С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 12 ]

Настройки
"Всё ​готово, ​просто ​жду, ​когда ​вы ​придёте ​забрать ​это." ​Роберт ​развернулся ​и ​вошёл ​в ​оружейный ​магазин. ​Вскоре ​он ​вышел, ​неся ​большой ​сумку. ​ ​"Изначально ​было ​больше, ​но ​часть ​я ​отдал ​соседям. ​Эти ​твари ​всё ​плодятся." ​Роберт ​положил ​сумку ​перед ​Эйденом. ​Он ​всегда ​был ​добрым ​человеком. ​Если ​бы ​не ​дочь, ​он ​бы ​точно ​решил ​остаться ​и ​помочь ​выжившим ​поблизости. ​ ​"Даже ​если ​бы ​было ​больше, ​я ​бы ​не ​взял. ​Это ​как ​раз ​в ​самый ​раз." ​— ​равнодушно ​сказал ​Эйден. ​Он ​расстегнул ​сумку, ​заглянул ​внутрь ​и ​одобрительно ​кивнул. ​ ​"Ладно, ​ты ​получил ​своё, ​и ​мне ​тоже ​пора ​идти." ​Роберт ​взглянул ​на ​свою ​маленькую ​дочь, ​сидевшую ​на ​переднем ​сиденье. ​Она ​обнимала ​тряпичную ​куклу ​и ​тупо ​смотрела ​вперёд. ​Эта ​сцена ​Больно ​сжала ​его ​сердце. ​ ​"Я ​действительно ​не ​хочу ​оставаться ​здесь ​ни ​на ​секунду ​дольше." ​Затем ​он ​сел ​за ​руль ​и ​сказал ​Эйдену. ​ ​"Тогда ​желаю ​удачи ​в ​пути." ​Эйден ​перекинул ​сумку ​через ​плечо ​и ​помахал ​Роберту. ​ ​"И ​тебе." ​— ​Роберт ​тоже ​улыбнулся ​и ​помахал ​в ​ответ, ​затем ​завёл ​машину ​и ​направился ​к ​окраине ​города. ​ ​Наблюдая, ​как ​машина ​уезжает, ​Эйден ​почувствовал ​себя ​намного ​лучше. ​Особенно ​чувство ​вины ​за ​ограбление ​оружейного ​магазина, ​оно ​полностью ​исчезло ​в ​этот ​момент. ​ ​"Хорошие ​люди ​будут ​жить ​в ​мире ​всю ​жизнь... ​это ​тепло ​трогает ​мир..." ​Напевая ​фальшиво, ​Эйден ​медленно ​направился ​обратно ​к ​своему ​дому. ​ ​После ​нескольких ​поворотов ​и ​возвращения ​домой, ​Эйден ​запер ​двери ​и ​окна, ​перенёс ​сумку ​в ​спальню ​на ​втором ​этаже. ​ ​Засунув ​оружейную ​сумку ​под ​кровать, ​Эйден ​пошёл ​на ​кухню, ​взял ​банку ​говядины ​на ​ужин, ​затем ​вернулся ​в ​гостиную, ​включил ​телевизор ​и ​ел, ​смотря ​новости. ​ ​"Мэр ​и ​начальник ​полиции ​заверяют ​граждан, ​что ​у ​них ​есть ​возможность ​очистить ​город ​от ​заражённых ​и ​защитить ​безопасность ​города ​и ​его ​жителей. ​Пожалуйста, ​оставайтесь ​дома ​и ​не ​выходите ​без ​нужды..." ​ ​"Полиция ​Раккун-Сити ​уже ​очистила ​несколько ​улиц. ​Это ​историческая ​победа..." ​ ​"Начальник ​полиции ​Раккун-Сити, ​мистер ​Айронс, ​издал ​новый ​приказ ​о ​распределении ​оружия ​и ​боеприпасов ​из ​арсенала ​полицейского ​управления ​по ​различным ​улицам ​города..." ​ ​"Это ​вечерние ​новости ​Раккун-Сити. ​Давайте ​подключимся ​к ​нашему ​фронтовому ​корреспонденту, ​Джерри..." ​ ​Шум ​"...Это ​Джерри... ​шум ​Чёрт ​возьми, ​этих ​тварей ​становится ​всё ​больше... ​шум ​мы... ​шум ​помощь..." ​ ​После ​просмотра ​вечерних ​новостей ​Раккун-Сити ​Эйден ​также ​доел ​банку ​с ​говядиной. ​Он ​поставил ​пустую ​банку ​на ​журнальный ​столик, ​поднялся ​и ​пошёл ​в ​ванную, ​чтобы ​привести ​себя ​в ​порядок ​и ​подготовиться ​ко ​сну. ​ ​Скоро ​наступила ​полночь. ​ ​Спавший ​в ​одежде, ​Эйден ​внезапно ​открыл ​глаза, ​сел ​на ​кровати ​и ​насторожился, ​внимательно ​прислушиваясь. ​ ​Кто-то ​взламывал ​его ​дверь. ​ ​Лицо ​Эйдена ​изменилось. ​Он ​перевернулся ​и ​встал ​с ​кровати, ​бесшумно ​прислонился ​к ​стене ​рядом ​с ​дверью ​спальни ​и ​взял ​заряженный ​AR-15 ​из-за ​двери. ​ ​Проверив ​предохранитель ​винтовки, ​Эйден ​медленно ​повернул ​ручку ​двери ​спальни ​и ​продолжил ​выходить, ​прижимаясь ​к ​стене. ​ ​В ​этот ​момент ​он ​уже ​мог ​видеть ​ситуацию ​на ​первом ​этаже ​через ​щель ​в ​перилах ​коридора. ​ ​Десять ​вооружённых ​злоумышленников ​стояли ​в ​гостиной. ​Один ​из ​них, ​казалось, ​что-то ​сказал, ​и ​тогда ​остальные ​разошлись ​группами, ​прикрывая ​друг ​друга, ​пока ​они ​обыскивали ​комнаты. ​ ​"Очень ​профессиональные ​движения. ​Все ​они ​прошли ​профессиональную ​подготовку". ​ ​Увидев ​их ​действия, ​сердце ​Эйдена ​упало. ​Он ​знал, ​кто ​прислал ​этих ​людей. ​ ​Корпорация ​Амбрелла. ​ ​У ​них ​были ​свои ​собственные ​силы ​безопасности, ​и ​большинство ​из ​них ​были ​бывшими ​военными ​профессионалами. ​ ​"Действительно ​выкладываются ​по ​полной ​— ​стандартный ​боевой ​отряд ​из ​десяти ​человек!" ​ ​Эйден ​слегка ​нахмурился, ​чувствуя, ​что ​это ​немного ​хлопотно. ​Боевой ​отряд ​из ​десяти ​человек ​был ​не ​так-то ​просто ​разобрать. ​Конечно, ​это ​было ​просто ​хлопотно. ​ ​Увидев, ​как ​группа ​из ​трёх ​человек ​уже ​поднимается ​по ​лестнице, ​Эйден ​отбросил ​мысли ​и ​нацелил ​винтовку ​на ​вход ​на ​лестницу. ​ ​Очень ​скоро ​охранник ​Амбреллы ​появился ​у ​входа ​на ​лестницу. ​Эйден ​решительно ​нажал ​на ​курок, ​сделав ​длинную ​очередь. ​ ​На ​таком ​близком ​расстоянии ​пули ​едва ​ли ​рассеивались. ​Хотя ​солдат ​был ​одет ​в ​бронежилет, ​сконцентрированные ​пули ​всё ​равно ​пробили ​его. ​Его ​тело ​обмякло ​и ​скатилось ​вниз ​по ​лестнице. ​ ​Следующие ​двое ​начали ​подниматься ​вверх, ​услышав ​выстрелы, ​но ​падающее ​тело ​замедлило ​их. ​Это ​дало ​Эйдену ​достаточно ​времени, ​чтобы ​прицелиться. ​Ещё ​одна ​длинная ​очередь, ​и ​ещё ​один ​солдат ​упал. ​ ​Оставшийся ​понял, ​что ​дела ​плохи, ​и ​решительно ​отступил. ​Эйден ​хотел ​удержать ​его ​там, ​но ​внезапная ​плотная ​стрельба ​заставила ​его ​отступить. ​ ​"Вы, ​ребята, ​не ​можете ​просто ​нормально ​отдыхать ​ночью?" ​— ​интенсивные ​пули ​не ​позволили ​Эйдену ​поднять ​голову, ​поэтому ​он ​громко ​крикнул. ​ ​Но ​в ​ответ ​огонь ​противника ​стал ​ещё ​более ​интенсивным. ​ ​Пули ​превратили ​второй ​этаж ​в ​руины. ​Даже ​дверь ​спальни ​за ​Эйденом ​была ​расстреляна ​на ​две ​части, ​её ​верхняя ​часть ​покачивалась, ​а ​затем ​упала, ​усиливая ​трагическую ​атмосферу. ​ ​"Если ​бы ​арендодатель ​увидел ​это, ​он ​бы ​точно ​пожалел, ​что ​сдавал ​Джилл." ​— ​пробормотал ​Эйден, ​лёжа ​на ​полу. ​"Надеюсь, ​у ​Джилл ​ещё ​есть ​деньги ​на ​компенсацию". ​ ​К ​счастью, ​такой ​подавляющий ​огонь ​не ​длился ​долго. ​Он ​не ​мог ​убить ​цель, ​если ​только ​Эйдену ​не ​повезёт ​быть ​задетым ​шальной ​пулей. ​ ​Но ​очевидно, ​что ​это ​было ​маловероятно, ​шансы ​слишком ​низки. ​ ​Поэтому ​после ​нескольких ​минут ​стрельбы ​несколько ​солдат ​нарушили ​строй ​и ​начали ​продвигаться ​на ​второй ​этаж. ​В ​то ​же ​время ​другие ​охранники ​уменьшили ​огонь ​и ​переключились ​на ​ритмичные ​точные ​выстрелы. ​ ​Услышав, ​как ​стрельба ​замедляется, ​Эйден ​понял ​их ​план. ​Он ​присел ​и ​побежал, ​не ​назад, ​а ​вперёд, ​к ​лестнице. ​ ​Они ​использовали ​длинные ​ружья. ​Чем ​больше ​расстояние, ​тем ​хуже ​его ​шансы. ​Лучше ​сократить ​дистанцию ​и ​затащить ​их ​в ​ближний ​бой. ​ ​И ​вскоре ​его ​решение ​оказалось ​правильным. ​ ​Как ​только ​Эйден ​достиг ​лестницы, ​он ​столкнулся ​с ​приближающимся ​солдатом. ​Увидев ​Эйдена, ​передний ​солдат ​инстинктивно ​попытался ​выстрелить. ​ ​Но ​они ​были ​уже ​очень ​близко, ​так ​близко, ​что ​Эйден ​мог ​схватить ​ствол ​протянутой ​рукой. ​Он ​тут ​же ​поднял ​ствол ​вверх. ​ ​Бах! ​бах! ​бах! ​ ​Прозвучал ​выстрел, ​но ​все ​пули ​попали ​в ​потолок. ​ ​Солдат ​среагировал ​быстро, ​одной ​рукой ​потянувшись ​за ​пистолетом, ​но ​Эйден ​не ​дал ​ему ​шанса. ​Он ​нанёс ​прямой ​удар ​в ​шею. ​ ​Сверхчеловеческая ​сила ​Эйдена ​сломала ​шею ​солдата. ​Тот ​закашлялся ​кровью, ​схватился ​за ​шею ​и ​покатился ​вниз ​по ​лестнице, ​врезавшись ​в ​другого ​солдата, ​который ​шёл ​на ​помощь. ​ ​Тот ​солдат ​оттолкнул ​труп ​от ​себя, ​но ​не ​успел ​подняться, ​как ​Эйден ​прыгнул ​вниз ​и ​раздавил ​ему ​голову. ​ ​Оставшиеся ​солдаты ​сразу ​же ​нацелили ​на ​него ​свои ​ружья, ​но ​прежде ​чем ​они ​смогли ​выстрелить, ​Эйден ​быстро ​двинулся. ​ ​Более ​проворный, ​чем ​обычный ​человек, ​он ​бросился, ​как ​горный ​кот. ​В ​мгновение ​ока ​он ​оказался ​перед ​ближайшим ​солдатом. ​ ​Тот ​солдат ​только ​что ​опустошил ​магазин ​и ​перезаряжался. ​Увидев ​это, ​он ​запаниковал ​и ​попытался ​отступить, ​но ​забыл, ​что ​гостиная ​была ​не ​такой ​уж ​большой. ​После ​всего ​двух ​шагов ​назад ​он ​ударился ​о ​стену, ​и ​Эйден ​врезался ​в ​него. ​ ​Тупой ​удар. ​Его ​грудь ​заметно ​вдавилась. ​Кевларовые ​жилеты ​могли ​остановить ​пули ​малого ​калибра, ​но ​не ​удар ​Эйдена, ​похожий ​на ​молот. ​ ​После ​этого ​скорость ​Эйдена ​замедлилась. ​Не ​было ​времени ​менять ​цель, ​поэтому ​он ​быстро ​нырнул ​в ​соседнюю ​кухню ​и ​закрыл ​дверь. ​ ​Оставшиеся ​солдаты ​погнались ​за ​ним, ​но ​только ​толпились ​у ​двери, ​не ​решаясь ​войти. ​ ​Один ​солдат, ​следуя ​сигналу ​товарища, ​вытащил ​гранату. ​Как ​только ​он ​вытащил ​чеку ​и ​собирался ​бросить ​её ​внутрь ​после ​взлома ​— ​ ​Эйден, ​который ​уже ​выпрыгнул ​из ​кухонного ​окна ​и ​оббежал ​здание ​спереди, ​увидел ​это. ​Он ​выхватил ​пистолет ​и ​выстрелил ​в ​запястье ​солдата. ​ ​Граната ​и ​оторванная ​рука ​упали ​на ​пол. ​ ​Бум! ​ ​Она ​взорвалась ​среди ​солдат, ​которые ​громко ​ругались. ​ ​Затем ​Эйден ​вошёл, ​поднял ​упавшую ​винтовку ​и ​прикончил ​раненого ​охранника ​точным ​выстрелом. ​ ​Уничтожив ​всех ​врагов, ​Эйден ​не ​задержался. ​Он ​бросился ​на ​второй ​этаж, ​схватил ​свою ​оружейную ​сумку ​и ​очистил ​поле ​боя. ​Солдаты ​использовали ​настоящее ​военное ​снаряжение, ​это ​было ​бы ​расточительно ​не ​взять ​его. ​ ​С ​наполненной ​сумкой ​оружия ​и ​боеприпасов ​Эйден ​покинул ​место ​происшествия. ​ ​Хотя ​силы ​полиции ​Раккун-Сити ​были ​на ​исходе, ​и ​они, ​возможно, ​не ​обратят ​внимания ​на ​этот ​"незначительный ​инцидент", ​всегда ​лучше ​быть ​осторожным ​и ​избегать ​неприятностей. ​ ​——— ​ ​В ​мгновение ​ока ​наступило ​28 ​сентября. ​ ​Эйден ​сидел ​за ​обеденным ​столом, ​завтракая ​тщательно ​приготовленным ​завтраком. ​ ​Конечно, ​"тщательно ​приготовленный" ​просто ​означал ​разогретую ​консервированную ​еду, ​но ​Эйден ​всё ​ещё ​наслаждался ​редким ​спокойным ​временем ​приёма ​пищи. ​ ​В ​конце ​концов, ​пять ​дней ​назад ​ситуация ​в ​Раккун-Сити ​уже ​стала ​полностью ​необратимой. ​ ​Вирус ​наконец ​распространился ​в ​центр ​города, ​и ​многие ​граждане ​заразились. ​ ​Раккун-Сити ​стал ​городом ​мёртвых. ​ ​Эйден ​принимал ​участие ​в ​оборонительной ​битве ​полицейского ​управления, ​но, ​к ​сожалению, ​как ​и ​в ​оригинальной ​истории, ​она ​провалилась. ​По ​разным ​причинам ​выжили ​лишь ​немногие, ​и ​Эйден ​был ​одним ​из ​них. ​ ​Слегка ​вздохнув, ​Эйден ​закончил ​завтрак, ​упаковал ​своё ​снаряжение, ​убедился, ​что ​ничего ​не ​забыл, ​затем ​взял ​оружейную ​сумку ​и ​покинул ​свою ​комнату. ​ ​Как ​только ​он ​открыл ​дверь, ​его ​ударил ​едкий ​запах. ​Эйден ​знал, ​это ​был ​уникальный ​запах ​мёртвых. ​ ​Он ​поднял ​ружьё ​и ​застрелил ​зомби, ​который ​приближался. ​Затем ​он ​посмотрел ​вверх ​на ​небо, ​мрачное ​и ​тёмное. ​Похоже, ​надвигался ​сильный ​дождь. ​ ​Его ​настроение ​сразу ​упало. ​Он ​ненавидел ​такую ​погоду. ​ ​Ещё ​раз ​вздохнув, ​Эйден ​шагнул ​к ​соседней ​машине. ​Он ​разбил ​окно ​прикладом ​винтовки ​и ​вытащил ​зомби-водителя. ​ ​"Извини, ​брат, ​я ​одолжу ​твою ​машину." ​ ​Не ​беспокоясь ​о ​разрешении, ​Эйден ​сел ​в ​машину. ​Прежде ​чем ​завести ​двигатель, ​он ​выстрелил ​бедному ​водителю ​в ​голову, ​затем ​уехал.