С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 4 ]

Настройки
Когда ​сообщение ​системы ​закончилось, ​Эйден ​Психо ​смутно ​услышал ​в ​ушах ​бесчисленные ​жуткие ​шёпоты ​и ​звон ​колокола, ​словно ​приветствуя ​его ​в ​аду. ​ ​Инцидент ​в ​особняке ​официально ​начался. ​ ​Эйден ​сделал ​глубокий ​вдох, ​чтобы ​ослабить ​давление ​в ​сердце. ​В ​любом ​случае, ​реальность ​отличалась ​от ​игр. ​У ​него ​была ​только ​одна ​жизнь ​— ​никаких ​точек ​сохранения, ​перезапуска ​или ​укрытия ​за ​шкалой ​здоровья. ​ ​После ​нескольких ​глубоких ​вдохов ​он ​почувствовал ​себя ​лучше. ​В ​последний ​раз ​проверил ​оружие, ​убедившись, ​что ​всё ​в ​порядке. ​Затем ​медленно ​подошёл ​к ​двери ​особняка, ​слегка ​приоткрыв ​её ​стволом ​и ​заглянув ​внутрь. ​ ​*Хм… ​Никого. ​И ​никаких ​зомби. ​ ​Только ​тогда ​он ​уверенно ​распахнул ​дверь ​и ​шагнул ​внутрь. ​ ​Но ​в ​тот ​момент, ​когда ​он ​вошёл, ​Эйден ​понял, ​что ​осмотрелся ​недостаточно ​внимательно ​— ​на ​полу ​главного ​зала ​особняка ​лежал ​труп ​зомби. ​ ​Если ​я ​не ​ошибаюсь, ​это ​должен ​быть ​тот ​зомби, ​с ​которым ​столкнулась ​Джилл ​— ​тот ​самый, ​что ​«улыбнулся» ​ей. ​Похоже, ​сюжет ​уже ​начался. ​ ​Для ​Эйдена ​это ​было ​хорошей ​новостью. ​Теперь ​он ​мог ​идти ​по ​следам ​команды ​«Альфа», ​не ​беспокоясь ​о ​внезапных ​атаках ​зомби. ​ ​Недостаток ​заключался ​в ​том, ​что ​первые ​впечатления ​будут ​менее ​острыми. ​ ​Конечно, ​как ​только ​он ​встретит ​любого ​члена ​команды ​«Альфа», ​впечатления ​могут ​стать ​слишком ​острыми… ​и ​он ​не ​был ​уверен, ​что ​справится. ​ ​Но ​прежде ​ему ​нужно ​было ​придумать ​объяснение ​своего ​присутствия ​здесь. ​ ​Довольно ​сложно… ​Кто ​поверит, ​что ​турист ​появился ​здесь ​с ​AR-15 ​и ​огромным ​рюкзаком ​патронов ​— ​разве ​что ​идиот? ​ ​Понимая, ​что ​никакое ​объяснение ​не ​будет ​убедительным, ​Эйден ​слегка ​заскучал. ​В ​конце ​концов, ​он ​решил ​пока ​не ​заморачиваться ​и ​просто ​следовать ​за ​командой ​«Альфа» ​— ​импровизация ​была ​его ​сильной ​стороной. ​ ​С ​лёгким ​вздохом ​он ​начал ​осматривать ​грязные ​следы ​вокруг. ​Команда ​«Альфа» ​пришла ​из ​джунглей, ​и ​в ​последние ​дни ​погода ​в ​Раккун-Сити ​была ​дождливой, ​поэтому ​следы ​были ​чёткими. ​ ​Однако, ​к ​своему ​разочарованию, ​Эйден ​понял, ​что ​не ​может ​определить, ​кому ​именно ​принадлежат ​следы. ​ ​STARS, ​как ​элитный ​отряд ​города, ​управлялся ​в ​квазивоенном ​стиле. ​Члены ​носили ​стандартную ​экипировку, ​и ​ботинки ​у ​всех ​были ​одинаковые ​— ​с ​противоскользящим ​протектором. ​Размер ​тоже ​не ​сильно ​отличался ​— ​армейские ​берцы ​не ​бывают ​маленькими. ​ ​Подумав, ​Эйден ​просто ​выбрал ​случайный ​след ​и ​пошёл ​по ​нему. ​ ​Как ​уже ​упоминалось, ​сюжет ​начался ​некоторое ​время ​назад. ​По ​пути ​Эйден ​встретил ​немало ​трупов ​зомби ​и ​даже ​сам ​убил ​нескольких. ​Он ​также ​столкнулся ​с ​монстрами, ​покрытыми ​зелёной ​слизью ​— ​Охотниками. ​ ​Он ​не ​знал, ​какая ​именно ​это ​модель, ​но ​в ​любом ​случае ​предпочёл ​не ​привлекать ​их ​внимание. ​ ​Поэтому ​Эйден ​спрятался ​в ​одной ​из ​комнат ​и ​продолжил ​путь ​только ​после ​их ​ухода. ​ ​Следы ​постепенно ​исчезали, ​а ​внутренняя ​часть ​особняка ​оказалась ​запутанной ​и ​огромной. ​Если ​бы ​не ​изредка ​попадающиеся ​трупы ​зомби ​и ​гильзы, ​Эйден ​мог ​бы ​заподозрить, ​что ​заблудился. ​ ​Когда ​он ​проходил ​очередной ​коридор, ​удача ​наконец ​улыбнулась ​ему ​— ​он ​услышал ​человеческие ​шаги. ​ ​Да, ​точно ​человеческие. ​Зомби ​не ​могли ​ходить ​так ​ровно. ​ ​Источник ​звука ​был ​недалеко ​— ​вероятно, ​в ​одной ​из ​комнат ​впереди. ​Эйден ​подавил ​радость ​и ​осторожно ​двинулся ​вперёд. ​ ​Он ​обнаружил, ​что ​звук ​доносится ​из ​третьей ​комнаты ​в ​коридоре. ​ ​Дверь ​была ​приоткрыта, ​и ​он ​ясно ​увидел ​внутри ​высокую ​молодую ​женщину ​с ​тёмно-каштановыми ​короткими ​волосами, ​что-то ​ищущую. ​ ​Ему ​даже ​не ​нужно ​было ​думать, ​чтобы ​понять, ​кто ​это. ​ ​Одна ​из ​самых ​популярных ​героинь ​всей ​серии ​Resident ​Evil, ​не ​менее ​известная, ​чем ​сестра ​Вонг ​— ​Джилл ​Валентайн. ​ ​Эйден ​уже ​хотел ​войти ​и ​поздороваться, ​но ​бдительная ​офицер ​почувствовала ​движение ​за ​дверью. ​Она ​резко ​развернулась ​и ​выстрелила. ​ ​— ​Я ​человек, ​не ​стреляй! ​Чёрт ​возьми! ​ ​Увидев, ​как ​Джилл ​поднимает ​руку, ​Эйден ​понял ​её ​намерения. ​Его ​объяснение ​превратилось ​в ​ругань. ​ ​К ​счастью, ​выстрел ​попал ​только ​в ​дверной ​косяк ​рядом ​с ​ним, ​но ​щепки ​всё ​же ​оставили ​царапину ​на ​лице. ​ ​— ​Чёрт, ​он ​человек. ​ ​Но ​команда ​на ​выстрел ​уже ​поступила ​— ​это ​была ​инстинктивная ​реакция, ​которую ​она ​не ​могла ​остановить. ​ ​Эйдену ​повезло ​— ​Джилл ​стреляла ​на ​рефлексе, ​поэтому ​не ​слишком ​точно. ​Иначе ​он ​стал ​бы ​самым ​неудачливым ​«попавшим» ​в ​истории. ​ ​— ​Мэм, ​пожалуйста, ​не ​стреляйте. ​Я ​человек. ​— ​Эйден ​отступил ​от ​двери ​и ​крикнул. ​ ​— ​Ладно, ​извините ​за ​мою ​решительность, ​но ​вы ​должны ​понимать ​— ​в ​таком ​месте ​никто ​не ​хочет, ​чтобы ​за ​ним ​стоял ​незнакомец. ​Особенно ​с ​винтовкой. ​— ​Джилл ​извинилась ​без ​особого ​раскаяния. ​ ​— ​Конечно, ​я ​понимаю. ​На ​вашем ​месте ​поступил ​бы ​так ​же. ​— ​Эйден ​кивнул, ​про ​себя ​добавив: ​*Совсем ​забыл, ​что ​это ​«прекрасная ​страна» ​— ​копы ​тут ​и ​правда ​стреляют.