С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 20 ]

Настройки
Пожар ​бушевал ​долго. ​Шахта ​уже ​давно ​затихла. ​Эйден ​предположил, ​что ​взрыв ​нанёс ​Немезису ​серьёзный ​урон. ​ ​"Теперь ​безопасно." ​Эйден ​слегка ​вздохнул. ​ ​Но ​он ​также ​понимал, ​что ​это ​лишь ​временно, ​этот ​тип ​скоро ​вернётся, ​возможно, ​даже ​ещё ​сильнее. ​ ​Поэтому ​им ​нужно ​было ​немедленно ​связаться ​с ​вертолётом ​спасения, ​чтобы ​покинуть ​это ​место. ​ ​Может, ​это ​была ​удача, ​а ​может, ​свет ​от ​пожара ​был ​слишком ​ярким. ​Как ​раз ​когда ​Эйден ​думал ​об ​этом, ​действительно ​появился ​вертолёт ​спасения. ​ ​И ​это ​была ​даже ​модель, ​с ​которой ​Джилл ​и ​остальные ​были ​наиболее ​знакомы ​— ​UH-60 ​Black ​Hawk. ​ ​Этот ​Black ​Hawk ​был ​модификацией ​для ​спасения ​Pave ​Hawk, ​оснащённой ​частичным ​вооружением ​поддержки. ​ ​Увидев ​вертолёт, ​Джилл ​и ​Брэд ​начали ​широко ​размахивать ​руками, ​быстро ​привлекая ​внимание ​пилота. ​ ​Вертолёт ​начал ​снижаться, ​медленно ​приближаясь ​к ​ним. ​Очень ​скоро ​он ​стабильно ​приземлился ​перед ​троицей. ​ ​Двое ​полностью ​экипированных ​солдат ​выпрыгнули ​из ​вертолёта; ​они ​должны ​были ​провести ​проверку ​перед ​посадкой. ​ ​Хотя ​у ​троих ​были ​некоторые ​травмы, ​большинство ​из ​них ​были ​просто ​царапинами ​и ​ушибами, ​поэтому ​после ​проверки ​солдаты ​махнули ​рукой, ​разрешая ​им ​подняться ​на ​борт. ​ ​Эйден ​не ​двигался. ​Он ​всё ​ещё ​помнил, ​что ​говорил ​Аде ​ранее. ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​объяснить ​Джилл, ​он ​вдруг ​увидел ​выражение ​страха ​на ​лице ​пилота ​вертолёта. ​ ​Сердце ​Эйдена ​дрогнуло, ​и ​он ​резко ​повернул ​голову, ​чтобы ​увидеть, ​как ​Немезис ​выбирается ​из ​шахты ​лифта. ​ ​Поскольку ​механическое ​оборудование, ​сдерживающее ​паразита ​на ​его ​теле, ​было ​уже ​повреждено, ​он ​перешел ​во ​вторую ​форму. ​ ​Хотя ​его ​размер ​во ​второй ​форме ​не ​изменился, ​теперь ​на ​его ​теле ​было ​множество ​щупалец, ​особенно ​на ​руках, ​где ​они ​извивались. ​ ​"Чёрт ​возьми, ​как ​так ​получилось." ​Эйден ​не ​ожидал, ​что ​Немезис ​так ​быстро ​перейдёт ​во ​вторую ​форму. ​Он ​чётко ​помнил, ​как ​в ​оригинальном ​сюжете, ​когда ​Немезис ​оказался ​в ​огне ​от ​взрыва ​машины, ​даже ​его ​плащ ​не ​сгорел. ​ ​Но ​сейчас ​было ​не ​время ​думать ​об ​этом. ​Немезис ​уже ​поднял ​руку, ​и ​затем ​из ​его ​тела ​выскочило ​толстое ​щупальце, ​но ​его ​целью ​были ​не ​Эйден ​и ​остальные, ​а ​вертолёт. ​ ​Пилот ​вертолёта, ​увидев ​Немезиса, ​изначально ​собирался ​немедленно ​поднять ​вертолёт, ​но ​замешкался ​на ​мгновение, ​чтобы ​дождаться ​солдат. ​ ​Именно ​это ​мгновение ​замешательства ​принесло ​вертолёту ​непоправимую ​катастрофу, ​так ​как ​он ​не ​успел ​отлететь ​на ​безопасное ​расстояние. ​ ​Пуленепробиваемое ​стекло, ​способное ​выдержать ​прямой ​огонь ​из ​оружия ​малого ​калибра, ​оказалось ​как ​бумага ​перед ​щупальцем. ​С ​хрустящим ​звуком ​пилот ​был ​пронзён ​насквозь. ​ ​Смерть ​пилота ​привела ​к ​немедленной ​потере ​управления ​вертолётом. ​После ​нескольких ​покачиваний ​в ​воздухе ​он ​рухнул ​вниз. ​ ​Однако ​двигатели ​вертолёта ​всё ​ещё ​ревели, ​поэтому ​при ​падении ​вращающиеся ​лопасти ​ударились ​о ​землю ​и ​разлетелись ​на ​множество ​осколков. ​ ​Трое ​пригнули ​головы ​и ​побежали ​через ​крышу, ​пока ​не ​наткнулись ​на ​грузовик. ​ ​И ​только ​когда ​последний ​осколок ​лопасти ​пронзил ​крышу ​грузовика, ​за ​которым ​они ​прятались, ​крыша ​наконец ​полностью ​утихла. ​ ​Трое ​выглянули ​из-за ​грузовика ​и ​увидели, ​что ​вертолёт ​уже ​дымился ​чёрным ​дымом. ​Однако, ​как ​спасательная ​модель ​Pave ​Hawk, ​его ​безопасность ​была ​на ​высоте ​— ​он ​не ​загорелся, ​и, ​возможно, ​внутри ​ещё ​были ​выжившие. ​ ​Но ​они ​также ​знали, ​что ​даже ​если ​бы ​они ​были, ​у ​них ​не ​было ​времени ​на ​спасение. ​Немезис ​всё ​ещё ​был ​на ​крыше. ​ ​"Есть ​планы?" ​— ​Джилл ​посмотрела ​на ​медленно ​приближающегося ​к ​ним ​Немезиса ​и ​тихо ​спросила ​Эйдена. ​ ​"Да," ​— ​ответил ​Эйден, ​его ​взгляд ​был ​прикован ​к ​разбитому ​вертолёту, ​а ​точнее, ​к ​вооружению ​на ​нём. ​— ​"Если ​мы ​сможем ​заставить ​эти ​два ​M2 ​стрелять, ​возможно, ​у ​нас ​будет ​шанс ​уничтожить ​её." ​ ​Как ​спасательная ​модель, ​Pave ​Hawk ​не ​имел ​дополнительного ​пространства ​для ​тяжёлого ​вооружения, ​поэтому, ​конечно, ​он ​не ​мог ​обеспечивать ​наземное ​огневое ​прикрытие. ​Таким ​образом, ​на ​нём ​были ​только ​два ​M2, ​установленные ​на ​двери. ​ ​Но ​этого ​уже ​достаточно. ​Хотя ​M2 ​в ​шутку ​называли ​"Бабушкой", ​это ​относилось ​к ​тому, ​как ​долго ​оно ​состояло ​на ​службе. ​Как ​тяжёлый ​пулемёт, ​его ​калибр ​12.7 ​мм ​мог ​разорвать ​плоть ​любого ​углеродного ​организма. ​ ​Достаточно ​было ​заставить ​стрелять ​эти ​два ​M2, ​нет, ​даже ​один, ​если ​использовать ​его ​правильно, ​можно ​было ​серьёзно ​ранить ​Немезиса ​или ​даже ​убить. ​ ​"Так ​каков ​твой ​план?" ​— ​спросила ​Джилл. ​ ​"Очень ​простой. ​Вы ​с ​Брэдом ​отвлекаете ​её. ​Я ​пойду ​управлять ​пулемётом." ​— ​Эйден ​изначально ​планировал, ​чтобы ​только ​Брэд ​отвлёк ​её, ​но, ​подумав, ​решил, ​что ​это ​слишком ​рискованно, ​и ​лучше, ​чтобы ​они ​оба ​пошли. ​ ​Джилл ​кивнула. ​Хотя ​план ​действительно ​был ​простым, ​но ​всё ​же ​это ​был ​план. ​Она ​бросила ​Брэду ​длинное ​оружие ​и ​выбежала ​с ​ним, ​стреляя, ​чтобы ​привлечь ​внимание ​Немезиса, ​и ​побежала ​к ​другой ​стороне ​крыши. ​ ​Целью ​Немезиса ​изначально ​были ​они, ​поэтому ​она ​сразу ​же ​изменила ​направление ​и ​большими ​шагами ​бросилась ​за ​ними. ​ ​Только ​когда ​они ​убежали ​достаточно ​далеко, ​Эйден ​вышел ​из-за ​грузовика ​и ​побежал ​к ​вертолёту. ​ ​Вертолёт ​разбился ​недалеко ​от ​него, ​поэтому ​Эйден ​быстро ​добрался ​до ​него. ​ ​Он ​сразу ​же ​проверил ​состояние ​пулемёта. ​В ​конце ​концов, ​он ​пережил ​жёсткое ​падение, ​кто ​знает, ​какие ​могут ​быть ​повреждения ​у ​оружия? ​Если ​оно ​взорвётся ​во ​время ​стрельбы ​из-за ​неисправности, ​это ​будет ​настоящий ​позор. ​ ​После ​быстрого ​осмотра ​Эйден ​определил, ​что ​этот ​пулемёт ​не ​получил ​повреждений ​при ​падении. ​Видимо, ​он ​оказался ​гораздо ​удачливее ​вертолёта. ​ ​Однако, ​хотя ​пулемёт ​был ​в ​порядке, ​коробка ​с ​патронами ​исчезла. ​Она ​изначально ​была ​закреплена ​на ​пулемёте ​и ​не ​была ​слишком ​надёжно ​зафиксирована, ​поэтому ​при ​падении ​отлетела ​вместе ​с ​лентой ​патронов ​внутри. ​ ​Лента ​патронов, ​всё ​ещё ​висящая ​из ​патронного ​канала, ​была ​короткой, ​визуально ​всего ​7 ​или ​8 ​патронов, ​которые, ​вероятно, ​закончатся ​за ​один ​спусковой ​крючок. ​ ​Конечно, ​этих ​нескольких ​патронов ​было ​недостаточно, ​чтобы ​угрожать ​Немезису. ​Поэтому ​Эйден ​оторвал ​короткую ​ленту ​от ​патронного ​канала, ​затем ​забрался ​в ​кабину, ​надеясь ​найти ​полную ​запасную ​коробку ​с ​патронами. ​ ​На ​самом ​деле ​это ​было ​не ​так ​просто. ​Кабина ​была ​уже ​в ​хаосе. ​Кровь ​и ​трупы ​повсюду. ​И ​из-за ​падения ​некоторые ​оторванные ​конечности ​и ​другие ​предметы ​перемешались. ​Это ​не ​только ​сильно ​осложнило ​его ​поиск, ​но ​и ​создало ​сильное ​визуальное ​давление. ​ ​Эйден ​глубоко ​вдохнул, ​успокоил ​разум ​и ​начал ​искать ​внутри ​кабины. ​ ​Но ​как ​раз ​когда ​он ​наконец ​нашёл ​полную ​коробку ​патронов, ​рука ​вдруг ​схватила ​его ​за ​ногу, ​и ​одновременно ​раздался ​слабый ​голос: ​"Помогите ​мне." ​ ​Там ​действительно ​был ​выживший. ​ ​Эйден ​взглянул ​по ​направлению ​руки ​и ​увидел, ​что ​это ​один ​из ​солдат, ​которые ​ранее ​спустились ​для ​проверки. ​ ​"Извините, ​я ​тоже ​хочу ​вас ​спасти, ​но ​сейчас ​у ​меня ​действительно ​нет ​времени." ​— ​Эйден ​пожал ​плечами, ​выражая ​свою ​беспомощность. ​ ​Но ​он ​добавил: ​"Держитесь ​немного ​дольше. ​Как ​только ​я ​разберусь ​с ​этим ​монстром, ​я ​вернусь, ​чтобы ​спасти ​вас. ​Конечно, ​я ​надеюсь, ​что ​вы ​доживёте ​до ​того ​момента." ​ ​После ​этих ​слов ​Эйден ​высвободился ​из ​его ​хватки, ​поднял ​коробку ​с ​патронами, ​вышел ​из ​кабины ​и ​направился ​к ​пулемёту. ​ ​Ловко ​и ​быстро ​он ​установил ​коробку ​с ​патронами ​на ​пулемёт, ​резко ​дёрнул ​затвор, ​чтобы ​зарядить ​патрон, ​затем ​начал ​управлять ​пулемётом, ​ища ​фигуру ​Немезиса, ​но ​с ​досадой ​обнаружил, ​что ​Джилл ​и ​остальные ​заманили ​Немезиса ​в ​мёртвую ​зону. ​ ​Пулемёт ​был ​закреплён ​на ​установке, ​его ​угол ​обстрела ​был ​очень ​ограничен. ​Видимо, ​Джилл ​и ​остальные ​не ​подумали ​об ​этом. ​ ​Но ​Эйден ​также ​знал, ​что ​не ​мог ​их ​винить. ​Как ​офицеры ​полиции ​Раккун-Сити, ​они, ​вероятно, ​мало ​что ​знали ​о ​поддержке ​вертолётным ​огнём. ​ ​"Похоже, ​придётся ​снять ​его," ​— ​пробормотал ​Эйден ​и ​начал ​разбирать ​пулемёт. ​ ​Держа ​разобранное ​оружие, ​Эйден ​побежал ​к ​Джилл, ​ища ​подходящую ​позицию ​для ​стрельбы, ​и ​с ​грустью ​обнаружил, ​что ​даже ​если ​найдёт, ​он ​не ​сможет ​точно ​прицелиться. ​ ​M2 ​был ​тяжёлым ​пулемётом. ​Его ​отдача ​при ​стрельбе ​была ​огромной ​и ​трудноконтролируемой, ​если ​только ​у ​него ​не ​было ​специального ​штатива. ​ ​Но ​это ​было ​невозможно, ​это ​был ​пулемёт, ​установленный ​на ​двери, ​и ​вертолёт ​не ​возил ​отдельный ​штатив ​для ​него. ​ ​Конечно, ​он ​мог ​бы ​найти ​что-то ​для ​поддержки ​пулемёта. ​На ​крыше ​было ​полно ​машин, ​много ​укрытий. ​ ​Но ​это ​рисковало ​попасть ​в ​Джилл ​и ​Брэда ​раньше, ​чем ​в ​Немезиса ​В ​конце ​концов, ​без ​штатива ​каждый ​выстрел ​из ​этого ​пулемёта ​мог ​уйти ​далеко ​от ​цели. ​ ​Тем ​не ​менее, ​эта ​проблема ​не ​мучила ​его ​долго. ​Он ​быстро ​придумал ​другой ​метод. ​ ​Он ​планировал ​приблизиться ​к ​Немезису ​и ​стрелять ​в ​упор. ​Таким ​образом, ​даже ​если ​каждый ​выстрел ​уйдёт ​мимо, ​он ​мог ​быть ​уверен, ​что ​случайные ​пули ​всё ​равно ​попадут ​в ​Немезиса. ​ ​Но ​для ​этого ​он ​должен ​был ​нести ​и ​стрелять ​из ​тяжёлого ​пулемёта ​напрямую. ​ ​У ​M2 ​не ​было ​ручки ​для ​переноски, ​только ​ручка ​для ​быстрой ​замены ​ствола, ​и ​она ​не ​могла ​выдержать ​полный ​вес ​оружия. ​Поэтому ​Эйден ​снял ​свою ​рубашку ​и ​завязал ​её ​на ​стволе, ​используя ​как ​импровизированную ​ручку. ​ ​Вот ​так ​он ​нёс ​тяжёлый ​пулемёт ​и ​бежал ​к ​Джилл. ​ ​Хотя ​Джилл ​и ​Брэд ​гонялись ​за ​Немезисом ​по ​всей ​крыше, ​они ​заметили ​движение ​Эйдена. ​Когда ​они ​увидели, ​как ​он ​бежит ​с ​оружием ​весом ​более ​100 ​фунтов, ​на ​их ​лицах ​появились ​шок ​и ​ужас. ​ ​"Он ​силён, ​как ​бык ​в ​жару," ​— ​не ​мог ​не ​воскликнуть ​Брэд. ​ ​"Брэд, ​ты ​не ​мог ​бы ​использовать ​другую ​метафору?" ​— ​Джилл ​немного ​разозлилась ​на ​выбор ​слов ​Брэда. ​ ​"Извини, ​у ​меня ​действительно ​нет ​времени ​придумать ​что-то ​лучше," ​— ​Брэд ​подумал, ​но ​не ​смог ​подобрать ​подходящего ​сравнения, ​поэтому ​сказал: ​"Но ​он ​действительно ​нечеловечески ​силён." ​ ​И ​нельзя ​было ​винить ​Брэда ​за ​такие ​мысли. ​Сам ​M2 ​тяжёлый ​пулемёт ​весил ​почти ​40 ​килограмм, ​а ​с ​коробкой ​патронов ​— ​более ​50 ​килограмм. ​Но ​Эйден ​смог ​нести ​его, ​бегая, ​и ​это ​полностью ​разрушило ​понимание ​Брэда. ​ ​Пока ​они ​говорили, ​Эйден ​уже ​подошёл ​с ​тяжёлым ​пулемётом ​на ​расстояние ​20 ​метров ​от ​Немезиса. ​ ​Это ​было ​очень ​опасное ​расстояние, ​щупальца ​Немезиса ​могли ​легко ​дотянуться ​до ​него. ​И ​тяжёлый ​пулемёт ​сильно ​снижал ​его ​мобильность. ​ ​Но ​он ​продолжал ​приближаться, ​даже ​крича ​во ​время ​движения: ​"Джилл, ​вам ​нужно ​найти ​безопасное ​место." ​ ​На ​самом ​деле, ​даже ​без ​напоминания ​Эйдена, ​Джилл ​и ​Брэд ​уже ​сделали ​это, ​развернувшись ​и ​побежав ​прочь ​от ​Немезиса. ​ ​Увидев, ​как ​они ​убегают, ​Немезис ​изначально ​хотел ​броситься ​за ​ними, ​но ​Эйден ​внезапно ​закричал ​на ​него: ​"Твой ​противник ​— ​я, ​монстр." ​ ​Конечно, ​Немезис ​не ​мог ​понять ​значение ​слов. ​Но ​когда ​он ​увидел ​тяжёлый ​пулемёт ​в ​руках ​Эйдена, ​он ​инстинктивно ​почувствовал ​угрозу. ​Он ​сразу ​же ​отказался ​от ​погони, ​поднял ​руку, ​и ​несколько ​толстых ​щупалец ​выстрелили, ​хлеща ​в ​сторону ​Эйдена. ​ ​В ​этот ​момент ​Эйден ​уже ​сократил ​дистанцию ​до ​десяти ​метров ​до ​Немезиса. ​Щупальца ​появились ​перед ​ним ​почти ​мгновенно. ​ ​Но ​Эйден ​не ​запаниковал, ​вместо ​этого ​он ​решительно ​нажал ​на ​спусковой ​крючок, ​и ​тяжёлый ​пулемёт ​ожил.