С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 6 ]

Настройки
[Внутри ​бокового ​здания ​особняка.] ​ ​Эйден ​тяжело ​дышал. ​Рядом ​Джилл ​отвела ​взгляд ​от ​окна, ​через ​которое ​только ​что ​наблюдала, ​как ​Лиза ​уходит, ​и ​протянула ​ему ​свою ​флягу ​с ​водой. ​ ​— ​Спасибо, ​— ​не ​церемонясь, ​Эйден ​взял ​флягу ​и ​сделал ​несколько ​больших ​глотков. ​ ​Выпив ​больше ​половины, ​он ​с ​шумом ​выдохнул, ​неэлегантно ​вытер ​рукавом ​рот ​и ​вернул ​флягу ​Джилл. ​ ​Как ​только ​он ​собрался ​пожаловаться ​на ​предвзятость ​Лизы, ​Джилл ​внезапно ​подняла ​палец ​к ​губам. ​ ​Ошеломленный ​Эйден ​по ​ее ​знаку ​подошел ​к ​одной ​из ​комнат ​в ​пристройке. ​ ​[Комната ​002.] ​ ​Взглянув ​на ​номер, ​он ​вспомнил ​сцену ​из ​игры... ​ ​Тем ​временем ​Джилл ​шагнула ​вперед, ​прижалась ​к ​двери ​и ​прислушалась. ​ ​В ​комнате ​явно ​кто-то ​разговаривал, ​но ​из-за ​звукоизоляции ​слов ​разобрать ​было ​невозможно. ​ ​Эйден ​же ​знал ​— ​это ​Барри ​беседовал ​с ​Вескером. ​ ​"Если ​вспомнить ​оригинальный ​сюжет, ​Джилл ​после ​попадания ​в ​особняк ​часто ​сталкивалась ​с ​Вескером ​и ​Барри, ​но ​сейчас..." ​ ​Он ​понимал: ​его ​вмешательство ​изменило ​ход ​событий. ​ ​Однако ​Эйден ​также ​осознавал, ​что, ​вмешавшись ​в ​сюжет, ​он ​не ​стал ​слишком ​усердствовать. ​Большую ​часть ​времени ​он ​просто ​следовал ​канве, ​опасаясь ​непредсказуемых ​последствий ​радикальных ​изменений ​— ​вот ​что ​по-настоящему ​пугало. ​ ​Пока ​он ​размышлял, ​Джилл ​действовала. ​Разговор ​в ​комнате, ​похоже, ​закончился. ​Она ​достала ​отмычку, ​открыла ​дверь ​и ​вошла ​внутрь. ​ ​В ​комнате ​стоял ​высокий ​крепкий ​мужчина ​средних ​лет. ​Увидев ​Джилл ​и ​Эйдена, ​он ​слегка ​смутился. ​ ​Хотя ​он ​быстро ​взял ​себя ​в ​руки, ​Эйден ​и ​Джилл ​успели ​это ​заметить. ​ ​— ​Барри, ​с ​кем ​ты ​только ​что ​говорил? ​— ​Джилл ​внимательно ​осмотрела ​его ​лицо ​и ​задала ​вопрос ​лишь ​тогда, ​когда ​он ​заерзал ​под ​ее ​взглядом. ​ ​— ​Ты ​ослышалась, ​Джилл. ​Я ​просто ​разговаривал ​сам ​с ​собой. ​Видимо, ​старость ​— ​иногда ​такое ​бывает, ​— ​как ​и ​в ​сюжете, ​Барри ​сослался ​на ​возраст. ​ ​— ​Неужели? ​— ​Джилл ​не ​была ​до ​конца ​убеждена, ​но, ​осмотревшись, ​ничего ​не ​нашла. ​ ​Тут ​Барри ​взглянул ​на ​Эйдена: ​ ​— ​Джилл, ​а ​это ​кто? ​ ​— ​Барри, ​ты ​можешь ​не ​поверить, ​но... ​его ​зовут ​Эйден. ​Он ​турист ​из ​восточной ​страны, ​— ​после ​паузы ​ответила ​Джилл. ​ ​— ​Турист? ​— ​Барри, ​как ​и ​Джилл ​при ​первой ​встрече, ​усомнился: ​— ​Турист ​с ​винтовкой? ​ ​— ​Э-э... ​да. ​У ​нас ​же ​свободная ​страна. ​Каждый ​имеет ​право ​на ​оружие, ​— ​неловко ​ответила ​Джилл, ​теперь ​понимая, ​как ​сложно ​Эйдену ​было ​придумать ​правдоподобное ​оправдание. ​ ​— ​Тогда ​ему ​наверняка ​рады ​в ​Ассоциации ​владельцев ​огнестрельного ​оружия. ​Они ​любят ​таких, ​— ​ехидно ​заметил ​Барри. ​ ​Эйден ​лишь ​улыбнулся, ​не ​утруждая ​себя ​объяснениями. ​ ​Он ​прекрасно ​понимал: ​Барри ​уже ​знал ​о ​его ​присутствии. ​При ​их ​входе ​в ​комнату ​тот ​не ​выглядел ​удивленным ​— ​Вескер, ​вероятно, ​предупредил ​его. ​ ​— ​Ладно, ​Барри, ​хватит. ​У ​нас ​дела ​поважнее, ​— ​Джилл ​почувствовала ​напряженность ​и ​поспешила ​сменить ​тему. ​ ​Барри ​кивнул. ​Он ​тоже ​не ​хотел ​здесь ​задерживаться. ​Пожелав ​Джилл ​осторожности, ​он ​вышел ​из ​комнаты. ​ ​— ​Барри, ​ты ​не ​идешь ​с ​нами? ​ ​— ​Я ​хочу ​подышать ​воздухом. ​Здесь ​слишком ​душно. ​Я ​вас ​найду, ​— ​бросил ​он ​на ​ходу. ​ ​Проводив ​его ​взглядом, ​Эйден ​развел ​руками: ​ ​— ​Похоже, ​я ​ему ​не ​понравился. ​ ​— ​Будь ​я ​на ​его ​месте, ​тоже ​бы ​тебе ​не ​обрадовалась, ​— ​Джилл ​искоса ​посмотрела ​на ​него. ​— ​Кто ​знает, ​что ​у ​тебя ​на ​уме. ​ ​— ​Поверь ​мне, ​я ​правда ​просто ​осматриваю ​достопримечательности, ​— ​рассмеялся ​Эйден. ​ ​Джилл ​на ​секунду ​задумалась, ​затем ​кивнула: ​ ​— ​Может ​быть! ​ ​——— ​ ​В ​особняке ​комнат ​было ​больше ​чем ​достаточно. ​ ​Они ​продолжили ​обыскивать ​помещения ​и ​вскоре ​закончили ​с ​пристройкой. ​ ​На ​основании ​имеющейся ​информации ​Джилл ​предположила, ​что ​под ​особняком ​находится ​лаборатория, ​и ​предложила ​Эйдену ​спуститься ​туда. ​ ​Тот ​немного ​заколебался, ​но ​согласился. ​ ​По ​сюжету ​это ​должно ​было ​произойти ​после ​встречи ​Джилл ​с ​Вескером. ​Однако ​с ​тех ​пор, ​как ​появился ​Эйден, ​Вескер ​так ​ни ​разу ​и ​не ​объявился. ​Даже ​Барри ​пропал ​после ​их ​разговора. ​ ​*"Так ​я ​все-таки ​изменил ​сюжет..."* ​ ​Пока ​Эйден ​размышлял ​об ​этом, ​Джилл ​уже ​нашла ​механизм, ​открывающий ​путь ​в ​подземную ​лабораторию. ​ ​Она ​похлопала ​Эйдена ​по ​плечу ​и ​потянула ​за ​собой ​в ​проход. ​ ​Подземный ​комплекс ​оказался ​огромным ​— ​возможно, ​даже ​больше ​самого ​особняка. ​Без ​карты ​здесь ​легко ​было ​заблудиться. ​ ​Но ​вскоре ​они ​наткнулись ​на ​живого ​человека ​в ​одном ​из ​коридоров. ​ ​Увидев ​его, ​Джилл ​почувствовала ​что-то ​знакомое. ​Она ​ускорила ​шаг ​и ​узнала ​заместителя ​капитана ​S.T.A.R.S. ​Энрико ​Марини. ​ ​— ​Вице-капитан ​Энрико, ​как ​я ​рада, ​что ​вы ​живы! ​— ​воскликнула ​она. ​ ​С ​момента ​попадания ​в ​особняк ​Джилл ​не ​встречала ​никого ​из ​выживших ​членов ​Браво-команды. ​И ​вот ​теперь ​— ​тот, ​кого ​она ​уважала ​больше ​всех. ​ ​— ​Джилл... ​— ​старый ​офицер, ​казалось, ​был ​ранен. ​Он ​сделал ​несколько ​шагов ​к ​ней, ​но ​Джилл ​уже ​бросилась ​ему ​навстречу. ​ ​— ​Вы ​ранены, ​— ​она ​посмотрела ​на ​его ​кровоточащую ​ногу. ​ ​— ​Пустяки, ​— ​успокоил ​ее ​Энрико. ​ ​Затем ​он ​посмотрел ​на ​Эйдена. ​Сначала ​он ​подумал, ​что ​это ​кто-то ​из ​Альфа-команды, ​но, ​разглядев ​азиатские ​черты, ​насторожился. ​ ​Зная ​о ​предателе ​в ​команде, ​он ​не ​мог ​не ​сомневаться ​в ​незнакомце. ​ ​— ​Кто ​это? ​— ​тихо ​спросил ​он ​Джилл. ​ ​— ​Друг, ​— ​машинально ​ответила ​она, ​собираясь ​перевязать ​ему ​рану. ​ ​— ​Друг... ​— ​Энрико ​был ​озадачен. ​Насколько ​он ​помнил, ​у ​Джилл ​не ​было ​зарубежных ​друзей, ​тем ​более ​мужчин. ​ ​Но ​сейчас ​было ​не ​до ​этого. ​Он ​еще ​тише ​прошептал: ​ ​— ​Джилл, ​среди ​нас ​есть ​предатель. ​Все, ​что ​с ​нами ​произошло, ​— ​его ​рук ​дело. ​ ​— ​Предатель? ​— ​Джилл ​на ​мгновение ​задумалась. ​Ее ​ум ​сразу ​же ​подсказал ​ей ​Барри ​— ​его ​поведение ​было ​подозрительным. ​ ​Но ​она ​промолчала, ​потому ​что, ​кроме ​недоверия, ​был ​и ​тот ​факт, ​что ​Барри ​прибыл ​в ​особняк ​позже. ​Тот, ​кого ​имел ​в ​виду ​Энрико, ​скорее ​всего, ​был ​не ​он. ​ ​— ​Вице-капитан ​Энрико, ​кто, ​по-вашему, ​предатель? ​— ​спросила ​она. ​ ​Энрико ​колебался, ​но ​все ​же ​начал: ​ ​— ​Это— ​ ​В ​этот ​момент ​Эйден, ​стоявший ​настороже, ​внезапно ​громко ​крикнул: ​ ​— ​Кто ​здесь?! ​ ​Раздались ​выстрелы. ​ ​Джилл ​и ​Энрико ​инстинктивно ​прижались ​к ​стене. ​ ​— ​Эйден, ​что ​случилось? ​— ​крикнула ​Джилл. ​ ​Эйден ​оставался ​в ​стойке ​для ​стрельбы ​с ​колена: ​ ​— ​Я ​видел ​тень, ​направляющуюся ​сюда. ​Но ​теперь ​ее ​нет. ​ ​— ​И ​ты ​сразу ​открыл ​огонь? ​— ​раздраженно ​спросила ​Джилл. ​— ​Может, ​это ​был ​кто-то ​из ​наших ​— ​Ребекка ​или ​Крис. ​ ​— ​Кем ​бы ​он ​ни ​был, ​он ​уже ​направил ​на ​меня ​оружие, ​— ​ответил ​недовольный ​Эйден. ​— ​Мисс ​Валентайн, ​я ​уже ​совершил ​одну ​ошибку. ​Не ​хочу ​повторять ​ее ​снова.