С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 21 ]

Настройки
Без ​сомнения, ​мощность ​пули ​крупнокалиберного ​пулемёта ​калибра ​12,7 ​мм ​— ​это ​не ​шутки. ​В ​тот ​момент, ​когда ​пуля ​покинула ​ствол, ​она ​разорвала ​на ​части ​щупальца, ​рвущиеся ​вперёд, ​а ​затем ​продолжила ​своё ​движение ​и ​попала ​в ​тело ​Немезиса. ​ ​Мгновенно ​на ​теле ​Немезиса ​появились ​бесчисленные ​брызги ​крови, ​а ​вместе ​с ​кровью ​стали ​видны ​её ​мышечные ​ткани. ​ ​Тело, ​способное ​противостоять ​прямому ​огню ​из ​малокалиберного ​оружия, ​перед ​крупнокалиберным ​пулемётом ​оказалось ​хрупким, ​как ​бумага. ​ ​Но ​Немезис ​всё ​ещё ​был ​жив ​и ​не ​получил ​смертельных ​ранений. ​Сильная ​отдача ​пулемёта ​делала ​каждый ​выстрел ​трудноуправляемым. ​Эйден ​мог ​лишь ​изо ​всех ​сил ​стараться ​прицелиться ​в ​массивное ​тело ​Немезиса. ​ ​В ​конце ​концов, ​по ​сравнению ​с ​головой, ​огромное ​тело ​было ​явно ​проще ​поразить. ​Но ​даже ​в ​этом ​случае ​процент ​попаданий ​был ​пугающе ​низким, ​поэтому ​он ​рискнул ​сделать ​несколько ​шагов ​вперёд. ​ ​*Тук-тук-тук...* ​ ​Глухие ​выстрелы ​продолжались ​без ​остановки, ​а ​раны ​на ​теле ​Немезиса ​становились ​всё ​многочисленнее. ​ ​Полностью ​подавленный ​огнём ​пулемёта, ​Немезис ​фактически ​не ​мог ​дать ​отпор. ​Очень ​скоро ​Немезис, ​неспособный ​к ​контратаке, ​совершил ​то, ​что ​шокировало ​всех. ​ ​Он ​развернулся, ​спрыгнул ​с ​крыши ​и ​быстро ​исчез ​из ​поля ​зрения ​Эйдена. ​ ​Он ​сбежал. ​ ​Однако ​Эйден ​совсем ​не ​удивился ​побегу ​Немезиса. ​Как ​один ​из ​самых ​успешных ​типов ​B.O.W., ​Немезис ​была ​умнее ​тирана. ​ ​— ​Где ​этот ​монстр? ​ ​Когда ​стрельба ​прекратилась, ​Джилл ​и ​Брэд ​выглянули ​из ​укрытия. ​Не ​увидев ​фигуры ​Немезиса, ​Джилл ​громко ​спросила ​Эйдена, ​недоумевая. ​ ​Когда ​пулемёт ​начал ​стрелять, ​опасаясь ​попасть ​под ​шальные ​пули, ​Джилл ​и ​Брэд ​не ​осмелились ​поднять ​головы, ​поэтому ​не ​стали ​свидетелями ​этой ​удивительной ​сцены. ​ ​— ​Он ​сбежал. ​— ​Эйден ​отбросил ​M2, ​потряс ​рукой, ​слегка ​онемевшей ​от ​отдачи, ​и ​сказал. ​ ​— ​Ты ​не ​бредишь?... ​Он ​сбежал? ​— ​удивлённо ​произнесла ​Джилл. ​— ​Не ​ожидала, ​что ​она ​действительно ​убежит. ​Неужели ​он ​испугался? ​ ​— ​Не ​испугался. ​— ​Эйден ​поправил ​её ​формулировку. ​— ​Быть ​испуганным ​и ​сбежать ​— ​это ​две ​разные ​вещи. ​Он ​просто ​убежал, ​или, ​точнее, ​временно ​отступил. ​ ​— ​Значит, ​он ​вернётся? ​— ​нахмурилась ​Джилл. ​Это ​были ​не ​лучшие ​новости. ​ ​Эйден ​кивнул: ​ ​— ​И ​он ​вернётся ​ещё ​сильнее, ​чем ​раньше. ​ ​— ​Это ​действительно ​беспокоит. ​— ​Джилл ​сказала, ​бросая ​взгляд ​на ​M2, ​лежащий ​на ​земле. ​— ​Ты ​не ​сможешь ​всё ​время ​таскать ​эту ​штуку ​с ​собой. ​ ​— ​Действительно, ​это ​слишком ​тяжело. ​— ​Эйден ​вдруг ​вспомнил ​о ​пулемёте ​Type ​89, ​который ​он ​использовал ​в ​армии. ​Эта ​штука ​была ​лёгкой, ​как ​пёрышко, ​один ​человек ​мог ​носить ​её ​с ​собой, ​бегая ​повсюду. ​Она ​была ​куда ​более ​подходящей ​для ​таких ​ситуаций. ​ ​Но ​всё, ​что ​он ​мог ​сделать, ​— ​это ​вспоминать, ​потому ​что ​заполучить ​такую ​в ​стране ​М ​было ​невозможно. ​ ​Подавив ​свои ​дикие ​мысли, ​Эйден ​направился ​к ​сбитому ​вертолёту ​Pave ​Hawk. ​ ​— ​Что ​ты ​собираешься ​делать? ​— ​спросила ​Джилл, ​недоумевая. ​— ​Он ​больше ​не ​может ​летать. ​ ​— ​Да, ​но ​внутри ​всё ​ещё ​есть ​выжившие. ​— ​Эйден ​уже ​подошёл ​к ​Pave ​Hawk ​и ​крикнул ​в ​ответ. ​ ​Услышав, ​что ​есть ​выжившие, ​Джилл ​и ​Брэд ​тоже ​подбежали. ​Pave ​Hawk ​был ​сбит ​Немезисом, ​пытаясь ​их ​спасти. ​Они ​не ​могли ​просто ​игнорировать ​раненых. ​ ​К ​тому ​времени, ​когда ​они ​добежали ​до ​вертолёта, ​Эйден ​уже ​вытащил ​раненого ​солдата ​и ​осматривал ​его ​тело. ​ ​— ​Он ​сильно ​ранен? ​— ​спросила ​Джилл. ​ ​Эйден ​выглядел ​немного ​серьёзнее: ​ ​— ​Очень ​серьёзно. ​Обе ​его ​ноги ​полностью ​сломаны, ​и ​есть ​признаки ​внутреннего ​кровотечения. ​ ​— ​То, ​что ​он ​всё ​ещё ​жив, ​— ​это ​чудо. ​— ​добавил ​он. ​ ​— ​Похоже, ​Бог ​не ​оставил ​его. ​— ​Джилл ​увидела ​крест, ​висящий ​на ​груди ​солдата, ​и ​сказала. ​ ​Но ​вскоре ​выражение ​лица ​Джилл ​стало ​мрачным. ​Она ​и ​Брэд ​обменялись ​взглядами ​и ​увидели ​в ​глазах ​друг ​друга ​одинаковые ​мысли. ​ ​Потому ​что ​солдат ​с ​повреждёнными ​ногами ​не ​мог ​идти ​сам. ​Если ​они ​возьмут ​его ​с ​собой, ​кто-то ​должен ​будет ​остаться, ​чтобы ​заботиться ​о ​нём. ​ ​Но ​в ​городе, ​полном ​опасностей, ​как ​Раккун-Сити, ​отсутствие ​одного ​человека ​означало ​меньше ​огневой ​мощи, ​а ​раненый ​человек, ​который ​не ​мог ​ходить, ​серьёзно ​замедлил ​бы ​их ​темп. ​ ​— ​Не ​бросайте ​меня. ​ ​Солдат ​всё ​это ​время ​оставался ​в ​сознании. ​Увидев ​обеспокоенные ​выражения ​Джилл ​и ​Брэда, ​он ​сразу ​понял, ​что ​происходит, ​и ​быстро ​заговорил. ​ ​— ​Конечно, ​мы ​никогда ​тебя ​не ​бросим. ​— ​Джилл, ​как ​хороший ​полицейский, ​быстро ​успокоила ​солдата. ​ ​Хотя ​женский ​голос ​по ​своей ​природе ​звучал ​теплее, ​солдат ​явно ​верил ​ей ​не ​так ​уж ​много. ​Он ​всё ​ещё ​хотел ​что-то ​сказать, ​но ​Эйден ​прервал ​его: ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​ты ​точно ​выживешь. ​ ​Джилл ​посмотрела ​на ​Эйдена. ​ ​Эйден ​указал ​на ​кабину ​вертолёта ​и ​сказал: ​ ​— ​Рация ​вертолёта ​всё ​ещё ​работает. ​Мы ​можем ​использовать ​её, ​чтобы ​связаться ​с ​военной ​спасательной ​командой. ​ ​Только ​тогда ​Брэд ​заметил, ​что ​рация ​вертолёта ​всё ​ещё ​светилась. ​Он ​быстро ​забрался ​внутрь, ​снял ​гарнитуру ​с ​мёртвого ​пилота ​и ​начал ​пытаться ​связаться. ​ ​Вскоре ​Брэд ​вышел ​из ​кабины, ​принеся ​как ​плохие, ​так ​и ​хорошие ​новости. ​ ​Плохая ​новость ​заключалась ​в ​следующем: ​хотя ​они ​связались ​с ​военной ​спасательной ​командой, ​военные, ​ссылаясь ​на ​нехватку ​вертолётов, ​отказались ​отправлять ​ещё ​один. ​Они ​велели ​им ​самим ​найти ​способ ​выбраться. ​ ​Как ​только ​эти ​слова ​прозвучали, ​Джилл ​разразилась ​гневной ​бранью. ​ ​— ​Эти ​чертовы ​ублюдки. ​ ​Когда ​она ​закончила ​ругаться, ​Брэд ​поделился ​хорошей ​новостью: ​после ​отказа ​военных ​он ​случайно ​связался ​с ​другим ​членом ​команды ​S.T.A.R.S. ​на ​общедоступном ​канале. ​ ​Барри. ​ ​Он ​также ​использовал ​вертолёт ​для ​спасения ​выживших ​из ​Раккун-Сити ​и ​находился ​совсем ​рядом. ​ ​На ​самом ​деле ​вертолёт ​Барри ​был ​очень ​близко. ​Вскоре ​после ​того, ​как ​Брэд ​завершил ​разговор, ​над ​складским ​зданием ​появился ​средний ​многоцелевой ​вертолёт. ​ ​Дверь ​кабины ​вертолёта ​была ​открыта, ​поэтому ​люди ​на ​крыше ​могли ​чётко ​увидеть ​знакомую ​фигуру, ​машущую ​им. ​ ​— ​Барри! ​— ​Джилл ​тоже ​энергично ​замахала ​и ​громко ​выкрикнула ​его ​имя. ​ ​Как ​только ​вертолёт ​приземлился, ​Барри ​спрыгнул ​и ​сразу ​же ​обнял ​их ​обоих. ​ ​Но ​когда ​дело ​дошло ​до ​Эйдена, ​Барри ​лишь ​улыбнулся, ​потому ​что ​их ​отношения ​были ​не ​такими ​уж ​близкими. ​Улыбки ​было ​достаточно. ​ ​— ​Похоже, ​вы ​пережили ​настоящее ​приключение! ​ ​После ​радости ​воссоединения ​Барри ​взглянул ​на ​разбитый ​вертолёт ​на ​крыше. ​Он ​мог ​себе ​представить, ​через ​что ​прошли ​Джилл ​и ​остальные. ​ ​— ​Да, ​если ​бы ​мы ​написали ​об ​этом ​книгу, ​она ​бы ​точно ​стала ​бестселлером. ​— ​Джилл ​беспомощно ​пожала ​плечами. ​ ​Затем ​она ​добавила: ​ ​— ​Барри, ​помоги ​мне. ​Давай ​сначала ​загрузим ​раненого ​солдата. ​ ​— ​Раненый ​солдат? ​— ​Барри ​слегка ​нахмурился, ​удивлённый. ​— ​Брэд ​ничего ​не ​говорил ​о ​раненых ​солдатах! ​ ​Когда ​Брэд ​связался ​с ​ним, ​он ​лишь ​сказал, ​где ​они ​находятся. ​Он ​не ​сказал, ​сколько ​их ​и ​что ​есть ​раненый. ​Вот ​почему ​Барри ​был ​так ​удивлён. ​ ​— ​Барри, ​что ​случилось? ​— ​Джилл ​не ​поняла, ​почему ​Барри ​был ​так ​удивлён. ​ ​Прежде ​чем ​Барри ​смог ​ответить, ​Эйден ​объяснил ​за ​него. ​Он ​уже ​узнал, ​какой ​это ​был ​вертолёт. ​ ​Dolphin ​SA365N, ​средний ​многоцелевой ​вертолёт. ​Прототип ​Z-9, ​но ​гражданская ​версия. ​ ​— ​Этот ​вертолёт ​не ​сможет ​взять ​столько ​людей. ​— ​Эйден ​указал ​на ​раненого ​солдата, ​лежащего ​на ​земле. ​— ​Он ​один ​занимает ​место ​четырёх ​или ​пяти ​человек. ​Не ​забывай, ​насколько ​он ​сильно ​ранен, ​он ​может ​только ​лежать. ​ ​— ​Мы ​можем ​втиснуться... ​— ​прежде ​чем ​Джилл ​закончила ​фразу, ​она ​остановилась. ​Она ​увидела, ​что ​вертолёт ​уже ​был ​полон ​выживших. ​Прикинув, ​она ​поняла, ​что, ​как ​только ​раненый ​окажется ​на ​борту, ​они ​смогут ​втиснуться ​всего ​двоих, ​и ​то ​это ​будет ​на ​пределе. ​ ​— ​Ладно. ​— ​Джилл ​сразу ​же ​сменила ​тон. ​— ​Пусть ​они ​садятся. ​Я ​останусь. ​ ​— ​Ни ​за ​что. ​— ​Барри ​сразу ​же ​отказал ​ей. ​— ​Я ​лучше ​оставлю ​его ​здесь. ​ ​Бедный ​раненый ​солдат ​тут ​же ​взмолился: ​ ​— ​Пожалуйста, ​не ​бросайте ​меня. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​мы ​не ​бросим. ​— ​Джилл ​снова ​успокоила ​его, ​затем ​повернулась ​к ​Барри ​и ​сказала: ​— ​Его ​вертолёт ​был ​сбит, ​пытаясь ​спасти ​нас. ​Я ​не ​могу ​оставить ​его ​здесь. ​Так ​что, ​Барри, ​забирай ​Эйдена ​и ​Брэда ​и ​уезжай. ​Я ​сама ​найду ​выход. ​ ​— ​Нет. ​— ​Эйден ​отверг ​предложение ​Джилл. ​Он ​прервал ​её ​и ​сказал: ​— ​Не ​забывай ​о ​том ​монстре. ​Он ​не ​мёртв, ​и ​он ​охотится ​на ​тебя. ​Если ​кто-то ​должен ​остаться, ​то ​это ​должен ​быть ​я. ​ ​Когда ​он ​упомянул ​монстра, ​Джилл ​замолчала. ​Она ​признала, ​что ​Эйден ​был ​прав. ​Но ​она ​не ​хотела ​оставлять ​его ​одного. ​ ​— ​Я ​останусь ​с ​тобой. ​— ​Джилл ​подумала ​и ​сказала: ​— ​Пусть ​Брэд ​уедет. ​ ​Конечно, ​Брэд ​не ​согласился, ​он ​сразу ​же ​покачал ​головой ​и ​отказался: ​ ​— ​Джилл, ​ты ​должна ​ехать. ​ ​В ​этот ​момент ​издалека ​донёсся ​рёв. ​ ​— ​S.T.A.R.S.! ​ ​Услышав ​этот ​адский ​рёв, ​выражения ​Джилл ​и ​Брэда ​одновременно ​изменились. ​ ​Тот ​монстр ​вернулся. ​ ​Услышав ​рёв, ​Эйден ​уже ​загрузил ​раненого ​солдата ​в ​вертолёт, ​затем ​стал ​торопить ​Джилл: ​ ​— ​Иди, ​времени ​нет. ​Если ​мы ​задержимся ​дольше, ​этот ​вертолёт ​закончит, ​как ​Pave ​Hawk. ​ ​— ​А ​ты? ​— ​Джилл ​замерла ​и ​спросила. ​ ​— ​Не ​волнуйся. ​С ​моими ​навыками ​я ​точно ​выживу. ​Не ​забывай, ​что ​я ​сделал ​только ​что. ​— ​уверенно ​сказал ​Эйден. ​ ​Вспомнив ​его ​недавнюю ​демонстрацию, ​Джилл ​наконец ​убедилась. ​Она ​направилась ​к ​вертолёту, ​оборачиваясь ​на ​каждом ​шагу. ​ ​Но ​вскоре ​она ​остановилась, ​резко ​развернулась, ​подбежала ​к ​Эйдену ​и ​крепко ​обняла ​его. ​Затем, ​к ​удивлению ​и ​замешательству ​Эйдена, ​она ​поцеловала ​его. ​ ​— ​Ты ​должен ​выжить, ​— ​сказала ​она ​после ​поцелуя. ​ ​Эйден ​был ​ошеломлён ​поцелуем, ​а ​через ​некоторое ​время ​произнёс: ​ ​— ​Я ​выживу. ​ ​— ​Джилл, ​поторопись. ​ ​В ​этот ​момент ​Барри ​в ​вертолёте ​уже ​торопил ​её. ​Джилл ​неохотно ​отпустила ​его ​руку, ​развернулась ​и ​села ​в ​вертолёт. ​ ​Когда ​дверь ​кабины ​захлопнулась, ​вертолёт ​поднялся ​в ​воздух ​и ​медленно ​исчез ​в ​ночи.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник