С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 11 ]

Настройки
Когда ​Эйден ​проснулся, ​уже ​наступил ​следующий ​день. ​Он ​обнаружил ​себя ​лежащим ​на ​больничной ​койке. ​Однако ​он ​понял, ​что ​находится ​не ​в ​настоящей ​больнице ​Раккун-Сити, ​а ​в ​частной ​клинике. ​ ​Помимо ​Энрико ​и ​пилота ​вертолёта ​Брэда, ​которые ​сопровождали ​его, ​Джилл ​и ​остальные ​были ​здесь. ​Хотя ​все ​они ​получили ​ранения ​разной ​степени ​тяжести, ​они ​не ​были ​столь ​серьёзными, ​как ​у ​Эйдена ​и ​Энрико, ​поэтому ​после ​отправки ​Энрико ​в ​больницу ​они ​привезли ​его ​сюда. ​ ​В ​этот ​момент ​они ​о ​чём-то ​спорили, ​но ​только ​что ​проснувшийся ​Эйден ​не ​смог ​разобрать ​их ​разговор. ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​прислушаться, ​Ребекка ​заметила, ​что ​он ​очнулся, ​и ​слегка ​прокашлялась. ​ ​Джилл ​и ​Крис ​молча ​прекратили ​спор, ​затем ​посмотрели ​на ​него ​с ​разными ​выражениями ​лиц. ​ ​Увидев ​их ​взгляды, ​Эйден ​понял, ​что ​они, ​вероятно, ​знают ​о ​том, ​что ​он ​сделал. ​Только ​что ​они, ​скорее ​всего, ​обсуждали, ​как ​с ​ним ​поступить. ​ ​Как ​и ​ожидалось, ​Джилл ​нахмурилась ​и ​спросила: ​ ​— ​Эйден, ​ограбление ​оружейного ​магазина ​Роберта ​— ​это ​ты ​сделал? ​ ​Эйден ​не ​стал ​отрицать ​и ​честно ​кивнул: ​ ​— ​Это ​был ​я. ​ ​— ​Ты ​ведь ​знаешь, ​что ​это ​противозаконно? ​— ​Джилл ​продолжила ​хмуриться. ​ ​— ​Конечно, ​знаю. ​— ​Эйден ​снова ​кивнул. ​ ​— ​Тогда ​зачем ​ты ​это ​сделал? ​— ​Джилл ​повысила ​голос. ​— ​Это ​незаконно! ​ ​— ​Потому ​что ​мне ​нужно ​было ​оружие. ​— ​Эйден ​тоже ​повысил ​голос. ​ ​— ​Ты ​мог ​купить ​его! ​ ​— ​Но ​у ​меня ​не ​было ​денег. ​ ​— ​... ​ ​Джилл ​не ​нашла, ​что ​ответить. ​Она ​с ​досадой ​потерла ​виски ​и ​сказала: ​ ​— ​Безупречная ​логика. ​Эйден, ​тебе ​стоит ​стать ​адвокатом, ​ведь ​вы, ​люди, ​всегда ​находите ​подходящее ​оправдание. ​ ​Эйден ​неловко ​улыбнулся, ​восприняв ​это ​как ​комплимент. ​Затем ​он ​серьёзно ​спросил: ​ ​— ​Итак, ​вы ​уже ​приняли ​решение? ​Сдать ​меня ​в ​полицию ​или ​спрятать? ​ ​— ​Мы ​изначально ​планировали ​сдать ​тебя, ​но ​Джилл ​была ​против, ​потому ​что ​ты ​спас ​её. ​— ​Крис ​вставил ​реплику. ​— ​Кроме ​того, ​тебе ​повезло. ​Роберт ​не ​запомнил ​твою ​внешность, ​а ​камеры ​в ​магазине ​были ​сломаны. ​У ​нас... ​нет ​доказательств, ​чтобы ​арестовать ​тебя. ​ ​Эйден ​ничуть ​не ​удивился; ​всё ​это ​было ​в ​его ​ожиданиях. ​ ​Что ​немного ​удивило ​его, ​так ​это ​отношение ​Джилл. ​Он ​знал, ​что ​у ​Джилл ​не ​было ​выдающегося ​прошлого, ​поэтому, ​став ​полицейским, ​она ​решила ​быть ​хорошим ​копом. ​И ​всё ​же ​теперь ​она ​выбрала ​покрывать ​такого ​грабителя, ​как ​он. ​ ​— ​Спасибо, ​Джилл. ​— ​Эйден ​не ​знал, ​что ​сказать. ​Немного ​подумав, ​он ​смог ​только ​произнести ​благодарность. ​ ​— ​Не ​за ​что, ​в ​конце ​концов, ​ты ​спас ​меня ​больше ​одного ​раза. ​— ​Джилл ​покачала ​головой, ​затем ​продолжила: ​— ​Я ​ведь ​в ​долгу ​перед ​тобой, ​верно? ​ ​Эйден ​улыбнулся ​и ​кивнул: ​ ​— ​Тогда ​тебе ​придётся ​многое ​отдать. ​ ​— ​На ​самом ​деле, ​не ​так ​уж ​и ​много. ​ ​В ​этот ​момент ​заговорил ​Барри, ​который ​до ​этого ​молчал. ​Он ​проигнорировал ​многозначительный ​взгляд ​Джилл ​и ​сказал: ​ ​— ​После ​того, ​как ​Джилл ​догадалась, ​что ​это ​ты ​ограбил ​магазин ​Роберта, ​она ​поручила ​мне ​отправить ​ему ​большую ​сумму ​в ​качестве ​компенсации ​за ​убытки. ​Ты ​же ​знаешь, ​наша ​зарплата ​невелика. ​Джилл ​практически ​потратила ​все ​свои ​сбережения ​ради ​тебя. ​ ​— ​Значит, ​теперь ​я ​в ​долгу ​перед ​Джилл? ​— ​спросил ​Эйден. ​ ​— ​Как ​думаешь? ​— ​Крис, ​стоявший ​рядом, ​вдруг ​усмехнулся. ​Он ​похлопал ​Эйдена ​по ​плечу, ​наклонился ​к ​его ​уху ​и ​сказал ​с ​понимающим ​тоном: ​— ​Джилл ​хорошая ​девушка. ​ ​Услышав ​это, ​Эйден ​на ​мгновение ​застыл. ​Прежде ​чем ​он ​успел ​осмыслить ​эти ​слова, ​Крис ​уже ​покинул ​больничную ​палату ​вместе ​с ​Джилл ​и ​остальными, ​оставив ​его ​одного. ​ ​'Хм... ​судя ​по ​тому, ​как ​говорил ​Крис, ​между ​мной ​и ​Джилл ​что-то ​намечается…' ​ ​Через ​некоторое ​время ​Эйден ​наконец ​понял ​смысл ​слов ​Криса. ​Затем ​он ​усмехнулся ​и ​сказал: ​ ​— ​Как ​могут ​развиться ​чувства ​за ​одну ​ночь? ​Это ​слишком ​уж ​нелепо…' ​ ​Однако ​эта ​мысль ​не ​долго ​его ​беспокоила. ​Вскоре ​его ​внимание ​переключилось ​на ​системное ​пространство. ​ ​Перед ​тем ​как ​потерять ​сознание, ​он ​помнил, ​что ​система ​выдала ​награду ​за ​завершение ​инцидента ​в ​особняке. ​ ​Эйден ​с ​азартом ​потирал ​руки ​и ​открыл ​системное ​пространство. ​На ​полупрозрачном ​экране ​появился ​интерфейс ​с ​наградами, ​где ​чётко ​перечислялись ​полученные ​им ​вознаграждения. ​ ​▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ​ ​[Хозяин ​завершил ​основное ​сюжетное ​задание: ​Инцидент ​в ​особняке. ​Оценка: ​Отлично. ​Выдаются ​следующие ​награды] ​ ​[Награда ​первая: ​Общее ​улучшение ​физической ​подготовки ​хозяина] ​ ​[Награда ​вторая: ​Специальная ​карта ​для ​хозяина: ​Карта ​опыта ​Генетического ​Замка ​×1] ​ ​[Награда ​третья: ​Повышение ​благосклонности ​оставшихся ​членов ​S.T.A.R.S. ​к ​хозяину] ​ ​[Уведомление: ​Активирован ​набор ​карт. ​Хозяин ​может ​проверить ​самостоятельно] ​ ​▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ​ ​Пребывание ​в ​больнице ​— ​дорогое ​удовольствие ​в ​любой ​стране, ​особенно ​в ​этой. ​ ​Кроме ​того, ​у ​Эйдена ​не ​было ​медицинской ​страховки, ​и ​он ​находился ​в ​частной ​клинике. ​Всего ​за ​полторы ​недели ​Джилл ​и ​остальные ​опустошили ​свои ​сбережения ​ради ​него. ​ ​К ​счастью, ​физическая ​форма ​Эйдена ​значительно ​улучшилась, ​и ​скорость ​его ​восстановления ​увеличилась ​в ​несколько ​раз. ​Чуть ​больше ​чем ​за ​две ​недели ​его ​раны ​практически ​зажили, ​поэтому ​он ​перебрался ​из ​частной ​клиники ​в ​дешёвую ​съёмную ​квартиру, ​которую ​Джилл ​для ​него ​нашла. ​ ​Эйден ​не ​возражал ​против ​этого. ​Он ​знал, ​что ​Джилл ​и ​остальные ​сейчас ​были ​не ​в ​лучшем ​положении. ​Их ​давно ​отстранили ​от ​службы. ​ ​Причиной ​их ​отстранения, ​как ​и ​в ​истории, ​было ​бездействие ​и ​преднамеренное ​сокрытие ​информации ​шефом ​полиции ​Айронсом, ​а ​также ​давление ​со ​стороны ​Umbrella, ​чтобы ​успокоить ​возмущение ​граждан. ​ ​Поэтому, ​возмущённые, ​они ​уволились ​и ​планировали ​самостоятельно ​расследовать ​истину, ​стоящую ​за ​всем ​этим. ​ ​Но ​процесс ​продвигался ​не ​гладко. ​В ​ходе ​расследования ​Umbrella ​вмешивалась ​в ​их ​действия. ​Не ​имея ​другого ​выбора, ​Джилл ​и ​остальные ​начали ​действовать ​по ​отдельности, ​и ​у ​них ​даже ​не ​было ​времени ​позаботиться ​об ​Эйдене. ​ ​Конечно, ​чтобы ​Эйден ​хотя ​бы ​мог ​защитить ​себя, ​перед ​уходом ​Джилл ​и ​остальные ​дали ​ему ​пистолет ​и ​несколько ​магазинов. ​ ​Теперь ​Эйден ​находился ​в ​съёмной ​квартире, ​ухаживая ​за ​пистолетом ​Beretta ​92F, ​который ​дала ​ему ​Джилл. ​На ​нём ​был ​выгравирован ​эмблема ​S.T.A.R.S. ​Это ​было ​её ​служебное ​оружие. ​ ​Вскоре ​Эйден ​закончил ​уход ​за ​пистолетом. ​Он ​быстро ​собрал ​оружие, ​вставил ​полностью ​заряженный ​магазин, ​передёрнул ​затвор, ​чтобы ​дослать ​патрон ​в ​патронник, ​затем ​снял ​с ​предохранителя, ​положил ​его ​в ​кобуру ​и ​приготовился ​выйти. ​ ​На ​самом ​деле, ​носить ​заряженный ​пистолет ​с ​собой ​— ​очень ​опасно, ​так ​как ​может ​случайно ​произойти ​выстрел, ​ранив ​кого-то ​другого ​или ​его ​самого. ​ ​Но ​у ​него ​не ​было ​выбора. ​Ради ​безопасности ​он ​мог ​поступить ​только ​так. ​ ​Не ​потому, ​что ​он ​боялся ​зомби, ​ведь ​вирус ​ещё ​не ​полностью ​распространился ​по ​городу, ​а ​потому, ​что ​он ​опасался ​людей ​Umbrella. ​ ​Да, ​как ​и ​Джилл ​с ​остальными, ​он ​тоже ​стал ​целью ​сотрудников ​Umbrella. ​Просто ​другая ​сторона ​ещё ​не ​предприняла ​действий, ​так ​что ​пока ​он ​был ​в ​относительной ​безопасности. ​ ​— ​Эх… ​— ​лёгко ​вздохнув, ​Эйден ​надел ​бейсболку ​и ​покинул ​съёмную ​квартиру. ​ ​На ​улице ​Эйден ​шёл, ​опустив ​голову ​и ​держась ​ближе ​к ​стене. ​Не ​выходивший ​на ​улицу ​долгое ​время, ​он ​очень ​наслаждался ​свежим ​воздухом. ​Конечно, ​если ​бы ​не ​"бесплатные" ​пейзажи ​у ​дороги, ​настроение ​у ​него ​было ​бы ​ещё ​лучше. ​ ​Хотя ​вирус ​ещё ​не ​полностью ​распространился ​по ​городу, ​заражённые ​существа ​всё ​равно ​появлялись. ​ ​Это ​было ​потому, ​что ​система ​утилизации ​отходов ​в ​подземной ​лаборатории ​Раккун-Сити ​давно ​перегружена. ​Многие ​трупы, ​которые ​не ​были ​вовремя ​уничтожены, ​выбрасывались ​случайным ​образом, ​а ​затем ​превращались ​в ​зомби, ​появляющихся ​по ​всему ​городу ​через ​канализацию. ​ ​Их ​появление ​ещё ​больше ​напугало ​и ​без ​того ​взволнованных ​жителей ​Раккун-Сити. ​Функционирование ​города ​практически ​рухнуло. ​ ​И ​ограниченные ​силы ​полиции ​Раккун-Сити ​были ​отправлены ​на ​уничтожение ​заражённых ​в ​городе, ​что ​привело ​к ​росту ​преступности. ​Насильственные ​инциденты ​происходили ​повсюду. ​ ​Раккун-Сити… ​постепенно ​скатывался ​в ​ад. ​ ​Эйден ​недолго ​бродил ​по ​улицам, ​потому ​что ​сегодня ​он ​вышел ​с ​определённой ​целью. ​ ​Отправиться ​в ​оружейный ​магазин ​Роберта ​Кендо, ​чтобы ​забрать ​оружие. ​ ​Изначально ​эти ​орудия ​были ​зарезервированы ​Барри. ​В ​конце ​концов, ​он ​и ​Роберт ​были ​хорошими ​друзьями, ​но ​он ​уже ​уехал ​в ​Европу ​с ​Крисом, ​поэтому ​он ​смог ​только ​уведомить ​Джилл, ​чтобы ​она ​забрала ​их. ​ ​Джилл ​была ​занята, ​поэтому ​она ​по ​рации ​передала ​Эйдену, ​и ​он ​выбрал ​время, ​чтобы ​сходить. ​ ​Поскольку ​он ​знал ​маршрут, ​он ​быстро ​добрался ​до ​входа ​в ​магазин ​Роберта, ​как ​раз ​когда ​тот ​загружал ​багаж ​в ​машину. ​ ​— ​Роберт, ​ты ​наконец ​одумался. ​Уезжаешь? ​— ​окликнул ​его ​Эйден. ​ ​— ​А ​что ​ещё? ​Остаться ​здесь ​и ​быть ​съеденным ​монстрами? ​— ​Роберт ​обернулся ​и, ​увидев ​Эйдена, ​остановился, ​затем ​вытащил ​сигарету ​и ​бросил ​её ​ему. ​ ​Он ​также ​закурил ​сам ​и ​продолжил: ​— ​Тот ​случай ​напугал ​Эмму. ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​моя ​дочь ​оставалась ​в ​этом ​проклятом ​месте. ​ ​На ​самом ​деле, ​Роберт ​изначально ​не ​хотел ​уезжать. ​Хотя ​Эйден ​несколько ​раз ​пытался ​его ​уговорить, ​он ​не ​слушал. ​"Я ​не ​буду ​слушать ​грабителя", ​— ​говорил ​он ​каждый ​раз, ​когда ​Эйден ​приходил. ​ ​Но ​несколько ​дней ​назад ​случилось ​то, ​что ​заставило ​его ​изменить ​мнение. ​ ​Заражённый ​случайно ​ворвался ​в ​его ​магазин ​и ​укусил ​покупателя, ​который ​пришёл ​за ​оружием, ​прямо ​на ​его ​глазах. ​Хотя ​эта ​сцена ​не ​испугала ​его, ​она ​напугала ​его ​дочь… ​Эмму. ​ ​Бедная ​девочка ​несколько ​дней ​подряд ​видела ​кошмары. ​Глубоко ​любя ​свою ​дочь, ​Роберт ​наконец ​решил ​уехать. ​ ​— ​Мудрое ​решение. ​Тебе ​следовало ​уехать ​давно. ​— ​Эйден ​выпустил ​дым ​и ​кивнул. ​ ​— ​Но ​тогда ​я ​на ​самом ​деле ​верил ​бреду ​мэра. ​Это ​не ​какой-то ​обычный ​инцидент ​с ​насилием. ​— ​Роберт ​сказал ​с ​гневом. ​— ​Они ​играют ​с ​жизнями ​граждан. ​Они ​нас ​обманули. ​ ​— ​Они ​всегда ​были ​такими. ​Они ​никогда ​не ​менялись. ​— ​Эйден ​воспользовался ​возможностью, ​чтобы ​выругаться, ​что ​заслужило ​высокую ​оценку ​Роберта. ​ ​Поговорив ​немного, ​Эйден ​не ​забыл ​главную ​причину, ​по ​которой ​пришёл. ​Он ​бросил ​окурок ​и ​спросил: ​ ​— ​Роберт, ​вещи ​готовы?
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник