С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 18 ]

Настройки
Спина ​Ады ​быстро ​исчезла ​из ​виду ​двоих. ​ ​Джилл ​отвела ​взгляд ​и ​с ​недовольством ​сказала ​Эйдену: ​ ​— ​Ты ​должен ​был ​попытаться ​уговорить ​её ​остаться ​ещё ​немного. ​Ей ​слишком ​опасно ​быть ​одной. ​ ​— ​Не ​переживай, ​она ​не ​обычная ​женщина. ​Она ​справится, ​— ​произнёс ​Эйден, ​снимая ​кобуру ​с ​пистолетом, ​он ​вытащил ​винтовку ​и ​патроны, ​передавая ​их ​Джилл. ​ ​— ​Нам ​нужно ​найти ​Брэда, ​— ​добавил ​он. ​ ​Джилл ​не ​оставалось ​выбора, ​кроме ​как ​кивнуть, ​взять ​оружие ​и ​уйти ​с ​Эйденом. ​ ​Поскольку ​Джилл ​и ​Брэд ​ранее ​разговаривали ​по ​телефону ​и ​обменялись ​локациями, ​а ​Джилл ​была ​хорошо ​знакома ​с ​Раккун-Сити, ​найти ​его ​не ​составило ​труда. ​Вскоре ​они ​встретились ​с ​Брэдом ​в ​назначенном ​месте. ​ ​Это ​было ​перед ​баром. ​ ​Увидев, ​что ​Джилл ​и ​Эйден ​появились ​вместе, ​на ​уставшем ​лице ​Брэда ​появилась ​улыбка. ​ ​— ​Отлично. ​Вы ​оба ​в ​безопасности. ​ ​Когда ​он ​разговаривал ​с ​Джилл ​раньше, ​он ​слышал ​шум ​с ​её ​стороны ​и ​беспокоился ​о ​её ​безопасности. ​Теперь, ​увидев ​Джилл ​невредимой ​перед ​собой, ​он ​наконец ​мог ​выдохнуть ​с ​облегчением. ​ ​— ​Похоже, ​в ​последние ​дни ​тебе ​пришлось ​нелегко, ​Брэд. ​Ты ​похудел ​и ​изменился, ​— ​Эйден ​шагнул ​вперёд ​и ​похлопал ​его ​по ​плечу. ​Хотя ​их ​отношения ​не ​были ​такими ​близкими, ​как ​с ​Крисом, ​они ​всё ​же ​были ​знакомы, ​поэтому ​он ​позволил ​себе ​шутку. ​ ​Брэд ​горько ​усмехнулся. ​ ​— ​Я ​не ​отдыхал ​последние ​два ​дня. ​Этот ​монстр ​в ​чёрном ​плаще ​не ​переставал ​преследовать ​меня. ​ ​Хотя ​он ​обычно ​был ​робким ​и ​боялся ​неприятностей, ​способность ​стать ​членом ​команды ​S.T.A.R.S. ​говорила ​о ​том, ​что ​он ​всё ​же ​был ​довольно ​умелым. ​Ему ​удалось ​продержаться ​два ​дня ​и ​ночи, ​преследуемому ​Немезисом. ​ ​Возможно, ​именно ​потому, ​что ​он ​не ​смог ​его ​убить, ​Немезис ​сменил ​цель ​на ​Джилл. ​ ​— ​Ты ​знаешь, ​почему ​этот ​монстр ​охотится ​на ​нас? ​— ​услышав, ​что ​Брэд ​упоминает ​Немезиса, ​Джилл ​нахмурилась ​и ​спросила. ​ ​— ​Я ​тоже ​не ​слишком ​уверен, ​— ​Брэд ​покачал ​головой. ​ ​В ​этот ​момент ​Эйден ​вдруг ​сказал: ​ ​— ​Ребята, ​хоть ​я ​и ​знаю, ​что ​у ​вас ​много ​вопросов, ​но ​сейчас ​не ​место ​для ​разговоров. ​ ​Он ​указал ​на ​зомби, ​окружавших ​их, ​разделённых ​препятствиями, ​которые ​смотрели ​на ​них, ​как ​голодные ​волки. ​ ​Джилл ​кивнула. ​ ​— ​Эйден, ​ты ​прав. ​Нам ​нужно ​найти ​другое ​место. ​Может, ​сначала ​выпьем? ​ ​Она ​бросила ​взгляд ​на ​бар ​за ​Брэдом, ​затем ​толкнула ​дверь ​и ​вошла ​внутрь. ​ ​В ​баре ​всё ​ещё ​находилось ​несколько ​выживших. ​Увидев, ​как ​входят ​трое, ​они ​сначала ​испугались, ​но, ​поняв, ​что ​это ​люди, ​расслабились ​и ​убрали ​оружие. ​ ​Трое ​прошли ​мимо ​выживших ​и ​подошли ​к ​барной ​стойке. ​Джилл ​взяла ​бутылку ​виски ​и ​три ​бокала, ​налила ​напитки ​и ​поставила ​их ​перед ​ними. ​ ​Эйден ​поднял ​свой ​бокал ​и ​понюхал, ​но ​не ​стал ​пить. ​Он ​действительно ​не ​мог ​справиться ​с ​уникальным ​ароматом ​и ​вкусом ​зарубежного ​алкоголя. ​ ​Джилл, ​напротив, ​была ​куда ​смелее. ​Она ​выпила ​весь ​бокал ​залпом. ​Сразу ​же ​на ​её ​лице ​появился ​румянец ​под ​действием ​алкоголя. ​ ​Но ​у ​неё ​явно ​была ​неплохая ​выносливость ​к ​алкоголю. ​Она ​налила ​себе ​ещё ​один ​бокал. ​На ​этот ​раз ​она ​не ​стала ​пить ​залпом, ​а ​сделала ​небольшой ​глоток. ​ ​Хотя ​Эйден ​очень ​хотел ​сказать ​ей, ​что ​пить ​в ​такой ​ситуации ​может ​вызвать ​проблемы, ​он ​также ​знал, ​что ​Джилл ​в ​последние ​дни ​была ​не ​в ​лучшей ​форме. ​Немного ​алкоголя ​могло ​помочь ​ей ​снять ​стресс. ​ ​Действительно, ​напряжение ​в ​бровях ​Джилл ​значительно ​ослабло. ​Она ​посмотрела ​на ​Эйдена ​слегка ​мутным ​взглядом, ​её ​мысли ​были ​неясны. ​ ​В ​этот ​момент ​Брэд, ​который ​тоже ​закончил ​свой ​напиток, ​начал ​рассказывать ​Джилл ​о ​том, ​что ​он ​знал ​о ​Немезисе. ​Особенно ​о ​том, ​как ​каждый ​раз, ​когда ​он ​сталкивался ​с ​ним, ​он ​мог ​слышать, ​как ​он ​кричит ​"S.T.A.R.S." ​из ​своего ​безгубого ​рта. ​Он ​предположил, ​что ​монстр ​специально ​охотится ​на ​него ​и ​Джилл. ​ ​— ​Чёрт, ​мне ​никогда ​не ​следовало ​вступать ​в ​S.T.A.R.S., ​— ​выругался ​Брэд, ​закончив ​рассказ. ​ ​Джилл ​не ​сразу ​ответила ​на ​жалобу ​своего ​старого ​друга. ​Закончив ​остатки ​виски ​в ​бокале, ​она ​сказала: ​ ​— ​Сейчас ​уже ​поздно ​что-то ​говорить, ​Брэд. ​Нам ​остаётся ​только ​столкнуться ​с ​этим. ​ ​Она ​посмотрела ​на ​Эйдена ​и ​сказала: ​ ​— ​Эйден, ​ты ​слышал, ​что ​сказал ​Брэд. ​Ты ​должен ​оставить ​нас. ​ ​— ​Ты ​беспокоишься, ​что ​втянешь ​меня ​в ​это? ​— ​спросил ​Эйден. ​ ​Джилл ​кивнула. ​ ​— ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​ты ​оказался ​в ​опасности ​из-за ​меня. ​ ​— ​Если ​бы ​я ​боялся ​опасности, ​я ​бы ​не ​пришёл ​искать ​тебя, ​Джилл, ​— ​Эйден ​покачал ​головой ​и ​вылил ​алкоголь ​из ​своего ​бокала ​на ​пол. ​В ​итоге ​он ​так ​и ​не ​выпил ​его. ​ ​Слова ​Эйдена ​глубоко ​тронули ​Джилл. ​Её ​взгляд ​стал ​ещё ​более ​затуманенным, ​и ​в ​её ​сердце ​поднялась ​волна ​тоски. ​Но, ​взглянув ​на ​Брэда ​рядом ​с ​собой, ​она ​с ​сожалением ​покачала ​головой. ​ ​Это ​спонтанное ​застолье ​длилось ​недолго ​и ​быстро ​закончилось. ​Трое ​пришли ​в ​себя ​и ​приготовились ​покинуть ​бар. ​ ​Перед ​уходом ​Джилл ​попыталась ​уговорить ​выживших ​пойти ​с ​ними, ​но ​никто ​не ​согласился. ​ ​Причина ​выживших ​была ​проста: ​снаружи ​полно ​людоедов. ​Лучше ​остаться ​и ​ждать ​спасения ​военных, ​чем ​рисковать, ​выходя ​наружу. ​ ​Джилл ​не ​настаивала. ​Оставив ​им ​несколько ​патронов, ​она ​и ​Эйден ​покинули ​бар. ​ ​Вскоре ​после ​выхода ​из ​бара ​они ​начали ​искать ​здание, ​которое ​было ​бы ​достаточно ​высоким ​или ​прочным, ​потому ​что ​только ​такие ​здания ​могли ​выдержать ​посадку ​спасательного ​вертолёта. ​ ​Джилл ​и ​Брэд ​провели ​много ​лет ​в ​Раккун-Сити ​и ​хорошо ​знали ​местность. ​Они ​быстро ​определили ​цель ​недалеко ​от ​бара: ​большое ​складское ​здание, ​которое ​соответствовало ​обоим ​требованиям ​по ​высоте ​и ​прочности. ​ ​Но, ​очевидно, ​Джилл ​и ​Брэд ​не ​учли, ​что ​"недалеко" ​— ​это ​расстояние ​для ​езды. ​Пешком ​это ​было ​довольно ​долго. ​ ​Особенно ​в ​сложившихся ​обстоятельствах ​это ​заняло ​ещё ​больше ​времени. ​ ​К ​тому ​времени, ​когда ​они ​добрались ​до ​склада, ​прошло ​несколько ​часов. ​ ​Конечно, ​большую ​часть ​времени ​они ​потратили ​на ​то, ​чтобы ​избегать ​зомби. ​Фактическое ​время ​ходьбы ​было ​минимальным. ​ ​Их ​текущее ​положение ​было ​не ​у ​главного ​входа ​на ​склад, ​а ​у ​задней ​двери, ​маленькой ​железной ​двери, ​через ​которую ​мог ​пройти ​только ​один ​человек ​за ​раз. ​ ​Дверь ​была ​заперта, ​но ​Джилл ​была ​экспертом ​по ​взлому ​замков. ​Для ​неё ​это ​не ​было ​проблемой. ​Менее ​чем ​за ​десять ​секунд ​она ​открыла ​дверь. ​ ​— ​Ты ​больше ​талантлива ​как ​вор, ​чем ​полицейский, ​Джилл, ​— ​заметил ​Эйден. ​ ​Джилл ​только ​улыбнулась ​и ​ничего ​не ​сказала. ​ ​Один ​за ​другим ​они ​вошли ​через ​железную ​дверь. ​Эйден ​шёл ​первым. ​Едва ​он ​шагнул ​внутрь ​и ​ещё ​не ​успел ​разглядеть ​окружение, ​как ​услышал ​звук ​взведения ​оружия. ​ ​Эйден ​слишком ​хорошо ​знал ​этот ​звук. ​Он ​тут ​же ​метнулся ​в ​сторону ​и ​громко ​крикнул: ​ ​— ​Укрыться! ​Вооружённые ​люди! ​ ​Джилл ​и ​Брэд ​были ​элитными ​полицейскими. ​Как ​только ​Эйден ​заговорил, ​они ​быстро ​разошлись ​влево ​и ​вправо, ​ища ​выгодное ​укрытие. ​ ​Но ​после ​звука ​взведения ​оружия ​выстрелов ​не ​последовало. ​Похоже, ​владелец ​оружия ​понял, ​что ​они ​люди. ​ ​— ​Выходите. ​Я ​не ​буду ​стрелять, ​— ​раздался ​мужской ​голос ​изнутри ​склада. ​ ​Эйден ​обернулся ​и ​взглянул ​на ​Джилл. ​Затем ​он ​высунул ​голову ​из-за ​укрытия ​и ​увидел ​низкорослого ​толстого ​мужчину ​средних ​лет, ​стоявшего ​рядом ​с ​грузовиком, ​держащего ​пистолет ​стволом ​вниз, ​видимо, ​пытаясь ​показать, ​что ​он ​не ​представляет ​угрозы. ​ ​Даже ​так, ​Эйден ​не ​встал. ​Он ​крикнул ​мужчине: ​ ​— ​Можешь ​сначала ​снять ​курок ​с ​взвода? ​ ​— ​Ты ​же ​знаешь, ​насколько ​это ​опасно ​— ​быть ​на ​таком ​расстоянии ​от ​взведённого ​оружия. ​ ​— ​Конечно, ​это ​очень ​разумная ​просьба, ​— ​громко ​ответил ​мужчина. ​Затем ​он ​поднял ​пистолет ​и ​спустил ​курок ​перед ​Эйденом, ​также ​включив ​предохранитель. ​ ​Его ​действие ​немного ​смутило ​Эйдена. ​Он ​поднялся ​из-за ​укрытия ​и ​сказал: ​ ​— ​Извини, ​я ​был ​слишком ​осторожен. ​ ​— ​Совершенно ​нормально. ​Я ​бы ​тоже ​был ​осторожен ​на ​твоём ​месте, ​— ​с ​удивительным ​пониманием ​ответил ​мужчина. ​ ​— ​Ты ​здесь ​один? ​— ​спросила ​Джилл, ​теперь ​вышедшая ​из ​укрытия ​вместе ​с ​Брэдом. ​ ​— ​Если ​это ​можно ​считать ​человеком, ​то ​нас ​двое. ​— ​Мужчина ​указал ​на ​грузовик ​внутри ​склада. ​На ​водительском ​сиденье ​зомби ​рычал ​на ​них ​через ​окно, ​что ​выглядело ​немного ​нелепо. ​ ​— ​Ну, ​думаю, ​тебе ​не ​одиноко, ​— ​пожала ​плечами ​Джилл. ​Затем ​она ​сказала: ​ ​— ​Рядом ​с ​зомби ​слишком ​опасно. ​Хочешь ​уйти ​отсюда ​с ​нами? ​ ​— ​Уйти ​отсюда? ​— ​спросил ​мужчина. ​— ​Как ​вы ​планируете ​уйти? ​ ​— ​Мы ​направляемся ​на ​верхний ​этаж. ​Джилл ​говорит, ​что ​там ​огромно, ​с ​плоской ​и ​прочной ​крышей, ​где ​может ​разместиться ​несколько ​вертолётов, ​— ​вступил ​Эйден. ​— ​И ​она ​достаточно ​высока, ​чтобы ​спасательные ​вертолёты ​могли ​легко ​нас ​заметить. ​ ​— ​Вообще-то, ​наверху ​могут ​приземляться ​не ​только ​вертолёты, ​но ​и ​грузовики. ​Это ​парковка, ​— ​сказал ​мужчина. ​Вероятно, ​он ​раньше ​работал ​здесь ​и ​хорошо ​знал ​это ​место. ​ ​— ​Ещё ​лучше, ​— ​улыбнулась ​Джилл. ​— ​Так ​ты ​пойдёшь ​с ​нами? ​ ​Мужчина ​покачал ​головой. ​ ​— ​Я ​не ​хочу ​уходить. ​ ​— ​Почему? ​— ​спросила ​Джилл. ​— ​Ты ​тоже ​ждёшь ​спасения ​военных? ​ ​— ​Я ​никогда ​на ​них ​не ​рассчитывал, ​— ​снова ​покачал ​головой ​он. ​— ​Я ​просто ​хочу ​остаться ​здесь, ​в ​своём ​грузовике, ​в ​одиночестве. ​ ​В ​его ​глазах ​мелькнула ​грусть. ​Затем ​он ​развернулся ​и ​залез ​в ​кузов ​своего ​грузовика. ​Закрывая ​дверь, ​он ​сказал ​Джилл: ​ ​— ​Слушайте, ​мэм, ​если ​вы ​действительно ​хотите ​попасть ​на ​верхний ​этаж, ​используйте ​лестницу. ​В ​лифте ​полно ​монстров. ​ ​Сказав ​это, ​он ​полностью ​закрыл ​дверь ​кузова. ​ ​Услышав ​звук ​блокировки ​изнутри ​грузовика, ​Джилл ​с ​досадой ​вздохнула. ​ ​— ​Почему ​они ​всегда ​так ​поступают? ​ ​— ​Не ​у ​всех ​есть ​мужество ​столкнуться ​с ​опасностью. ​Избегание ​опасности ​— ​это ​тоже ​инстинкт ​выживания, ​— ​похлопал ​её ​по ​плечу ​Эйден. ​Затем, ​взглянув ​на ​Брэда, ​машущего ​им ​вдалеке, ​продолжил: ​ ​— ​Ладно, ​Джилл, ​пойдём. ​Брэд, ​наверное, ​нашёл ​путь ​на ​крышу-парковку. ​ ​Джилл ​могла ​только ​кивнуть ​и ​пойти ​с ​Эйденом ​к ​Брэду. ​ ​Брэд ​нашёл ​два ​пути: ​один ​был ​лестницей, ​другой, ​конечно, ​лифтом. ​ ​Эйден ​сначала ​проверил ​лифт. ​Он ​всё ​ещё ​работал ​и ​не ​был ​повреждён, ​что ​его ​удивило. ​ ​Он ​сразу ​же ​выбросил ​из ​головы ​предупреждение ​мужчины. ​Если ​есть ​лифт, ​кто ​полезет ​по ​лестнице? ​ ​Джилл ​думала ​так ​же. ​Сегодняшний ​вечер ​был ​достаточно ​изнурительным. ​Она ​не ​хотела ​тратить ​силы ​на ​подъём ​по ​лестнице. ​ ​Не ​раздумывая, ​она ​нажала ​кнопку ​лифта ​и ​сделала ​несколько ​шагов ​назад ​вместе ​с ​Эйденом ​и ​Брэдом. ​ ​С ​лёгким ​звоном ​двери ​лифта ​открылись, ​и ​зомби ​вывалились ​наружу. ​ ​Поскольку ​они ​отступили, ​у ​зомби ​было ​достаточно ​места, ​чтобы ​выпасть ​из ​лифта. ​Только ​после ​того, ​как ​вышел ​последний, ​они ​открыли ​огонь ​и ​убили ​их, ​готовясь ​войти ​в ​лифт. ​ ​Как ​раз ​когда ​Эйден ​собирался ​нажать ​кнопку ​верхнего ​этажа, ​внезапно ​раздался ​громкий ​грохот, ​сопровождаемый ​мужским ​криком. ​ ​Джилл ​поспешно ​выбежала ​наружу. ​Она ​немного ​беспокоилась ​за ​того ​гражданского, ​но ​бросила ​только ​один ​взгляд ​и ​быстро ​вернулась ​в ​лифт. ​ ​— ​Закрой ​дверь, ​быстро! ​— ​с ​тревогой ​крикнула ​Джилл. ​ ​Не ​нужно ​было ​объяснять; ​Эйден ​тоже ​знал, ​что ​произошло, ​потому ​что ​он ​уже ​увидел ​фигуру ​Немезиса.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник