С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 9 ]

Настройки
Как ​и ​в ​игре, ​мощность ​этого ​магнума ​была ​поразительной. ​Эти ​несколько ​выстрелов ​не ​только ​превратили ​затылок ​Тирана ​в ​кровавое ​месиво, ​но ​и ​ввели ​его ​в ​кратковременное ​состояние ​оцепенения. ​ ​Воспользовавшись ​этой ​возможностью, ​Барри ​крикнул: ​ ​— ​Джилл, ​быстрее ​иди ​ко ​мне! ​ ​Джилл ​бросила ​на ​Барри ​глубокий ​взгляд, ​схватила ​Эйдена ​за ​руку ​и ​побежала ​мимо ​Тирана. ​ ​— ​Джилл, ​прости, ​я ​действительно ​не ​хотел. ​Уэскер ​шантажировал ​меня, ​используя ​мою ​семью. ​ ​Увидев, ​что ​двое ​подошли, ​Барри ​передал ​им ​оружие, ​одновременно ​объясняясь. ​ ​— ​Нет, ​Барри, ​это ​не ​твоя ​вина, ​это ​всё ​Уэскер, ​это ​он… ​ ​Джилл ​взяла ​оружие, ​утешая ​Барри, ​но, ​не ​успев ​закончить, ​Эйден ​внезапно ​обнял ​её ​и ​увлёк ​на ​пол. ​Затем ​она ​увидела, ​как ​компьютер ​пролетел ​над ​их ​головами. ​ ​Однако, ​хотя ​они ​уклонились, ​Барри ​повезло ​меньше. ​Оборудование, ​которое ​Эйден ​и ​Джилл ​успели ​избежать, ​случайно ​попало ​в ​него, ​и ​он ​потерял ​сознание ​на ​месте. ​ ​— ​Барри, ​чёрт ​возьми, ​Эйден, ​отпусти ​меня. ​ ​Вырвавшись ​из ​объятий ​Эйдена, ​Джилл ​хотела ​проверить ​состояние ​Барри, ​но, ​очевидно, ​сейчас ​было ​не ​время, ​потому ​что ​Тиранат ​снова ​бросился ​на ​них, ​и ​ей ​пришлось ​поднять ​оружие ​и ​стрелять. ​ ​Но ​она ​обнаружила, ​что ​её ​выстрелы, ​кроме ​нескольких ​отверстий ​от ​пуль ​на ​теле ​Тирана, ​не ​нанесли ​эффективного ​урона. ​ ​— ​Стреляй ​в ​его ​открытое ​сердце, ​это ​его ​слабое ​место, ​— ​Эйден ​знал ​слабость ​Тирана. ​Он ​не ​мог ​беспокоиться ​о ​том, ​чтобы ​выдать ​себя, ​и ​поспешно ​вслух ​напомнил ​ей. ​ ​Как ​улучшенная ​версия ​прототипа, ​модель ​T-002 ​была ​гораздо ​сильнее ​предыдущего ​поколения. ​Однако ​проблема ​с ​его ​жизненно ​важным ​органом ​— ​сердцем ​— ​всё ​ещё ​не ​была ​решена. ​Хотя ​большая ​часть ​сердца ​была ​обёрнута ​тканями ​тела, ​оно ​оставалось ​самой ​уязвимой ​частью. ​ ​Джилл ​не ​стала ​задумываться, ​откуда ​Эйден ​это ​знал. ​Она ​последовала ​его ​инструкциям ​и ​выстрелила ​несколько ​раз ​в ​открытое ​сердце ​Тирана. ​Результаты ​были ​налицо: ​скорость ​Тирана ​заметно ​замедлилась, ​а ​его ​тело ​значительно ​закачалось, ​словно ​он ​боролся ​с ​болью. ​ ​Увидев ​это, ​Эйден ​с ​облегчением ​вздохнул. ​Как ​и ​ожидалось, ​способ ​устранить ​страх ​— ​это ​иметь ​достаточно ​огневой ​мощи. ​ ​Но ​интеллект ​T-002 ​Тирана ​был ​не ​настолько ​низким. ​После ​того, ​как ​он ​потерпел ​неудачу ​один ​раз, ​он ​начал ​пытаться ​использовать ​свою ​увеличенную ​левую ​руку, ​чтобы ​прикрыть ​самое ​уязвимое ​место ​— ​его ​сердце ​и ​голову. ​ ​Это ​действие ​было ​очень ​эффективным. ​Пули ​из ​винтовки ​с ​трудом ​пробивали ​усиленную ​левую ​руку ​Тирана ​— ​точнее, ​даже ​пробить ​кератиновый ​слой ​на ​его ​левой ​когтистой ​руке ​было ​сложно. ​ ​Ситуация ​внезапно ​стала ​неблагоприятной. ​Наблюдая, ​как ​Тиранат ​приближается, ​выдерживая ​огонь ​из ​двух ​винтовок, ​Эйден ​решительно ​отказался ​от ​автоматической ​винтовки ​и ​переключился ​на ​дробовик, ​который ​Джилл ​нашла ​в ​особняке. ​ ​В ​дробовике ​ещё ​оставалось ​несколько ​патронов. ​Эйден ​выстрелил ​напрямую. ​Поскольку ​он ​ранее ​заменил ​дробь ​на ​пули, ​эффект ​от ​этих ​выстрелов ​оказался ​на ​удивление ​хорошим, ​оставив ​несколько ​вмятин ​размером ​с ​кулак ​на ​левой ​руке ​Тирана. ​ ​Но ​это ​всё ​ещё ​не ​могло ​остановить ​шаги ​Тирана. ​Расстояние ​между ​ними ​продолжало ​сокращаться, ​заставляя ​двоих ​стрелять, ​отступая. ​ ​— ​Прикрой ​меня, ​Джилл. ​ ​Эйден ​быстро ​опустошил ​магазин ​и ​инстинктивно ​потянулся ​к ​груди, ​но ​ничего ​не ​нашёл. ​Тогда ​он ​вспомнил, ​что ​Барри ​забрал ​не ​только ​его ​оружие, ​но ​и ​пояс ​с ​патронами, ​который ​всё ​ещё ​был ​на ​нём. ​Он ​не ​вернул ​патроны ​вместе ​с ​оружием. ​ ​— ​Чёрт ​возьми… ​— ​выругался ​Эйден. ​Поскольку ​они ​сражались, ​отступая, ​они ​уже ​были ​далеко ​от ​Барри. ​Чтобы ​вернуть ​патроны, ​им ​нужно ​было ​пройти ​мимо ​Тирана ​— ​что ​было ​крайне ​опасно. ​ ​Глядя ​на ​Тирана, ​который ​приближался ​шаг ​за ​шагом, ​Эйден ​стиснул ​зубы ​и ​крикнул: ​ ​— ​Джилл, ​прикрой ​меня, ​— ​и ​затем ​бросился ​вперёд. ​ ​Увидев, ​что ​Эйден ​выбежал, ​Джилл ​ускорила ​стрельбу, ​но ​это ​был ​предел ​полуавтоматической ​винтовки. ​Даже ​если ​пальцы ​Джилл ​стали ​размытыми, ​она ​не ​могла ​сравниться ​с ​огневой ​мощью ​автоматической ​винтовки. ​ ​К ​счастью, ​после ​того, ​как ​оружие ​Эйдена ​перестало ​стрелять, ​Тиранат ​посчитал ​Джилл, ​которая ​всё ​ещё ​стреляла, ​большей ​угрозой. ​Поэтому, ​когда ​Эйден ​обошёл ​его, ​он ​не ​атаковал ​его, ​позволив ​ему ​успешно ​забрать ​патроны ​для ​дробовика. ​ ​Но ​как ​только ​Эйден ​торопливо ​заряжал ​дробовик, ​ситуация ​для ​Джилл ​стала ​опасной. ​ ​Несмотря ​на ​её ​не ​самый ​лучший ​бэкграунд, ​она ​была ​удивительно ​верна ​своим ​друзьям. ​Чтобы ​прикрыть ​Эйдена, ​она ​продолжала ​отступать ​по ​прямой ​и ​вскоре ​оказалась ​загнанной ​в ​угол ​Тираном. ​ ​Если ​бы ​это ​была ​игра, ​это ​не ​было ​бы ​большой ​проблемой ​— ​в ​худшем ​случае, ​получил ​бы ​пару ​ударов ​от ​Тирана, ​может ​быть, ​схватился ​за ​почку ​и ​потом ​принял ​бы ​лекарство. ​ ​Но ​это ​была ​не ​игра. ​С ​её ​телосложением, ​получив ​удар ​от ​Тирана, ​она ​бы ​не ​просто ​пострадала ​— ​это ​могло ​бы ​убить ​её ​или, ​по ​крайней ​мере, ​оставить ​полуживой. ​ ​Джилл ​думала ​так ​же. ​Увидев ​Тирана ​прямо ​перед ​собой, ​она ​крикнула ​от ​страха: ​ ​— ​Эйден, ​помоги ​мне! ​ ​Услышав ​крик ​Джилл ​о ​помощи, ​Эйден ​поднял ​глаза, ​и ​его ​сердце ​сжалось. ​Он ​поднял ​заряженный ​дробовик ​и ​выстрелил ​несколько ​раз ​в ​Тирана. ​ ​Бах! ​Бах! ​Бах! ​ ​Застигнутый ​врасплох, ​Тиранат ​зашатался, ​затем ​замер ​на ​месте, ​дрожа. ​Джилл ​ухватилась ​за ​шанс, ​поджала ​тело ​и ​проскользнула ​под ​пахом ​Тирана. ​ ​Хотя ​этот ​манёвр ​был ​далёк ​от ​элегантности, ​у ​неё ​не ​было ​другого ​выбора ​для ​выживания. ​ ​После ​нескольких ​перекатов ​по ​полу ​Джилл ​наконец ​встала ​и ​побежала ​прямо ​к ​Эйдену. ​ ​Тиранат ​быстро ​восстановился. ​Некоторые ​характеристики ​вируса ​позволяли ​его ​телу ​адаптироваться ​к ​травмам. ​Джилл ​не ​успела ​далеко ​убежать, ​как ​он ​догнал ​её. ​Он ​поднял ​мощную ​правую ​руку ​и ​сильно ​ударил ​вниз. ​ ​Бум! ​Вся ​комната ​содрогнулась, ​и ​пыль ​заполнила ​воздух. ​На ​месте ​удара ​Тирана ​образовалась ​глубокая ​яма ​— ​но ​Джилл ​нигде ​не ​было ​видно. ​ ​В ​критический ​момент ​Эйден ​снова ​спас ​Джилл. ​Как ​раз ​перед ​тем, ​как ​кулак ​Тирана ​опустился, ​он ​бросился ​вперёд, ​не ​раздумывая, ​обнял ​её ​и ​откатился ​в ​сторону, ​избегая ​превращения ​Джилл ​в ​сэндвич. ​ ​Быстро ​встав, ​Эйден ​подхватил ​Джилл ​и ​выбежал ​из ​лаборатории. ​Джилл ​крикнула ​с ​его ​плеча: ​ ​— ​Подожди! ​Барри ​всё ​ещё ​внутри. ​ ​Эйден ​сделал ​вид, ​что ​не ​слышит, ​но ​Джилл ​сильно ​шлёпнула ​его ​по ​спине, ​заставив ​его ​неохотно ​остановиться. ​Он ​посадил ​её ​и ​выстрелил ​из ​оружия ​в ​Тирана. ​ ​За ​этим ​последовала ​долгая ​погоня. ​Без ​полосок ​здоровья ​и ​сценарных ​механик, ​с ​Тираном ​нельзя ​было ​справиться ​обычным ​оружием. ​Их ​стрельба ​была ​не ​более ​чем ​беспомощным ​выбросом ​эмоций. ​ ​Но ​постепенно, ​с ​таким ​высоким ​расходом, ​их ​боеприпасы ​сократились. ​Особенно ​пули ​для ​винтовки ​— ​они ​давно ​израсходовали ​патроны ​для ​дробовика. ​ ​На ​самом ​деле, ​у ​Эйдена ​всё ​ещё ​было ​много ​отдельных ​патронов ​для ​винтовки ​в ​рюкзаке, ​но ​Тиранат ​никогда ​не ​давал ​им ​времени ​на ​перезарядку ​— ​они ​были ​практически ​бесполезны. ​ ​Когда ​Джилл ​бросила ​Эйдену ​последний ​магазин, ​она ​громко ​крикнула: ​ ​— ​Эйден, ​нам ​нужно ​придумать ​что-то! ​ ​Эйден ​зарядил ​магазин ​и ​выстрелил ​несколько ​раз ​в ​Тирана, ​затем ​сказал: ​ ​— ​У ​меня ​есть ​идея. ​Давай ​спросим, ​может ​ли ​он ​сделать ​перерыв. ​ ​— ​Отличная ​идея. ​Почему ​бы ​тебе ​не ​пойти ​и ​не ​спросить ​его? ​ ​Джилл ​бросила ​пустую ​винтовку ​и ​достала ​свой ​пистолет ​Samurai ​Edge, ​продолжая ​стрелять. ​Но ​его ​эффективность ​была ​намного ​хуже, ​чем ​у ​винтовки. ​ ​Глядя ​на ​Тирана, ​который ​получил ​сотни ​пуль ​и ​всё ​ещё ​вёл ​себя ​так, ​будто ​ничего ​не ​произошло, ​Эйден ​покачал ​головой. ​ ​— ​Очевидно, ​ему ​не ​нужен ​перерыв. ​Он ​слишком ​силён. ​ ​После ​этих ​слов ​он ​выстрелил ​ещё ​несколько ​раз, ​затем ​услышал ​щелчок ​пустого ​магазина. ​ ​Последний ​магазин ​для ​винтовки ​был ​пуст. ​Эйден ​беспомощно ​бросил ​винтовку ​и ​достал ​свой ​Glock ​с ​расширенным ​магазином. ​ ​Но ​даже ​пули ​из ​винтовки ​едва ​вредили ​Тирану ​— ​что ​уж ​говорить ​о ​пулях ​для ​пистолета. ​Их ​ситуация ​становилась ​всё ​более ​опасной, ​а ​Тиранат ​приближался, ​несколько ​раз ​размахивая ​кулаками ​и ​когтями ​прямо ​перед ​их ​лицами. ​ ​И ​случилось ​что-то ​ещё ​хуже ​— ​после ​долгой ​погони ​оба ​они ​были ​измотаны ​до ​предела, ​особенно ​Джилл. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​она ​была ​достаточно ​сильна, ​чтобы ​соперничать ​с ​мужчинами, ​сейчас ​она ​задыхалась. ​ ​Вскоре ​Джилл ​допустила ​ошибку ​из-за ​усталости ​— ​возможно, ​её ​ноги ​подкосились, ​или ​она ​не ​могла ​отдышаться ​— ​она ​замедлилась ​на ​шаг, ​и ​её ​схватил ​Тиранат. ​ ​Высокая ​и ​стройная ​Джилл ​держалась ​в ​руке ​Тирана, ​как ​цыплёнок. ​Сколько ​бы ​она ​ни ​боролась, ​она ​не ​могла ​вырваться. ​ ​Но ​Тиранат ​не ​стал ​сразу ​раздавливать ​её ​кости. ​Вместо ​этого ​он ​поднял ​её ​высоко ​и ​издал ​рычание ​в ​сторону ​Эйдена, ​словно ​бросая ​вызов. ​ ​Тиранат, ​обладая ​определённым ​уровнем ​интеллекта, ​считал ​себя ​охотником. ​Теперь ​он ​хвастался ​перед ​своей ​следующей ​жертвой. ​ ​Эйден ​понял, ​что ​это ​значило, ​и ​перестал ​стрелять. ​Джилл ​всё ​ещё ​была ​в ​его ​руке ​— ​он ​мог ​случайно ​попасть ​в ​неё. ​ ​«Чёрт ​возьми… ​почему ​это ​кажется, ​будто ​я ​играю ​в ​Resident ​Evil ​5 ​прямо ​сейчас!» ​ ​Случайная ​мысль ​промелькнула ​в ​голове ​Эйдена. ​Затем ​он ​отмахнулся, ​вложил ​пистолет ​в ​кобуру, ​достал ​треугольный ​армейский ​штык ​и ​бросился ​вперёд. ​ ​Джилл ​крикнула ​с ​тревогой: ​ ​— ​Эйден, ​не ​делай ​этого! ​ ​Но ​Эйден ​не ​ответил. ​Он ​проскользнул ​под ​Тираном, ​как ​проворная ​обезьяна, ​затем ​вонзил ​штык ​в ​открытое ​сердце ​Тирана. ​ ​С ​хлюпающим ​звуком ​штык ​погрузился, ​более ​половины ​лезвия ​пронзило ​насквозь. ​С ​помощью ​кровостока ​воздух ​хлынул ​внутрь, ​позволяя ​ему ​легко ​вытащить ​его. ​ ​В ​момент, ​когда ​он ​вытащил ​лезвие, ​из ​раны ​сердца ​хлынуло ​большое ​количество ​крови. ​Потеря ​крови ​была ​настолько ​сильной, ​что ​даже ​ритм ​сердца ​замедлился ​на ​момент. ​ ​Но ​этот ​удар ​всё ​ещё ​не ​нанёс ​Тирану ​серьёзного ​урона ​— ​вместо ​этого ​он ​разозлил ​его. ​Этот ​нестабильный ​биооружие ​зарычал, ​отбросил ​Джилл ​в ​сторону ​и ​ударил ​Эйдена, ​который ​не ​успел ​уклониться. ​ ​Это ​было ​похоже ​на ​удар ​движущегося ​грузовика. ​Эйден ​отлетел, ​несколько ​раз ​перевернулся ​в ​воздухе ​и ​с ​грохотом ​врезался ​в ​кучу ​оборудования. ​ ​К ​счастью, ​он ​не ​умер. ​Но ​боль ​была ​настолько ​сильной, ​что ​он ​застонал. ​С ​трудом ​сев, ​он ​почувствовал ​сладость ​в ​горле ​и ​выплюнул ​кровь. ​ ​Глядя ​на ​кровь, ​Эйден ​увидел ​маленькие ​кусочки ​ткани ​внутри. ​Он ​заподозрил, ​что ​его ​внутренние ​органы ​были ​разбиты. ​ ​Тем ​не ​менее, ​его ​воля ​к ​выживанию ​заставила ​его ​попытаться ​встать. ​Но ​сделав ​два ​шага, ​он ​снова ​упал. ​Его ​силы ​быстро ​уходили ​— ​как ​будто ​их ​выкачивали, ​словно ​воду. ​ ​На ​другой ​стороне, ​освобождённая ​Джилл ​заметила ​состояние ​Эйдена. ​Она ​хотела ​броситься ​к ​нему, ​но ​её ​преградил ​Тиранат. ​Она ​могла ​только ​продолжать ​стрелять, ​пытаясь ​отвлечь ​его ​внимание. ​ ​Но ​вышедший ​из-под ​контроля ​Тиранат ​проигнорировал ​её, ​шаг ​за ​шагом ​приближаясь ​к ​Эйдену. ​ ​Увидев, ​что ​Тиранат ​приближается, ​Джилл ​стиснула ​зубы, ​достала ​полицейский ​штык ​и ​крикнула, ​бросаясь ​вперёд, ​планируя ​спасти ​Эйдена ​так ​же, ​как ​он ​спас ​её. ​ ​Но ​не ​успела ​она ​далеко ​уйти, ​как ​внезапно ​услышала ​знакомый ​мужской ​голос ​позади ​себя. ​ ​— ​Джилл, ​отойди ​в ​сторону. ​ ​Инстинктивно ​обернувшись, ​Джилл ​увидела ​стоящего ​у ​входа ​в ​лабораторию ​товарища ​по ​команде ​— ​Криса, ​держащего ​гранатомёт. ​ ​Некогда ​думать. ​Джилл ​отпрыгнула ​в ​сторону, ​и ​Крис ​нажал ​на ​спусковой ​крючок. ​ ​Тук! ​ ​С ​глухим ​звуком ​граната ​вылетела ​и ​попала ​прямо ​в ​Тирана. ​ ​Бум! ​Граната ​взорвалась ​на ​теле ​Тирана, ​разорвав ​большую ​дыру, ​с ​кровью ​и ​мясом, ​разлетающимися ​во ​все ​стороны. ​ ​В ​конце ​концов, ​Тиранат ​всё ​ещё ​был ​существом ​из ​плоти ​и ​крови. ​Даже ​если ​он ​мог ​выдерживать ​пули ​маленького ​калибра, ​он ​не ​мог ​выдержать ​гранату. ​ ​Раненный, ​Тиранат ​опустился ​на ​колени. ​Джилл ​ухватилась ​за ​шанс, ​подбежала ​к ​Эйдену, ​подняла ​его ​и ​побежала. ​ ​— ​Эй! ​Джилл, ​помедленнее, ​— ​позвал ​Эйден. ​ ​Дело ​было ​не ​в ​том, ​что ​он ​был ​немужественным ​— ​плечо ​Джилл ​ударило ​его ​рану. ​ ​— ​Джилл, ​тебе ​стоит ​есть ​больше. ​Твои ​кости ​слишком ​торчат, ​— ​простонал ​Эйден. ​ ​— ​Ты ​хвалишь ​меня ​за ​мою ​лёгкость? ​ ​Услышав ​жалобу ​мужчины, ​Джилл ​не ​обиделась ​— ​на ​самом ​деле, ​она ​даже ​была ​немного ​довольна. ​По ​крайней ​мере, ​это ​означало, ​что ​Эйден ​всё ​ещё ​в ​сознании. ​ ​Тем ​не ​менее, ​Джилл ​изменила ​свою ​позу ​— ​одна ​рука ​под ​мышкой ​Эйдена, ​другая ​под ​коленями ​— ​пытаясь ​сделать ​ему ​комфортнее. ​ ​Лёжа ​в ​объятиях ​Джилл, ​Эйден ​восхищался ​её ​невероятной ​силой. ​Он ​моргнул ​ей ​и ​сказал: ​ ​— ​Носить ​на ​руках, ​да? ​Жаль, ​что ​я ​не ​принцесса, ​а ​ты ​не ​рыцарь.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник