С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 19 ]

Настройки
Немезис ​шаг ​за ​шагом ​приближался ​к ​лифту, ​излучая ​подавляющую ​ауру. ​В ​руке ​он ​по-прежнему ​держал ​человека ​— ​того ​самого ​мужчину ​средних ​лет. ​Он ​был ​ещё ​не ​мёртв, ​но ​и ​далёк ​от ​жизни, ​ведь ​Немезис ​уже ​успел ​раздробить ​его ​грудную ​клетку. ​Трое ​в ​лифте ​могли ​чётко ​разглядеть ​сломанные ​рёбра, ​торчащие ​из ​его ​груди. ​ ​— ​Давай ​же, ​закрывай! ​ ​Брэд ​отчаянно ​нажимал ​кнопку ​закрытия ​дверей, ​но ​лифт, ​который ​обычно ​ругали ​за ​слишком ​быстрое ​закрытие, ​не ​реагировал. ​ ​Когда ​Немезис ​приблизился, ​Эйден ​и ​Джилл ​одновременно ​открыли ​по ​нему ​огонь. ​Плотный ​град ​пуль ​обрушился ​на ​него. ​ ​Оба ​использовали ​классические ​винтовки ​AR-15. ​Пули ​калибра ​5.56 ​мм ​обладали ​достаточной ​пробивной ​силой, ​чтобы ​порвать ​чёрный ​плащ ​Немезиса. ​Хотя ​они ​не ​могли ​нанести ​серьёзного ​урона, ​это ​всё ​же ​замедлило ​его ​шаги. ​ ​После ​того ​как ​оба ​опустошили ​магазины, ​раздался ​звонок, ​и ​двери ​лифта ​начали ​медленно ​закрываться. ​ ​В ​этот ​момент ​Немезис ​выбросил ​мужчину, ​которого ​Эйден ​избавил ​от ​мучений, ​и ​большими ​шагами ​направился ​к ​лифту. ​ ​Однако ​двери ​уже ​закрылись. ​Он ​мог ​лишь ​размахнуться ​своей ​кувалдоподобной ​рукой ​и ​ударить ​по ​двери ​лифта. ​ ​С ​громким ​ударом ​двойные ​двери ​лифта ​прогнулись, ​образовав ​внушительную ​вмятину. ​Удар ​был ​настолько ​сильным, ​что ​даже ​движущийся ​лифт ​внутри ​затрясся. ​ ​К ​счастью, ​этот ​лифт ​также ​использовался ​для ​грузовых ​перевозок ​и ​был ​чрезвычайно ​прочным. ​После ​нескольких ​толчков ​он ​вернулся ​к ​нормальной ​работе ​и ​начал ​медленно ​подниматься. ​ ​Все ​трое ​в ​лифте ​одновременно ​выдохнули ​с ​облегчением. ​Но ​их ​радость ​длилась ​недолго: ​лифт ​снова ​затрясся, ​и ​из ​шахты ​послышался ​звук ​лазания. ​ ​— ​Оно ​за ​нами! ​— ​голос ​Брэда ​дрогнул ​от ​страха. ​Он ​повернул ​пистолет ​и ​начал ​стрелять ​в ​пол ​лифта. ​ ​Но ​Брэд ​забыл, ​что ​у ​него ​был ​стандартный ​пистолет ​Glock. ​Пули ​калибра ​9 ​мм ​не ​могли ​пробить ​толстый ​пол ​грузового ​лифта. ​Половина ​пуль ​срикошетила. ​ ​— ​Чёрт, ​Брэд, ​ты ​что, ​хочешь ​нас ​убить?! ​— ​выругалась ​Джилл. ​Одна ​из ​рикошетных ​пуль ​пролетела ​прямо ​у ​неё ​над ​головой, ​заставив ​её ​побледнеть. ​ ​Брэд ​тоже ​понял, ​что ​напортачил. ​Прежде ​чем ​он ​успел ​извиниться, ​раздался ​звонок, ​сигнализирующий, ​что ​лифт ​достиг ​верхнего ​этажа, ​и ​двери ​начали ​открываться. ​ ​Однако ​двери ​открылись ​не ​полностью. ​Повреждение, ​нанесённое ​Немезисом, ​заклинило ​большую ​их ​часть, ​оставив ​лишь ​узкую ​щель, ​в ​которую ​могла ​пролезть ​рука. ​ ​Джилл ​подошла ​и ​попыталась ​раздвинуть ​обе ​стороны ​двери, ​но, ​как ​обычный ​человек, ​она ​не ​смогла ​их ​сдвинуть. ​Она ​забеспокоилась: ​ ​— ​Что ​нам ​делать?! ​ ​— ​Дай ​я ​попробую. ​— ​Эйден ​протиснулся ​мимо ​Джилл, ​вытянул ​обе ​руки, ​схватился ​за ​двери ​и, ​напрягшись, ​изо ​всех ​сил ​начал ​их ​раздвигать. ​ ​Под ​скрежет ​металла ​двери ​силой ​начали ​расходиться. ​ ​Но ​это ​был ​предел. ​Центральная ​часть ​дверей ​была ​слишком ​деформирована, ​и ​он ​не ​смог ​открыть ​их ​полностью. ​Двери ​снова ​заклинило. ​ ​Но ​щель ​расширилась ​более ​чем ​в ​два ​раза. ​Джилл ​решила, ​что ​первым ​должен ​пролезть ​Брэд. ​ ​Как ​пилот ​вертолёта, ​Брэд ​был ​стройнее ​других ​мужчин ​из ​S.T.A.R.S. ​С ​некоторыми ​усилиями ​он ​смог ​протиснуться. ​ ​Джилл ​была ​следующей, ​так ​как ​Эйден ​всё ​ещё ​держал ​двери. ​Но ​ей ​повезло ​меньше. ​ ​Хотя ​Джилл ​была ​намного ​стройнее ​Брэда, ​её ​фигура ​была ​слишком ​выдающейся. ​Она ​изо ​всех ​сил ​пыталась ​протиснуться ​и ​смогла ​высунуть ​только ​верхнюю ​часть ​тела. ​ ​— ​Джилл, ​кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​твоя ​фигура ​может ​тебя ​замедлить. ​— ​наблюдая, ​как ​Джилл ​извивается, ​пытаясь ​протиснуться, ​Эйден ​подшутил. ​ ​— ​Вот ​и ​всё, ​я ​решила. ​Как ​только ​выберемся, ​я ​начну ​худеть, ​особенно ​свою ​чёртову ​задницу. ​— ​сквозь ​зубы ​сказала ​Джилл, ​продолжая ​вылезать. ​ ​С ​помощью ​Брэда ​Джилл ​всё ​же ​выбралась. ​ ​— ​Эйден, ​твоя ​очередь, ​— ​сказала ​Джилл, ​держась ​за ​поясницу. ​ ​Эйден ​кивнул. ​Затем ​он ​медленно ​отпустил ​обе ​руки. ​Убедившись, ​что ​двери ​лифта ​не ​закрылись, ​он ​сначала ​высунул ​голову. ​ ​Но ​как ​только ​он ​высунул ​голову, ​лифт ​резко ​опустился, ​заставив ​его ​в ​испуге ​отдернуть ​голову ​назад. ​ ​— ​Что ​случилось? ​— ​увидев, ​что ​лифт ​опускается, ​Джилл ​бросилась ​к ​двери, ​пытаясь ​вытащить ​Эйдена, ​но ​Эйден ​и ​Брэд ​одновременно ​остановили ​её. ​ ​Чувствуя ​постоянную ​дрожь ​под ​ногами, ​Эйден ​нахмурился ​и ​выругался: ​ ​— ​Чёрт, ​этот ​тип ​разрушает ​лифт! ​ ​Как ​только ​он ​проговорил ​это, ​лифт ​снова ​затрясся. ​На ​полу ​появилась ​явная ​выпуклость, ​и ​от ​вибрации ​лифт ​опустился ​ещё ​больше, ​полностью ​отрезав ​возможность ​вылезти ​через ​дверь. ​ ​К ​счастью, ​чем ​напряжённее ​ситуация, ​тем ​быстрее ​работал ​ум ​Эйдена. ​Он ​взглянул ​на ​технический ​люк ​наверху ​лифта ​и ​быстро ​составил ​план. ​ ​— ​Джилл, ​поймай ​это. ​— ​Эйден ​снял ​кобуру ​и ​передал ​свою ​винтовку ​через ​щель, ​которая ​теперь ​была ​лишь ​треть ​от ​её ​изначального ​размера. ​ ​Затем ​он ​достал ​пистолет, ​зажал ​его ​зубами ​и ​открыл ​технический ​люк. ​Используя ​руки ​и ​ноги, ​он ​вылез ​наружу. ​ ​Но ​как ​только ​его ​голова ​оказалась ​снаружи, ​он ​почувствовал, ​что ​что-то ​обвилось ​вокруг ​его ​ноги. ​Затем ​всё ​его ​тело ​потянули ​обратно ​в ​лифт. ​ ​С ​глухим ​ударом ​Эйден ​упал ​на ​пол. ​Он ​стерпел ​боль ​и ​оглянулся. ​Его ​нога ​была ​опутана ​мерзким ​щупальцем. ​ ​Немезис ​пробил ​пол ​и ​втиснул ​верхнюю ​часть ​тела ​в ​лифт. ​Забавно, ​но ​он ​тоже ​застрял, ​поэтому ​мог ​атаковать ​Эйдена ​только ​щупальцами. ​ ​Вынув ​пистолет ​изо ​рта, ​Эйден ​выстрелил ​несколько ​раз ​в ​щупальце ​и ​разорвал ​его. ​Затем ​он ​быстро ​встал ​и ​продолжил ​стрелять ​в ​голову ​Немезиса. ​ ​Тут ​он ​пожалел, ​что ​отдал ​всё ​своё ​длинноствольное ​оружие ​Джилл. ​С ​одним ​пистолетом ​он ​не ​мог ​справиться ​с ​Немезисом, ​даже ​если ​бы ​каждая ​пуля ​попадала ​в ​голову. ​ ​После ​нескольких ​выстрелов ​он ​остановился ​и ​снова ​попытался ​вылезти ​через ​люк. ​ ​На ​этот ​раз ​ему ​это ​удалось. ​Немезис ​не ​атаковал ​его ​снова, ​пока ​он ​полностью ​не ​выбрался. ​ ​Но ​как ​только ​он ​собирался ​выпрыгнуть ​из ​лифта ​с ​помощью ​Джилл, ​он ​услышал ​глухой ​удар. ​Лифт ​под ​его ​ногами ​начал ​стремительно ​падать. ​ ​Лифт, ​измученный ​издевательствами ​Немезиса, ​наконец ​не ​выдержал. ​Этот ​звук ​был ​обрывом ​стального ​троса. ​ ​Столкнувшись ​с ​этой ​ситуацией, ​Эйден ​прыгнул ​вверх. ​Благодаря ​своей ​усиленной ​физической ​форме ​он ​подпрыгнул ​почти ​на ​три ​метра. ​ ​Но ​он ​всё ​ещё ​не ​мог ​дотянуться ​до ​края ​люка. ​Ему ​не ​хватало ​около ​полуметра. ​ ​Когда ​сила ​прыжка ​иссякла, ​и ​он ​начал ​падать, ​Эйден ​запаниковал. ​ ​В ​этот ​критический ​момент ​его ​руку ​схватили. ​ ​Подняв ​взгляд, ​он ​увидел ​Джилл. ​В ​этот ​момент ​вся ​её ​верхняя ​часть ​тела ​уже ​была ​в ​шахте ​лифта. ​Если ​бы ​Брэд ​не ​держал ​её ​за ​ноги, ​она ​бы ​тоже ​упала. ​ ​— ​Эйден, ​как ​ты ​собираешься ​меня ​отблагодарить? ​— ​увидев ​ошеломлённое ​выражение ​Эйдена, ​Джилл ​улыбнулась ​и ​спросила. ​ ​— ​Это ​зависит ​от ​твоего ​запроса, ​лишь ​бы ​это ​было ​в ​моих ​силах. ​— ​осторожно ​ответил ​Эйден, ​наблюдая ​за ​её ​выражением ​лица. ​ ​Джилл ​подмигнула ​ему ​и ​рассмеялась: ​ ​— ​Ты ​точно ​сможешь. ​ ​— ​Хорошо. ​— ​Эйден ​кивнул. ​ ​— ​Так, ​как ​долго ​вы ​двое ​собираетесь ​болтать? ​Я ​больше ​не ​могу ​держать, ​— ​Брэд ​не ​выдержал ​и ​крикнул ​сзади. ​ ​Эйден ​тут ​же ​ответил: ​ ​— ​Мы ​закончили. ​Брэд, ​держись ​крепче, ​мне ​нужен ​толчок. ​ ​Совместный ​вес ​его ​и ​Джилл ​превышал ​200 ​фунтов, ​поэтому ​Эйден ​не ​ожидал, ​что ​Брэд ​вытянет ​их ​обоих. ​ ​Напоминая ​Брэду, ​он ​схватился ​за ​руки ​Джилл, ​используя ​их ​как ​верёвку, ​и ​оттолкнулся ​от ​стены, ​чтобы ​раскачаться. ​ ​Когда ​раскачивание ​усилилось, ​Эйден ​отпустил ​в ​нужный ​момент ​и, ​к ​крику ​Джилл, ​прыгнул ​на ​противоположную ​сторону ​шахты ​лифта. ​ ​С ​той ​стороны ​была ​лестница, ​вероятно, ​для ​обслуживания ​лифта. ​Эйден ​ранее ​был ​слишком ​спешил ​и ​не ​заметил ​её, ​пока ​свет ​огня ​снаружи ​не ​осветил ​всё ​после ​падения ​лифта. ​ ​Используя ​лестницу, ​Эйден ​поднялся ​выше ​и ​выпрыгнул ​из ​шахты, ​приземлившись ​на ​крыше. ​ ​Как ​только ​он ​приземлился, ​Эйден ​повернулся, ​чтобы ​помочь ​Брэду ​вытащить ​Джилл. ​Но ​без ​его ​веса ​Брэд ​уже ​сам ​вытащил ​её. ​ ​Эйден ​облегчённо ​вздохнул ​и ​подошёл ​к ​отверстию ​лифта, ​чтобы ​заглянуть ​вниз. ​Хотя ​там ​было ​темно, ​он ​мог ​слышать ​яростные ​рёв ​и ​удары. ​Похоже, ​Немезис ​пока ​не ​мог ​подняться. ​ ​Решив, ​что ​он ​застрял ​внизу, ​Эйден ​решил ​что-то ​сделать, ​хотя ​бы ​заставить ​его ​пострадать. ​ ​Без ​тяжёлого ​оружия ​Эйдену ​пришлось ​придумать ​другой ​способ. ​Он ​посмотрел ​на ​машину, ​припаркованную ​на ​крыше, ​затем ​на ​шахту ​лифта, ​достаточно ​большую ​для ​машины, ​и ​слегка ​улыбнулся. ​ ​Он ​быстро ​подбежал ​к ​спортивной ​машине, ​разбил ​окно ​рукоятью ​пистолета, ​вытащил ​труп ​изнутри ​и ​проверил ​датчик ​топлива, ​с ​радостью ​обнаружив, ​что ​бак ​заполнен ​более ​чем ​наполовину. ​ ​— ​Джилл, ​Брэд, ​помогите ​мне ​подтолкнуть ​машину, ​— ​крикнул ​он. ​ ​— ​Что ​ты ​задумал? ​— ​спросила ​Джилл, ​недоумевая. ​ ​Эйден ​открыл ​дверь ​машины ​изнутри, ​залез ​наполовину ​внутрь, ​чтобы ​управлять ​рулём, ​и ​объяснил: ​ ​— ​Я ​готовлю ​блюдо. ​Оно ​называется ​"утка ​на ​гриле". ​ ​Джилл ​и ​Брэд ​никогда ​не ​слышали ​о ​таком ​блюде, ​но ​по ​смыслу ​догадались, ​что ​оно ​связано ​с ​огнём. ​Они ​не ​стали ​расспрашивать ​и ​побежали ​помогать ​толкать ​машину. ​ ​Как ​только ​машину ​подтолкнули ​к ​отверстию ​лифта, ​Эйден ​махнул ​рукой, ​чтобы ​они ​остановились. ​ ​Он ​открыл ​топливный ​бак ​и ​затолкал ​туда ​длинные ​полоски ​туалетной ​бумаги, ​найденные ​в ​машине. ​ ​Как ​только ​бензин ​пропитал ​бумагу, ​он ​поджёг ​её ​зажигалкой. ​ ​Это ​был ​крайне ​опасный ​трюк, ​поэтому, ​как ​только ​бумага ​загорелась, ​Эйден ​дал ​знак ​Джилл ​и ​Брэду ​толкнуть ​машину ​вниз. ​ ​Шахта ​лифта ​была ​очень ​просторной. ​Машина ​упала ​вертикально, ​ни ​обо ​что ​не ​задев. ​Вскоре ​раздался ​громкий ​удар, ​и ​машина ​приземлилась. ​Через ​мгновение ​в ​шахте ​раздался ​взрыв, ​за ​которым ​последовали ​обжигающие ​языки ​пламени, ​окрасившие ​всю ​шахту ​в ​красный ​цвет. ​ ​— ​Это ​убьёт ​его? ​— ​спросил ​Брэд, ​уставившись ​на ​шахту ​лифта. ​ ​Эйден ​покачал ​головой: ​ ​— ​Нет. ​Максимум, ​заставит ​его ​пострадать. ​ ​— ​Ну ​ладно, ​— ​разочарованно ​сказал ​Брэд. ​Он ​надеялся ​убить ​это ​чудовище ​одним ​ударом.