С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 5 ]

Настройки
После ​того, ​как ​Джилл ​полностью ​вооружилась, ​они ​вдвоем ​покинули ​комнату ​и ​отправились ​дальше ​исследовать ​особняк. ​ ​Выйдя ​в ​коридор, ​Эйден ​ускорил ​шаг, ​сразу ​же ​вырвавшись ​вперед. ​Его ​действия ​явно ​задели ​Джилл, ​которую ​он ​невольно ​оттеснил. ​ ​Эта ​сильная ​духом ​женщина ​решила, ​что ​Эйден ​намеренно ​хочет ​показать ​себя, ​поэтому, ​когда ​они ​свернули ​за ​угол ​в ​коридоре, ​она ​ускорилась ​и ​обогнала ​его. ​ ​Эйден ​на ​секунду ​замер ​в ​недоумении, ​оглянулся ​и ​тихо ​спросил: ​ ​— ​Мисс ​Валентайн, ​что ​это ​значит? ​ ​Джилл ​уже ​подошла ​к ​двери ​одной ​из ​комнат ​и ​с ​помощью ​своих ​врожденных ​навыков ​взлома ​пыталась ​ее ​открыть. ​Услышав ​вопрос, ​она ​недовольно ​ответила: ​ ​— ​Ты ​выглядел ​как ​петух, ​пытающийся ​привлечь ​курицу. ​ ​— ​*Петух... ​привлекающий ​курицу?* ​ ​— ​Кажется, ​вы ​меня ​неправильно ​поняли, ​мисс ​Валентайн. ​Хотя ​вы ​и ​ослепительно ​красивы... ​— ​Эйден ​горько ​улыбнулся, ​понимая, ​что ​его ​поведение ​вызвало ​у ​Джилл ​неверные ​мысли. ​ ​Он ​вовсе ​не ​пытался ​перед ​ней ​покрасоваться. ​Просто ​знал, ​что ​после ​разделения ​Альфа-команды ​в ​особняке ​их ​капитан, ​Вескер, ​тайно ​следил ​за ​ними. ​Возможно, ​даже ​сейчас ​шел ​за ​ними ​по ​пятам. ​ ​Эйден ​не ​хотел ​внезапно ​получить ​пулю ​в ​спину. ​Ведь ​для ​Вескера ​он ​был ​всего ​лишь ​ошибкой, ​случайно ​попавшей ​в ​его ​тщательно ​прописанный ​сценарий. ​ ​Конечно, ​Джилл ​не ​поняла ​его ​намека. ​ ​Эйден ​не ​стал ​объяснять ​дальше. ​Увидев, ​что ​Джилл ​открыла ​дверь, ​он ​вежливо ​жестом ​пригласил ​ее ​войти ​первой. ​ ​В ​ответ ​получил ​лишь ​насмешливый ​взгляд. ​ ​Войдя ​в ​комнату, ​они ​начали ​обыскивать ​ее. ​Но ​в ​отличие ​от ​Джилл, ​Эйден ​делал ​это ​без ​особого ​энтузиазма: ​перевернул ​пару ​предметов, ​затем ​прислонился ​к ​стене ​с ​винтовкой ​и ​задумчиво ​уставился ​в ​потолок. ​ ​Это ​место ​казалось ​ему ​знакомым. ​ ​После ​короткого ​раздумья ​он ​подошел ​к ​двери, ​открыл ​ее ​и, ​держа ​оружие ​наготове, ​прислонился ​к ​косяку. ​ ​В ​этот ​момент ​Джилл ​сделала ​открытие: ​в ​витрине ​маленькой ​боковой ​комнаты ​она ​нашла ​заряженный ​дробовик ​Remington. ​ ​— ​Эйден, ​смотри! ​Угадай, ​что ​я ​нашла? ​— ​восторженно ​помахала ​она ​новым ​трофеем. ​ ​Но ​прежде ​чем ​она ​успела ​насладиться ​моментом, ​в ​комнате ​раздался ​легкий ​*щелчок*, ​заставивший ​ее ​вздрогнуть. ​ ​— ​Ты ​это ​слышал? ​— ​настороженно ​спросила ​Джилл. ​ ​— ​Конечно, ​— ​кивнул ​Эйден, ​похлопав ​по ​двери, ​— ​Похоже, ​ты ​активировала ​ловушку. ​ ​— ​Ловушку? ​— ​Джилл ​насторожилась, ​выбежала ​из ​боковой ​комнаты ​и ​осмотрелась, ​но ​ничего ​не ​изменилось ​— ​ни ​падающих ​картин, ​ни ​треснувших ​стен. ​ ​— ​Кажется... ​ничего ​не ​случилось, ​— ​неуверенно ​произнесла ​она. ​ ​— ​Именно. ​Видимо, ​тебе ​повезло ​— ​ловушка ​не ​сработала, ​— ​усмехнулся ​Эйден. ​ ​— ​Правда? ​— ​Джилл ​сомнительно ​посмотрела ​на ​дробовик, ​но ​отбросила ​мысли. ​Если ​Эйден ​сказал, ​что ​все ​в ​порядке, ​значит, ​так ​и ​есть. ​ ​Она ​вышла ​из ​боковой ​комнаты, ​довольная ​находкой. ​Хотя ​Эйден ​уже ​дал ​ей ​один ​дробовик, ​лишний ​никогда ​не ​помешает. ​ ​Проходя ​мимо, ​она ​сунула ​новый ​трофей ​ему ​в ​руки. ​ ​— ​Я ​найду ​винтовку ​и ​верну ​тебе ​долг, ​— ​сказала ​Джилл ​и ​вышла ​из ​комнаты. ​ ​Эйден ​покачал ​головой ​и ​последовал ​за ​ней. ​ ​Но ​едва ​он ​отошел, ​как ​дверь ​за ​ним ​захлопнулась, ​а ​в ​комнате ​раздался ​скрежет ​механизмов. ​ ​Ловушка... ​сработала. ​ ​Джилл, ​уже ​собиравшаяся ​войти ​в ​следующую ​комнату, ​вздрогнула ​от ​звука. ​Она ​посмотрела ​на ​невозмутимого ​Эйдена, ​затем ​на ​комнату, ​которую ​они ​только ​что ​покинули, ​и ​внезапно ​осознала: ​ ​Он ​спас ​меня. ​Я ​чуть ​не ​стала ​"бутербродом". ​ ​Хотя ​Эйден ​не ​мог ​раскрыть ​сюжет, ​он ​мог ​предотвратить ​некоторые ​опасные ​события. ​ ​Но ​из-за ​этого ​Джилл ​окончательно ​убедилась ​— ​он ​знает ​тайны ​особняка. ​ ​Даже ​после ​обыска ​нескольких ​комнат ​она ​не ​переставала ​задавать ​вопросы. ​Эйден ​же ​твердил, ​что ​случайно ​видел ​схемы ​механизмов ​особняка ​на ​компьютере ​в ​другой ​комнате. ​ ​Конечно, ​Джилл ​не ​верила. ​Когда ​она ​уже ​собиралась ​задать ​очередной ​вопрос, ​ее ​рация ​внезапно ​ожила. ​ ​— ​Джилл, ​где ​ты ​сейчас? ​— ​раздался ​мужской ​голос. ​ ​Эйден ​сразу ​узнал ​его ​— ​это ​был ​Барри, ​которого ​Вескер ​шантажировал ​угрозами ​семье. ​ ​— ​Я... ​еще ​в ​особняке. ​А ​ты? ​— ​Джилл ​взглянула ​на ​Эйдена, ​не ​упомянув ​его ​присутствия. ​ ​— ​Хорошо, ​Джилл. ​Останься ​в ​особняке, ​не ​ходи ​к ​маленькому ​домику ​рядом. ​Там ​опасные ​монстры. ​Не... ​— ​связь ​прервалась. ​ ​Джилл ​в ​отчаянии ​несколько ​раз ​позвала ​Барри, ​но ​ответа ​не ​последовало. ​ ​— ​Черт! ​Я ​же ​говорила, ​что ​этих ​поставщиков ​снаряжения ​надо ​было ​расстрелять! ​— ​выругалась ​она, ​затем ​повернулась ​к ​Эйдену: ​— ​С ​Барри ​что-то ​не ​так. ​Я ​думаю... ​ ​Она ​запнулась, ​внезапно ​смутившись. ​ ​— ​Ты ​хочешь ​пойти ​его ​искать, ​верно? ​ ​Джилл ​кивнула: ​— ​Тебе ​не ​обязательно ​идти. ​Здесь ​безопаснее. ​ ​Действительно, ​кроме ​неактивированных ​ловушек, ​зомби ​и ​B.O.W. ​в ​особняке ​были ​почти ​уничтожены. ​ ​Но ​разве ​Эйден ​мог ​упустить ​шанс ​пойти ​с ​Джилл? ​Он ​похлопал ​по ​винтовке: ​ ​— ​Я ​пойду ​с ​тобой. ​Вдвоем ​сподручнее, ​не ​так ​ли? ​ ​Джилл ​посмотрела ​на ​него, ​и ​на ​лице ​появилась ​благодарность: ​ ​— ​Эйден, ​что ​бы ​ни ​было ​— ​ты ​заслужил ​мое ​доверие. ​ ​— ​Спасибо, ​Джилл, ​— ​улыбнулся ​он, ​сменив ​обращение. ​ ​Теперь ​им ​предстояло ​покинуть ​особняк ​и ​найти ​тот ​самый ​домик. ​ ​Фактически, ​искать ​не ​пришлось. ​Выйдя ​через ​другой ​выход, ​они ​увидели ​узкую ​тропу, ​ведущую ​к ​небольшому ​строению. ​ ​Эйден ​напрягся ​— ​он ​знал, ​что ​их ​ждет. ​Проверив ​оружие ​и ​патроны, ​он ​приготовился ​к ​худшему. ​ ​Джилл ​с ​любопытством ​наблюдала ​за ​ним. ​Раньше ​он ​никогда ​не ​был ​так ​серьезен. ​ ​Не ​выдержав, ​она ​спросила ​причину. ​Ответ ​поверг ​ее ​в ​шок: ​ ​— ​Я ​не ​хочу ​стать ​"папой-мамой". ​ ​— ​Мужчины ​не ​могут ​быть ​мамами! ​— ​Джилл ​едва ​не ​закатила ​глаза. ​ ​Но ​сейчас ​было ​не ​до ​споров. ​ ​Когда ​Эйден ​достал ​нож ​из ​ножен ​на ​бедре, ​Джилл ​не ​выдержала ​и, ​притворно ​замахнувшись, ​шагнула ​вперед. ​ ​Вскоре ​перед ​ними ​показался ​домик... ​и ​"девушка", ​бродящая ​возле ​него ​— ​подопытная ​Лиза. ​ ​Бедняжка ​была ​до ​неузнаваемости ​изуродована ​экспериментами. ​Почти ​лишившись ​рассудка, ​она ​сохранила ​лишь ​одну ​идею, ​впечатанную ​в ​гены: ​ ​Найти ​маму. ​ ​Эйден ​не ​знал, ​почему ​в ​игре ​Лиза ​лишь ​оглушила ​Джилл, ​не ​содрав ​с ​нее ​кожу. ​Но ​в ​его ​случае ​пощады ​точно ​не ​будет. ​ ​Увидев ​их, ​Лиза ​сразу ​бросилась ​вперед, ​крича ​нечленораздельное: ​ ​— ​Ма-ма... ​ ​Эйден ​не ​стал ​раздумывать ​о ​ее ​жалостливой ​судьбе. ​Она ​была ​монстром. ​Он ​выстрелил ​несколько ​раз ​— ​безрезультатно. ​Обычное ​оружие ​не ​могло ​ее ​убить. ​ ​— ​Джилл, ​не ​трать ​патроны! ​Бежим! ​— ​крикнул ​он. ​ ​Они ​пришли ​искать ​Барри, ​а ​не ​сражаться ​с ​неуязвимым ​монстром. ​ ​Джилл ​кивнула, ​но ​тревожилась ​— ​Барри ​нигде ​не ​было ​видно. ​ ​Отстреливаясь, ​они ​отступали, ​но ​Лиза ​не ​отставала. ​ ​Эйден ​беспокоился ​— ​она ​преследовала ​именно ​его, ​игнорируя ​Джилл. ​ ​Та ​заметила ​это ​и ​даже ​пошутила: ​ ​— ​Эйден, ​она ​зовет ​тебя ​мамой! ​ ​Он ​присел ​и ​дал ​длинную ​очередь, ​сердито ​бросив: ​ ​— ​Я ​не ​хочу ​быть ​"папой-мамой"...