* ​ ​Слишком ​долгий ​мир ​притупил ​его ​бдительность ​— ​это ​было ​опасно. ​Даже ​несмотря ​на ​убитых ​по ​пути ​зомби, ​он ​ещё ​не ​вернулся ​в ​боевое ​состояние. ​Для ​этого ​нужно ​нечто ​более ​впечатляющее. ​ ​Сделав ​несколько ​вдохов, ​чтобы ​успокоить ​сердце, ​Эйден ​спросил: ​ ​— ​Могу ​я ​войти? ​Находиться ​здесь ​— ​небезопасно. ​ ​— ​Винтовка ​в ​твоих ​руках ​куда ​опаснее, ​— ​ответила ​Джилл. ​— ​Но ​ты ​прав, ​здесь ​полно ​монстров. ​По ​сравнению ​с ​ними, ​ты ​хотя ​бы ​человек. ​Заходи. ​ ​Затем ​она ​добавила: ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​я ​больше ​не ​буду ​стрелять. ​ ​— ​Очень ​любезно ​с ​вашей ​стороны. ​— ​Эйден ​вздохнул ​с ​облегчением, ​вошёл ​в ​комнату ​и ​закрыл ​дверь. ​ ​Увидев, ​как ​он ​закрывает ​дверь, ​Джилл ​снова ​почувствовала ​желание ​выстрелить. ​Но, ​заметив, ​что ​он ​опустил ​руки ​и ​позволил ​AR-15 ​висеть ​на ​ремне, ​сдержалась. ​ ​Она ​поняла, ​что ​он ​демонстрирует ​отсутствие ​враждебности. ​Поэтому ​тоже ​убрала ​пистолет ​— ​включив ​предохранитель. ​ ​Эйден ​заметил ​эту ​деталь ​и ​вздохнул. ​А ​у ​меня ​предохранитель ​всё ​ещё ​выключен. ​ ​— ​Можешь ​сказать, ​кто ​ты ​и ​зачем ​здесь? ​— ​Джилл ​нарушила ​молчание. ​ ​Эйден ​подумал, ​не ​нашёл ​подходящих ​слов ​и ​пробормотал: ​ ​— ​Меня ​зовут ​Эйден, ​я ​турист ​из ​восточной ​страны. ​А ​насчёт ​причин… ​скажем ​так, ​турист ​может ​появиться ​где ​угодно. ​ ​— ​Турист? ​— ​Джилл ​чуть ​не ​рассмеялась. ​— ​Я ​похожа ​на ​маленькую ​девочку? ​— ​Она ​посмотрела ​на ​его ​AR-15 ​и ​усмехнулась. ​— ​Если ​собираешься ​врать, ​сделай ​это ​правдоподобно. ​ ​Как ​Эйден ​и ​ожидал ​— ​никто ​не ​поверит ​в ​туриста ​с ​автоматической ​винтовкой. ​ ​Он ​вздохнул. ​Уже ​предвидел ​такой ​ответ, ​но ​быстро ​нашёл ​новую ​отговорку: ​ ​— ​Трудно ​поверить, ​но, ​мэм, ​должна ​заметить ​— ​по ​законам ​вашей ​страны ​это ​полуавтоматическая ​винтовка. ​Кроме ​того, ​это ​свободная ​страна. ​Путешествовать ​с ​оружием ​— ​моё ​право. ​ ​Джилл ​на ​мгновение ​онемела. ​Потом ​пробормотала: ​ ​— ​Вот ​почему ​я ​не ​люблю ​такую ​«свободу» ​— ​это ​уже ​перебор. ​ ​Но ​она ​быстро ​собралась: ​ ​— ​Ты ​говоришь, ​что ​турист. ​Но ​я ​помню ​— ​въезжающим ​туристам ​запрещено ​носить ​оружие. ​У ​меня ​есть ​основания ​полагать, ​что ​ты ​получил ​его ​незаконно. ​ ​— ​Э-э… ​— ​Эйден ​не ​нашёлся ​с ​ответом. ​ ​— ​Твоё ​объяснение ​почти ​ввело ​меня ​в ​заблуждение, ​— ​продолжила ​Джилл. ​— ​Но ​для ​офицера ​Раккун-Сити ​этого ​недостаточно. ​Так ​что, ​мистер ​турист, ​тебе ​нужно ​дать ​разумное ​объяснение. ​Иначе ​я ​арестую ​тебя. ​ ​— ​Разумное ​объяснение… ​— ​Эйден ​почесал ​голову. ​— ​Вы ​сейчас ​торопитесь? ​ ​— ​К ​чему ​этот ​вопрос? ​ ​— ​Потому ​что ​мне ​нужно ​время, ​чтобы ​придумать ​это ​разумное ​объяснение. ​ ​На ​этот ​раз ​Джилл ​онемела. ​Она ​раздражённо ​махнула ​рукой: ​ ​— ​Чёрт, ​какая ​бессмысленная ​трата ​времени. ​ ​— ​Именно. ​Может, ​пропустим ​эту ​тему? ​— ​Эйден ​усмехнулся. ​— ​Моя ​личность ​не ​важна. ​Главное ​— ​у ​меня ​нет ​злых ​намерений. ​ ​— ​Это ​единственная ​причина, ​по ​которой ​я ​вообще ​с ​тобой ​разговариваю. ​ ​Конечно, ​дело ​было ​не ​только ​в ​этом. ​Женская ​интуиция ​подсказывала ​Джилл ​— ​этот ​мужчина ​определённо ​необычен. ​И, ​кажется, ​знает ​что-то. ​ ​Но ​сейчас ​её ​больше ​интересовало, ​что ​происходит ​в ​особняке, ​и ​где ​остальные ​члены ​пропавшей ​команды ​«Браво». ​ ​— ​Кстати, ​раз ​уж ​ты ​знаешь ​моё ​имя ​— ​представься ​тоже. ​Не ​могу ​же ​я ​вечно ​звать ​тебя ​«мэм». ​ ​— ​Держать ​дистанцию ​— ​неплохо. ​— ​Но ​Джилл ​всё ​же ​ответила: ​— ​Джилл ​Валентайн. ​Офицер ​S.T.A.R.S. ​Раккун-Сити. ​ ​Обмен ​именами ​— ​первый ​шаг ​к ​дружбе. ​Конечно, ​одного ​этого ​мало. ​ ​«Случайно» ​узнав ​имя ​Джилл, ​Эйден ​перевёл ​тему ​на ​самое ​важное ​для ​неё ​— ​особняк. ​ ​— ​Я ​видел, ​как ​ты ​искала ​что-то ​в ​комнате. ​Нашла ​что-нибудь? ​— ​Он ​взглянул ​на ​разбросанные ​бумаги. ​ ​— ​Пока ​ничего. ​— ​Джилл ​нахмурилась. ​ ​Эйден ​не ​удивился. ​Сюжет ​только ​начался. ​У ​них ​ещё ​недостаточно ​информации ​— ​кроме ​него ​самого. ​ ​Но ​он ​не ​мог ​сказать ​ни ​слова. ​Он ​попытался ​— ​но ​как ​только ​слова ​готовы ​были ​слететь ​с ​языка, ​невидимая ​сила ​останавливала ​его. ​Видимо, ​ограничение ​системы. ​ ​— ​Давай ​проверим ​другие ​комнаты. ​Особняк ​огромен ​— ​мы ​что-нибудь ​найдём. ​ ​— ​Именно ​это ​я ​и ​планировала. ​— ​Джилл ​кивнула, ​затем ​спросила: ​— ​У ​тебя ​есть ​лишние ​патроны ​9 ​мм? ​ ​— ​Есть. ​ ​— ​Можешь ​дать ​мне? ​У ​меня ​заканчиваются. ​ ​В ​играх ​герои ​могли ​находить ​патроны ​в ​ящиках ​или ​на ​телах. ​В ​реальности ​каждый ​выстрел ​уменьшал ​их ​запас. ​ ​— ​Конечно. ​Но… ​ ​Эйден ​снял ​рюкзак, ​достал ​ещё ​одну ​AR-15 ​и ​дробовик, ​протянув ​их ​Джилл. ​ ​— ​Думаю, ​они ​тебе ​нужнее. ​ ​Джилл ​ошарашенно ​уставилась ​на ​оружие. ​ ​— ​Ты ​точно ​что-то ​знаешь. ​ ​— ​Извини, ​я ​ничего ​не ​знаю. ​Я ​просто ​прохожий. ​ ​— ​Прохожий? ​Тогда ​почему ​так ​хорошо ​подготовлен? ​ ​— ​Потому ​что ​мне ​не ​хватает ​чувства ​безопасности. ​Оружие ​даёт ​комфорт. ​ ​Джилл ​не ​поверила ​его ​словам. ​Единственное, ​во ​что ​она ​верила ​— ​у ​него ​нет ​злых ​намерений. ​ ​Но… ​зачем ​он ​всё ​это ​делает? ​ ​Она ​не ​понимала.