С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 8 ]

Настройки
Сначала, ​даже ​несмотря ​на ​то, ​что ​её ​самый ​уважаемый ​заместитель ​лично ​сказал, ​что ​предатель ​в ​команде ​— ​это ​Уэскер, ​она ​на ​самом ​деле ​не ​совсем ​поверила ​в ​это, ​потому ​что ​не ​видела ​этого ​своими ​глазами, ​и ​поэтому ​склонялась ​больше ​к ​тому, ​что ​предатель ​— ​это ​Барри, ​который ​вёл ​себя ​странно. ​ ​Но ​теперь, ​увидев ​фото ​и ​имя ​Уэскера, ​явно ​выставленные ​в ​подземной ​исследовательской ​лаборатории, ​эта ​сильная ​полицейская ​на ​мгновение ​не ​смогла ​с ​этим ​смириться. ​ ​— ​Почему? ​— ​пробормотала ​Джилл. ​— ​Почему ​предать ​S.T.A.R.S? ​ ​Эйден ​стоял ​рядом ​с ​ней, ​молча ​наблюдая ​за ​Джилл. ​Он, ​конечно ​же, ​знал, ​почему ​Уэскер ​это ​сделал, ​но ​ничего ​не ​мог ​сказать. ​ ​Через ​некоторое ​время ​глаза ​Джилл ​стали ​ясными ​и ​твёрдыми. ​Она ​вынула ​слайд, ​с ​силой ​сжала ​его ​в ​комок, ​бросила ​на ​пол, ​растоптала, ​а ​затем ​повернулась ​к ​Эйдену ​и ​сказала: ​ ​— ​Я ​хочу ​найти ​его, ​затем ​допросить ​и, ​наконец, ​убить. ​ ​В ​комнате ​была ​полная ​карта ​подземной ​исследовательской ​лаборатории, ​поэтому ​Эйден ​и ​Джилл ​узнали, ​что ​за ​другой ​дверью ​в ​комнате ​был ​путь, ​ведущий ​в ​лабораторию. ​ ​Они ​немного ​отдохнули ​и ​отправились ​в ​путь. ​ ​По ​пути ​Джилл ​была ​необычайно ​молчалива ​и ​спокойна, ​но ​Эйден ​мог ​понять ​по ​её ​постоянно ​сжатым ​кулакам, ​как ​сильно ​она ​волновалась ​внутри. ​ ​Эйден ​видел ​это, ​но ​не ​знал, ​что ​сказать ​— ​он ​мог ​только ​использовать ​время, ​чтобы ​перезарядить ​пустые ​магазины. ​ ​Финальный ​бой ​этапа ​особняка ​вот-вот ​должен ​был ​начаться, ​и ​он ​должен ​был ​быть ​полностью ​готов. ​ ​Но, ​думая ​об ​этом ​огромном ​монстре, ​у ​Эйдена ​уже ​начала ​болеть ​голова. ​Поэтому ​он ​не ​ожидал ​убить ​его ​только ​лёгким ​оружием ​— ​он ​лишь ​надеялся ​продержаться ​до ​прибытия ​спасательного ​вертолёта. ​ ​Очень ​скоро ​двое, ​погружённые ​в ​свои ​мысли, ​наконец ​добрались ​до ​лифта, ​ведущего ​в ​лабораторию, ​и ​у ​входа ​в ​лифт ​они ​столкнулись ​с ​Барри. ​ ​Хотя ​они ​не ​знали, ​почему ​Барри ​оказался ​здесь, ​Джилл ​не ​особо ​задумывалась ​над ​этим ​и ​вместо ​этого ​сказала ​ему, ​что ​предатель ​— ​это ​Уэскер. ​ ​Реакция ​Барри ​была ​неожиданно ​спокойной. ​Он ​отвел ​взгляд ​и ​сказал: ​ ​— ​Может ​быть, ​ты ​ошибаешься. ​ ​Это ​мгновенно ​сделало ​выражение ​лица ​Джилл ​холодным. ​Она ​изо ​всех ​сил ​пыталась ​контролировать ​свои ​эмоции, ​едва ​сдерживаясь ​от ​проклятий. ​ ​Эйден ​заметил ​изменение ​в ​выражении ​лица ​Джилл ​и ​немного ​беспокоился, ​что ​она ​набросится ​на ​Барри ​прямо ​здесь, ​но ​прежде ​чем ​он ​смог ​заговорить, ​Джилл ​вдруг ​нажала ​переключатель ​активации ​лифта ​и ​вошла ​прямо ​в ​него. ​ ​'Рациональная ​девушка, ​Джилл, ​ты ​стала ​более ​зрелой.' ​— ​Эйден ​посмотрел ​на ​Джилл ​и ​искренне ​вздохнул ​в ​своём ​сердце. ​ ​Затем ​он ​посмотрел ​на ​Барри, ​который, ​казалось, ​был ​погружён ​в ​глубокие ​раздумья, ​и ​спросил: ​ ​— ​Эй, ​приятель, ​о ​чём ​ты ​думаешь? ​Не ​заставляй ​прекрасную ​мисс ​Джилл ​ждать ​слишком ​долго. ​ ​Барри ​холодно ​посмотрел ​на ​Эйдена, ​ничего ​не ​сказал ​и ​вошёл ​в ​лифт. ​ ​Эйден ​беспомощно ​пожал ​плечами. ​Хотя ​он ​сочувствовал ​Барри, ​отношение ​другого ​действительно ​его ​раздражало. ​ ​Лифт ​быстро ​достиг ​пункта ​назначения ​— ​самого ​важного ​места ​корпорации ​Umbrella ​под ​особняком: ​лаборатории. ​ ​Когда ​двери ​лаборатории ​открылись, ​трое ​вошли ​внутрь. ​ ​Сразу ​же ​они ​увидели ​самое ​примечательное ​оборудование ​лаборатории: ​огромный ​культивационный ​резервуар. ​И ​рядом ​с ​ним, ​управляя ​приборами, ​был ​Уэскер. ​ ​В ​то ​же ​время ​Эйден ​заметил, ​что ​Барри ​намеренно ​замедлял ​шаги ​— ​он ​знал, ​что ​мужчина ​ищет ​лучшую ​позицию. ​ ​Он ​не ​уделил ​этому ​много ​внимания, ​потому ​что, ​как ​только ​он ​вошёл ​в ​лабораторию, ​его ​внимание ​уже ​было ​захвачено ​этим ​гигантским ​культивационным ​резервуаром. ​ ​Или, ​точнее, ​массивным, ​почти ​трёхметровым ​биологическим ​оружием ​внутри ​резервуара. ​ ​Экспериментальный ​тиран, ​Т-002. ​ ​Хотя ​он ​ещё ​не ​был ​совершенен, ​он ​уже ​мог ​считаться ​относительно ​качественным ​биологическим ​оружием. ​ ​'Что ​за ​шедевр.' ​— ​Эйден ​не ​смог ​сдержать ​вздоха ​в ​своём ​сердце. ​В ​отличие ​от ​игры, ​увидеть ​самое ​передовое ​биологическое ​оружие ​в ​мире ​своими ​глазами ​— ​шок ​был ​почти ​неописуем. ​ ​Но, ​думая ​о ​том, ​что ​ему ​придётся ​сражаться ​с ​ним ​через ​мгновение, ​Эйден ​снова ​почувствовал ​головную ​боль. ​ ​Эта ​штука ​была ​не ​обычным ​врагом. ​ ​Пока ​он ​размышлял, ​как ​с ​этим ​справиться, ​Уэскер ​прекратил ​свои ​действия ​и ​насмешливо ​сказал: ​ ​— ​О ​боже, ​разве ​это ​не ​богиня ​нашего ​полицейского ​департамента, ​мисс ​Джилл? ​Ты ​наконец ​добралась ​сюда. ​Я ​ждал ​тебя ​долгое ​время. ​ ​Джилл ​проигнорировала ​его ​тон ​и ​холодно ​посмотрела ​на ​него. ​Как ​раз ​когда ​она ​собиралась ​задать ​ему ​вопрос, ​произошло ​нечто ​неожиданное ​— ​к ​её ​затылку ​приставили ​пистолет. ​ ​— ​Стой, ​Джилл. ​Я ​не ​хочу ​причинять ​тебе ​вред. ​И ​ты ​тоже, ​загадочный ​восточный ​человек ​— ​положи ​оружие, ​иначе… ​ ​Позади ​них ​Барри ​держал ​по ​пистолету ​в ​каждой ​руке, ​целясь ​в ​Эйдена ​и ​Джилл. ​ ​Конечно, ​Эйден ​не ​собирался ​подчиняться. ​Хотя ​он ​знал, ​что ​Барри ​не ​станет ​стрелять, ​быть ​под ​прицелом ​всё ​равно ​раздражало. ​Он ​направил ​своё ​оружие ​на ​Барри ​и ​сказал: ​ ​— ​Иначе ​что? ​Стреляй? ​Попробуй. ​Я ​гарантирую, ​что ​тоже ​могу ​нажать ​на ​спусковой ​крючок. ​Но ​результат? ​Взаимное ​уничтожение. ​Ты ​умрёшь ​— ​и ​больше ​никогда ​не ​увидишь ​свою ​семью. ​ ​Когда ​он ​услышал ​слово ​«семья», ​выражение ​лица ​Барри ​наконец ​дрогнуло. ​Он ​посмотрел ​на ​Уэскера, ​не ​в ​состоянии ​принять ​решение. ​ ​В ​этот ​момент ​Уэскер ​неожиданно ​выстрелил ​— ​его ​пуля ​попала ​в ​пол ​рядом ​с ​ногами ​Джилл, ​напугав ​её ​и ​сделав ​лица ​Эйдена ​и ​Барри ​мрачными. ​ ​— ​Это ​не ​один ​на ​один, ​загадочный ​восточный ​человек. ​Это ​два ​против ​одного, ​— ​холодно ​сказал ​Уэскер. ​ ​— ​Может ​быть, ​Барри ​не ​станет ​стрелять ​в ​Джилл, ​но ​он ​не ​будет ​щадить ​тебя. ​И… ​ты ​действительно ​можешь ​смотреть, ​как ​Джилл ​умрёт ​здесь? ​Положи ​оружие. ​ ​Эйден ​поджал ​губы. ​Он ​был ​уверен, ​что ​сможет ​уклониться ​от ​пули ​Барри, ​и ​верил, ​что ​Барри ​не ​станет ​стрелять ​в ​Джилл ​— ​но ​Уэскер ​определённо ​не ​проявит ​милосердия. ​Разве ​что ​он ​будет ​готов ​смотреть, ​как ​Джилл ​умрёт. ​ ​Но ​это ​было ​явно ​невозможно. ​Она ​была ​той, ​за ​кем ​они ​гнались. ​ ​— ​Ладно, ​ты ​прав. ​Два ​против ​одного ​— ​мы ​в ​невыгодном ​положении. ​— ​Эйден ​слегка ​опустил ​голову, ​но ​его ​лицо ​не ​было ​напряжённым. ​ ​Затем ​он ​бросил ​свою ​винтовку. ​Но ​по ​сигналу ​Уэскера ​Барри ​всё ​же ​забрал ​его ​пистолет ​и ​дробовик, ​оставив ​ему ​только ​тусклый ​военный ​треугольный ​штык… ​и ​M1911, ​который ​Барри ​не ​обнаружил. ​ ​— ​Барри, ​почему… ​— ​Увидев, ​что ​Барри ​подошёл, ​чтобы ​конфисковать ​её ​оружие, ​Джилл ​спросила ​в ​недоумении. ​ ​Барри ​не ​ответил. ​После ​того, ​как ​он ​забрал ​их ​оружие, ​он ​молча ​встал ​в ​сторону. ​ ​Уэскер ​взглянул ​на ​Барри ​и ​сказал: ​ ​— ​Я ​всегда ​был ​внимательным ​человеком. ​Барри, ​ты ​можешь ​идти. ​Я ​хочу ​поговорить ​с ​Джилл ​— ​и ​этим ​неожиданным ​гостем ​— ​наедине. ​ ​Баррри ​молча ​кивнул, ​держа ​оружие, ​и ​вышел ​из ​лаборатории. ​Как ​только ​дверь ​была ​готова ​закрыться, ​он ​обернулся ​и ​взглянул ​на ​Джилл. ​ ​Когда ​дверь ​лаборатории ​закрылась, ​Уэскер ​посмотрел ​на ​потрясённую ​и ​разъярённую ​Джилл ​и ​беспомощного ​Эйдена ​и ​на ​этот ​раз ​улыбнулся. ​ ​— ​Я ​не ​ожидал, ​что ​здесь ​появится ​иностранец. ​Может, ​мне ​нужно ​подтвердить ​твою ​личность. ​— ​Уэскер ​осмотрел ​Эйдена: ​— ​Или, ​может ​быть… ​тебя ​тоже ​интересует ​эта ​штука. ​Но ​я ​помню, ​что ​компания ​однажды ​пыталась ​продвинуть ​её ​в ​стране ​Z ​и ​получила ​отказ. ​ ​— ​Я ​не ​совсем ​понимаю, ​о ​чём ​он ​говорит. ​— ​Эйден ​увидел, ​как ​Джилл ​смотрит ​на ​него ​с ​недоумением ​после ​слов ​Уэскера, ​и ​просто ​пожал ​плечами. ​ ​Уэскер ​усмехнулся: ​ ​— ​Ничего ​страшного, ​если ​ты ​не ​признаешься. ​Правда ​уже ​не ​имеет ​значения. ​ ​— ​Нет, ​правда ​имеет ​большое ​значение! ​— ​Джилл ​подавила ​свои ​подозрения ​по ​отношению ​к ​Эйдену ​и ​громко ​возразила ​Уэскеру: ​ ​— ​Почему ​ты ​это ​делаешь? ​Почему ​ты ​напал ​на ​заместителя ​Энрико? ​Ты ​командир ​S.T.A.R.S! ​Почему ​ты ​стал ​псом ​Umbrella? ​ ​— ​Псом ​Umbrella? ​— ​Уэскер ​покачал ​головой, ​пренебрежительно ​сказал: ​— ​Ты ​ошибаешься, ​Джилл. ​Хотя ​это ​правда, ​что ​я ​вступил ​в ​S.T.A.R.S ​по ​указанию ​Umbrella, ​это ​было ​лишь ​средством ​для ​побега. ​На ​самом ​деле, ​Umbrella ​не ​может ​контролировать ​меня. ​ ​И ​почему ​я ​это ​делаю? ​Хм… ​Тебе ​не ​нужно ​знать ​слишком ​много, ​потому ​что ​скоро ​вы ​все ​умрёте. ​ ​На ​этом ​Уэскер ​с ​усмешкой ​поднял ​пистолет, ​палец ​нажимая ​на ​спусковой ​крючок. ​ ​Джилл ​закрыла ​глаза ​в ​отчаянии. ​Она ​не ​могла ​ничего ​сделать ​сейчас ​— ​только ​ждать, ​пока ​Уэскер ​нажмёт ​на ​спусковой ​крючок. ​ ​Бах ​бах ​бах… ​ ​Раздались ​выстрелы, ​но ​тот, ​кто ​упал, ​был ​не ​Джилл ​— ​это ​был ​Уэскер. ​ ​——— ​ ​Услышав ​выстрелы, ​но ​не ​почувствовав ​боли ​в ​своём ​теле, ​Джилл ​открыла ​глаза. ​Когда ​она ​увидела ​Уэскера ​на ​полу, ​она ​с ​удивлением ​обернулась ​— ​и ​увидела, ​что ​Эйден ​держит ​пистолет ​M1911, ​и ​дым ​всё ​ещё ​поднимается ​из ​ствола. ​ ​— ​Я ​говорил, ​что ​для ​безопасности ​я ​хорошо ​подготовился. ​— ​Эйден ​небрежно ​объяснил, ​затем ​сделал ​несколько ​шагов ​вперёд ​и ​разрядил ​весь ​магазин ​в ​тело ​Уэскера. ​ ​Он ​не ​изливал ​гнев ​— ​он ​просто ​хотел ​посмотреть, ​сможет ​ли ​он ​убить ​его ​раньше ​времени. ​Хотя ​он ​знал, ​что ​это ​маловероятно, ​так ​как ​по ​сюжету ​Уэскер ​уже ​ввёл ​себе ​вирус. ​ ​Как ​и ​ожидалось, ​даже ​после ​нескольких ​выстрелов, ​с ​дырой ​в ​голове, ​Уэскер ​не ​умер. ​Он ​с ​трудом ​поднялся ​на ​ноги ​и ​нажал ​кнопку ​управления ​на ​культивационном ​резервуаре. ​ ​Внутри ​резервуара ​жидкость ​быстро ​слилась. ​ ​Тиран ​мгновенно ​открыл ​свои ​глаза. ​Он ​поднял ​свою ​гигантскую ​когтистую ​левую ​руку ​и ​легко ​разбил ​усиленное ​стекло ​резервуара, ​выйдя ​наружу. ​ ​— ​Убей ​их, ​— ​изо ​всех ​сил ​выкрикнул ​Уэскер. ​ ​Но ​тиран ​модели ​T-002 ​всё ​ещё ​не ​был ​совершенен. ​Хотя ​у ​него ​был ​базовый ​интеллект ​и ​понимание, ​он ​не ​был ​управляемым ​— ​естественно, ​он ​не ​мог ​отличить ​друга ​от ​врага. ​ ​Поэтому ​его ​первым ​действием ​после ​приказа ​было ​пронзить ​левой ​когтистой ​рукой ​тело ​Уэскера, ​поднять ​его ​для ​осмотра, ​а ​затем ​безразлично ​отшвырнуть ​в ​сторону. ​ ​Затем ​он ​начал ​ускоряться, ​мчась ​к ​Эйдену ​и ​Джилл. ​ ​Почти ​трёхметровый ​тиран ​был ​как ​танк ​— ​ничто ​не ​могло ​его ​остановить, ​всё ​было ​разбито ​на ​пути. ​ ​Эйден ​слегка ​нахмурился. ​Он ​сожалел, ​что ​использовал ​те ​пули ​ранее ​— ​раз ​они ​не ​убили ​Уэскера, ​он ​мог ​бы ​сэкономить ​их ​для ​тирана. ​ ​Но ​сожаление ​было ​бесполезным. ​Тиран ​был ​почти ​на ​них. ​Он ​выбросил ​пустой ​пистолет ​и ​побежал ​в ​сторону ​вместе ​с ​Джилл. ​ ​Но ​размер ​тирана ​давал ​ему ​преимущество ​— ​один ​из ​его ​шагов ​покрывал ​то, ​на ​что ​им ​требовалось ​два. ​Всего ​за ​несколько ​секунд ​он ​догнал ​их, ​и ​теперь ​им ​больше ​некуда ​было ​бежать. ​ ​Эйден ​прикрыл ​Джилл ​за ​собой, ​провёл ​военным ​ножом ​по ​своей ​груди ​и ​следил, ​как ​тиран ​поднял ​свою ​огромную ​левую ​руку ​— ​он ​сглотнул. ​ ​'Чёрт ​возьми, ​давай ​сделаем ​это. ​Если ​Леон ​смог, ​то ​и ​я ​смогу,' ​— ​подумал ​он. ​ ​Но ​в ​этот ​момент ​дверь ​лаборатории ​внезапно ​открылась ​— ​Барри ​вошёл, ​держа ​оружие ​Эйдена ​и ​Джилл. ​Держа ​этот ​огромный ​револьвер ​Magnum ​в ​обеих ​руках, ​он ​прицелился ​в ​тирана ​и ​нажал ​на ​спусковой ​крючок. ​ ​Из ​ствола ​вырвалось ​пламя, ​и ​несколько ​пуль ​крупного ​калибра ​попали ​точно ​в ​затылок ​тирана.