив ​атмосферы ​ужаса. ​Одновременно ​в ​сознании ​прозвучало ​системное ​уведомление. ​ ​[Побочный ​квест ​трилогии ​Resident ​Evil ​1: ​"Инцидент ​в ​особняке" ​активирован.] ​ ​[Примечание: ​это ​задание ​не ​является ​обязательным. ​За ​провал ​нет ​наказания.]
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник