С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 7 ]

Настройки
Джилл ​знала, ​что ​её ​предыдущие ​действия ​оставили ​психологический ​след ​на ​Эйдене, ​поэтому ​она ​лишь ​слабо ​махнула ​рукой. ​ ​Конечно, ​так ​называемая ​причина ​"не ​хочу ​повторять ​ту ​же ​ошибку" ​была ​лишь ​отговоркой. ​Эйден ​знал, ​что ​этой ​тенью ​был ​Уэскер, ​поэтому ​он ​без ​колебаний ​открыл ​огонь. ​ ​'Теперь ​Энрико ​не ​умрёт.' ​ ​Энрико ​был ​лишь ​второстепенным ​персонажем ​в ​оригинальном ​сюжете, ​его ​главная ​функция ​— ​продвижение ​истории. ​Поскольку ​сюжет ​уже ​изменился, ​Эйден ​решил ​попытаться ​спасти ​его ​жизнь. ​ ​Поэтому ​он ​сам ​начал ​стрелять, ​опережая ​Уэскера ​и ​остальных. ​ ​Однако, ​как ​только ​Эйден ​подумал, ​что ​Уэскер ​сбежал ​и ​больше ​не ​вернётся, ​из ​глубины ​прохода ​внезапно ​вылетел ​круглый ​объект ​и ​приземлился ​прямо ​посередине. ​ ​"Это..." ​— ​зрачки ​Джилл ​резко ​сузились, ​когда ​она ​увидела ​объект. ​Это ​была ​редкая ​оборонительная ​граната ​MK67 ​из ​полицейского ​департамента ​Раккун-Сити. ​ ​У ​неё ​не ​было ​времени ​думать. ​Она ​шагнула ​вперёд, ​чтобы ​попытаться ​отшвырнуть ​гранату, ​но ​Энрико ​среагировал ​ещё ​быстрее. ​Он ​оттолкнул ​Джилл ​в ​сторону, ​а ​затем ​поднял ​ногу ​и ​отбросил ​гранату. ​ ​Но ​его ​движения ​были ​всё ​ещё ​слишком ​медленными. ​Граната ​не ​улетела ​далеко, ​прежде ​чем ​взорвалась. ​Хотя ​это ​была ​оборонительная ​граната, ​основная ​сила ​которой ​заключалась ​в ​осколках, ​ударная ​волна ​всё ​же ​отбросила ​его. ​ ​"Заместитель ​Энрико!" ​ ​Джилл ​тут ​же ​вскочила ​и ​бросилась ​к ​нему, ​перевернув ​лежащего ​на ​земле ​Энрико, ​и ​увидела, ​что ​он ​весь ​в ​крови. ​ ​Но, ​к ​счастью, ​все ​члены ​команды ​S.T.A.R.S. ​перед ​отправкой ​надели ​бронежилеты, ​которые ​защитили ​их ​жизненно ​важные ​органы. ​Поэтому, ​хотя ​Энрико ​выглядел ​окровавленным, ​он ​не ​получил ​смертельных ​травм ​— ​он ​был ​жив. ​ ​"Слава ​богу." ​— ​Джилл ​с ​облегчением ​выдохнула. ​ ​С ​другой ​стороны... ​как ​бывший ​профессиональный ​солдат, ​Эйден ​после ​взрыва ​гранаты ​не ​сразу ​бросился ​проверять ​состояние ​Джилл ​и ​Энрико. ​Вместо ​этого ​он ​поднял ​оружие ​и ​двинулся ​вглубь ​коридора, ​чтобы ​отогнать ​врагов ​и ​расширить ​пространство ​для ​выживания. ​ ​Он ​прошёл ​почти ​сто ​метров. ​Убедившись, ​что ​Уэскер ​действительно ​сбежал, ​он ​поспешил ​вернуться. ​ ​Затем ​он ​увидел, ​что ​Джилл ​стоит ​на ​коленях ​рядом ​с ​Энрико, ​используя ​бинты ​из ​аптечки, ​чтобы ​перевязать ​его ​раны. ​ ​Увидев ​это, ​Эйден ​тоже ​с ​облегчением ​вздохнул. ​Хотя ​произошёл ​несчастный ​случай, ​Энрико, ​по ​крайней ​мере, ​выжил. ​ ​— ​Это ​серьёзно? ​— ​спросил ​Эйден, ​повернувшись ​спиной ​к ​Джилл, ​держа ​оружие ​наготове. ​ ​— ​Всё ​нормально. ​Осколки ​не ​задели ​крупные ​сосуды. ​Просто ​немного ​перевязки, ​но ​его ​подвижность ​ограничена, ​— ​сказала ​Джилл. ​ ​— ​Это ​хорошо, ​— ​кивнул ​Эйден. ​ ​— ​Кстати, ​ты ​видел, ​кто ​на ​нас ​напал? ​— ​спросила ​Джилл. ​ ​— ​Извини, ​освещение ​в ​проходе ​было ​плохим. ​Я ​не ​разглядел, ​— ​ответил ​Эйден. ​ ​Конечно, ​он ​знал, ​кто ​это ​был, ​но ​он ​не ​мог ​сказать ​это ​прямо. ​Кроме ​того, ​раз ​Энрико ​был ​жив, ​в ​этом ​не ​было ​необходимости. ​ ​Энрико, ​который ​немного ​окреп, ​сказал: ​ ​— ​Это ​определённо ​был ​Уэскер, ​потому ​что ​предатель ​в ​нашей ​команде ​— ​это ​он. ​ ​— ​Ты ​говоришь... ​предатель ​— ​наш ​капитан? ​— ​Джилл ​была ​поражена, ​затем ​выпалила ​в ​шоке. ​ ​Энрико ​кивнул: ​ ​— ​Хотя ​мне ​тоже ​было ​трудно ​в ​это ​поверить, ​это ​правда... ​ ​На ​этом ​он ​замолчал, ​и ​его ​глаза ​невольно ​посмотрели ​на ​Эйдена, ​который ​стоял ​к ​ним ​спиной, ​наполненный ​сомнениями. ​ ​Что ​касается ​Эйдена, ​хотя ​Энрико, ​как ​опытный ​полицейский, ​очень ​подозрительно ​относился ​к ​его ​личности ​и ​имел ​множество ​сомнений, ​он ​должен ​был ​признать, ​что, ​возможно, ​Эйден ​действительно ​не ​имел ​злых ​намерений ​по ​отношению ​к ​ним. ​ ​Как ​сейчас ​— ​он ​фактически ​оставил ​свою ​спину ​полностью ​открытой ​для ​них ​без ​каких-либо ​колебаний. ​Такого ​доверия ​Энрико ​не ​ожидал ​увидеть ​у ​незнакомца. ​ ​Глаза ​Энрико ​мелькнули ​несколько ​раз, ​и ​внезапно ​он ​немного ​понял, ​почему ​Джилл ​была ​готова ​путешествовать ​с ​ним. ​Возможно, ​она ​уже ​начала ​доверять ​этому ​незнакомцу. ​ ​Между ​тем, ​Джилл ​всё ​ещё ​была ​погружена ​в ​шок ​от ​того, ​что ​Уэскер ​оказался ​предателем, ​даже ​начала ​задаваться ​вопросом, ​связано ​ли ​странное ​поведение ​Барри ​с ​Уэскером. ​Только ​когда ​Эйден ​толкнул ​её ​локтем, ​она ​вернулась ​к ​реальности ​— ​это ​было ​не ​лучшее ​место ​для ​размышлений. ​ ​— ​Нам ​нужно ​идти. ​Может ​быть, ​мы ​найдём ​какие-то ​подсказки ​в ​этой ​подземной ​лаборатории... ​Но, ​заместитель ​Энрико, ​вы... ​— ​Джилл ​посмотрела ​на ​Энрико ​и ​неуверенно ​сказала. ​ ​Травмы ​Энрико ​не ​были ​серьёзными. ​Конечно, ​множественные ​раны ​на ​его ​теле ​привели ​к ​большой ​потере ​крови, ​что ​делало ​его ​вид ​устрашающим, ​поэтому ​он ​кивнул ​и ​сказал: ​ ​— ​Просто ​лёгкие ​травмы. ​Я ​только ​что ​сделал ​себе ​укол ​лекарства, ​должно ​быть ​всё ​в ​порядке. ​ ​С ​этими ​словами ​он ​опёрся ​о ​стену, ​чтобы ​встать. ​Но ​последовавшее ​головокружение ​заставило ​его ​сначала ​пошатнуться, ​хотя ​он ​всё ​же ​встал ​твёрдо. ​ ​Затем ​он ​сказал ​Эйдену ​и ​Джилл: ​— ​Пойдёмте. ​Давайте ​раскроем ​настоящие ​секреты ​особняка. ​ ​——— ​ ​[25 ​июля, ​2 ​часа ​ночи] ​ ​[Подземная ​исследовательская ​лаборатория ​особняка ​— ​Коридор] ​ ​Интенсивная ​стрельба ​разорвала ​тишину ​коридора. ​Огонь ​из ​стволов ​и ​искры ​от ​пуль, ​ударяющихся ​о ​стальные ​стены, ​выглядели ​как ​необычный ​вид ​фейерверка. ​ ​Но ​у ​Эйдена ​и ​Джилл ​не ​было ​желания ​наслаждаться ​ими ​— ​точнее, ​у ​них ​не ​было ​времени. ​ ​— ​Джилл, ​ещё ​нет? ​ ​Эйден ​яростно ​нажал ​на ​спусковой ​крючок, ​сбив ​зомби-собаку, ​бросившуюся ​на ​него. ​Но ​прежде ​чем ​он ​мог ​расслабиться, ​в ​его ​поле ​зрения ​появились ​ещё ​две ​зомби-собаки. ​ ​— ​Дай ​мне ​ещё ​немного ​времени, ​Эйден, ​продержись ​ещё ​чуть-чуть. ​ ​Джилл ​горела ​от ​нетерпения. ​Её ​не ​только ​расстроила ​повторная ​разлука ​с ​заместителем ​Энрико ​после ​их ​встречи, ​но ​и ​дверь ​перед ​ней ​просто ​не ​хотела ​открываться. ​ ​Она ​продолжала ​проводить ​картой ​— ​найденной ​на ​трупе ​зомби ​— ​по ​сканеру ​электронной ​двери, ​но ​индикатор ​продолжал ​показывать ​ошибку ​красным ​светом. ​ ​— ​Пожалуйста, ​поскорее ​откройся... ​— ​Капли ​пота ​начали ​выступать ​на ​лбу ​Джилл. ​По ​тревожному ​голосу ​Эйдена ​она ​поняла, ​что ​дела ​обстоят ​не ​лучшим ​образом. ​ ​— ​Чёрт ​возьми! ​— ​Внезапно ​она ​услышала ​гневное ​проклятие ​Эйдена. ​Обеспокоенная ​его ​безопасностью, ​она ​обернулась ​и ​увидела, ​что ​зомби-собака ​набросилась ​на ​него, ​пока ​он ​менял ​магазин. ​ ​— ​Эйден! ​— ​воскликнула ​Джилл, ​собираясь ​помочь, ​но ​Эйден ​крикнул: ​— ​Не ​беспокойся ​обо ​мне! ​Продолжай ​открывать ​дверь! ​ ​Его ​голос ​сопровождался ​звуком ​постоянного ​лая ​и ​рычания ​монстров ​из ​глубины ​коридора ​— ​количество ​существ ​увеличивалось. ​ ​Спасти ​его ​или ​открыть ​дверь? ​ ​Джилл ​решительно ​выбрала ​последнее. ​Она ​знала, ​что ​произойдёт, ​если ​дверь ​не ​откроется. ​Она ​повернулась ​и ​продолжала ​проводить ​картой, ​тихо ​молясь: ​— ​Эйден, ​пожалуйста, ​не ​умирай! ​ ​По ​правде ​говоря, ​одна ​зомби-собака ​не ​была ​большой ​угрозой ​для ​Эйдена. ​Он ​схватил ​собаку ​за ​горло ​одной ​рукой, ​а ​другой ​вытащил ​пистолет ​Glock ​с ​расширенным ​магазином ​и ​выстрелил ​несколько ​раз ​в ​её ​голову. ​ ​На ​таком ​близком ​расстоянии ​даже ​пуля ​9 ​мм ​с ​низкой ​проникающей ​способностью ​была ​достаточно, ​чтобы ​разнести ​череп ​зомби-собаки. ​Кровь ​и ​серо-белое ​мозговое ​вещество ​разбрызгались ​по ​нему. ​ ​Он ​засунул ​пистолет ​в ​кобуру ​и ​перезарядил ​винтовку. ​Только ​что ​сменив ​магазин, ​Эйден ​заметил ​несколько ​зеленоватых ​монстров, ​ползающих ​по ​потолку ​коридора. ​ ​Это ​были ​Охотники. ​ ​Это ​было ​одно ​из ​биологичесских ​оружий, ​с ​которым ​Эйден ​меньше ​всего ​хотел ​столкнуться. ​Эти ​существа ​не ​только ​сложнее ​в ​обращении, ​чем ​зомби-собаки, ​но ​и ​нападают ​группами. ​ ​Увидев ​их, ​Эйден ​не ​смог ​сдержать ​горькую ​улыбку. ​ ​'Похоже, ​я ​умру ​здесь. ​Я ​действительно ​переоценил ​себя...' ​ ​Но ​в ​этот ​момент ​он ​услышал ​чёткий ​"дин-дон" ​системы ​распознавания ​электронной ​двери. ​ ​Дверь ​открылась. ​ ​Надежда ​возродилась. ​Эйден ​сразу ​же ​развернулся ​и ​побежал. ​Под ​тревожным ​криком ​Джилл ​они ​ворвались ​в ​комнату. ​ ​Оказавшись ​внутри, ​Джилл ​отчаянно ​нажала ​кнопку ​закрытия ​двери, ​пока ​Эйден ​стрелял ​наружу, ​чтобы ​отогнать ​Охотников, ​пытающихся ​проникнуть ​внутрь. ​ ​Наконец, ​дверь ​закрылась. ​Они ​снова ​сбежали. ​ ​Они ​посмотрели ​друг ​на ​друга, ​затем ​почти ​одновременно ​опустились ​у ​стены. ​После ​боя ​и ​бегства ​всю ​ночь ​они ​были ​истощены. ​ ​— ​Хочешь ​немного ​"пробуждающего ​мозга" ​пайка? ​ ​Отдохнув ​некоторое ​время ​с ​закрытыми ​глазами, ​Эйден ​почувствовал ​желание ​закурить. ​Он ​вытащил ​полупустую ​пачку ​сигарет ​из ​кармана ​брюк. ​Подумав, ​он ​протянул ​одну ​и ​Джилл. ​ ​— ​Эээ... ​конечно. ​ ​Джилл ​колебалась, ​но ​всё ​же ​взяла. ​Она ​обычно ​не ​курила, ​но ​сейчас ​не ​возражала ​против ​одной. ​Её ​нервы ​были ​слишком ​напряжены ​— ​ей ​нужно ​было ​расслабиться. ​ ​— ​Интересно, ​как ​поживает ​заместитель ​Энрико. ​— ​Закурив, ​Джилл ​затянулась ​и ​нахмурилась ​от ​сигареты. ​Она ​беспокоилась ​об ​Энрико, ​который ​отстал ​от ​них. ​ ​— ​Он ​должен... ​он ​должен ​быть ​в ​порядке. ​— ​Эйден ​глубоко ​затянулся ​и ​выдохнул ​дым. ​— ​Его ​травмы ​не ​были ​серьёзными. ​Если ​он ​будет ​достаточно ​осторожен, ​всё ​будет ​нормально. ​ ​Конечно ​же, ​это ​было ​лишь ​для ​утешения ​Джилл. ​Раненый ​человек ​в ​кишащей ​опасностями ​подземной ​лаборатории ​имел ​очень ​мало ​шансов ​на ​выживание ​— ​особенно ​учитывая, ​что ​Энрико ​был ​тем, ​кто ​должен ​был ​умереть. ​ ​Эйден ​даже ​думал, ​что, ​возможно, ​какая-то ​"воля ​мира" ​насильственно ​пытается ​исправить ​сюжет. ​Иначе ​как ​бы ​они ​наткнулись ​на ​орды ​зомби ​и ​зомби-собак ​так ​скоро ​после ​разлуки? ​ ​— ​Будем ​на ​это ​надеяться. ​— ​Джилл ​знала, ​что ​Эйден ​пытался ​её ​утешить. ​Она ​вздохнула, ​выбросила ​окурок, ​встала ​и ​начала ​осматривать ​комнату. ​ ​— ​Эйден, ​иди ​сюда, ​посмотри, ​что ​я ​нашла. ​ ​Вскоре ​она ​сделала ​открытие ​— ​проектор ​для ​слайдов. ​ ​— ​Ты ​умеешь ​этим ​пользоваться? ​— ​спросил ​Эйден ​Джилл, ​подходя. ​Он ​никогда ​не ​пользовался ​таким ​древним ​реликтом. ​ ​— ​Конечно. ​В ​нашем ​полицейском ​департаменте ​это ​используют. ​ ​Джилл ​кивнула, ​поместила ​слайды ​рядом ​с ​проектором, ​включила ​его, ​и ​на ​белом ​экране ​на ​противоположной ​стене ​начали ​появляться ​различные ​изображения. ​ ​Первые ​несколько ​слайдов ​были ​данными ​о ​монстрах, ​включая ​тех, ​с ​которыми ​они ​только ​что ​сражались. ​На ​слайдах ​показывались ​их ​характеристики ​и ​методы ​атаки. ​ ​Джилл ​нахмурилась ​и ​продолжала ​перелистывать ​слайды. ​Когда ​она ​добралась ​до ​последнего ​слайда, ​она ​заметила, ​что ​его ​содержимое ​было ​совершенно ​другим. ​ ​Это ​было ​групповое ​фото ​людей ​в ​белых ​лабораторных ​халатах. ​Внизу ​изображения ​была ​строка ​текста. ​ ​[Организация ​исследования ​биологического ​оружия. ​Команда ​разработчиков.] ​ ​Внезапно ​выражение ​лица ​Джилл ​резко ​изменилось, ​потому ​что ​она ​обнаружила ​очень ​знакомое ​лицо ​на ​групповом ​фото. ​ ​— ​Альберт ​Уэскер. ​ ​— ​Это ​действительно ​он. ​ ​Хотя ​она ​уже ​узнала ​из ​уст ​Энрико, ​что ​Уэскер ​был ​предателем, ​когда ​она ​фактически ​увидела ​эту ​сцену, ​глаза ​Джилл ​наконец ​потускнели.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник