С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 23 ]

Настройки
Несколько ​выстрелов ​успешно ​привлекли ​внимание ​вертолёта. ​Пилот ​сразу ​же ​изменил ​высоту ​так, ​чтобы ​она ​была ​на ​уровне ​комнаты, ​из ​которой ​стреляли, ​позволяя ​солдатам ​в ​кабине ​вести ​огонь ​внутрь ​помещения. ​ ​После ​залпа ​вся ​комната ​была ​изрешечена ​пулями, ​но ​солдат, ​стрелявший, ​не ​увидел ​фигуру ​Эйдена ​внутри. ​Поэтому ​он ​похлопал ​пилота ​по ​плечу, ​давая ​знак ​приблизиться. ​ ​Пилот ​был ​опытным ​и ​смелым. ​Он ​действительно ​подлетел ​ближе, ​настолько, ​что ​лопасти ​вертолёта ​почти ​касались ​стены ​здания. ​ ​На ​таком ​расстоянии, ​если ​бы ​у ​солдата ​хватило ​смелости, ​он ​мог ​бы ​даже ​перепрыгнуть ​внутрь. ​Но ​он ​этого ​не ​сделал, ​а ​лишь ​высунулся, ​чтобы ​заглянуть ​в ​комнату. ​ ​**Ба-бах!** ​ ​С ​выстрелом ​в ​лицо ​он ​был ​поражён ​Эйденом, ​который ​внезапно ​появился ​в ​дверях. ​Его ​тело ​наклонилось, ​и ​он ​выпал ​из ​вертолёта. ​ ​Но ​на ​нём ​был ​страховочный ​трос, ​поэтому ​он ​завис ​в ​воздухе. ​Однако ​сила ​падения ​слегка ​раскачала ​вертолёт, ​заставив ​пилота ​поспешно ​корректировать ​положение. ​ ​Пока ​пилот ​занимался ​стабилизацией ​и ​не ​мог ​о ​нём ​заботиться, ​Эйден ​уже ​выбросил ​М4, ​вытащил ​военный ​нож, ​зажал ​его ​в ​зубах ​и ​резко ​ускорился ​в ​сторону ​вертолёта. ​ ​От ​двери ​до ​окна ​было ​всего ​семь-восемь ​метров. ​Эйден ​преодолел ​это ​расстояние ​в ​мгновение ​ока. ​Затем ​он ​шагнул ​на ​подоконник, ​используя ​силу ​прыжка, ​чтобы ​вскочить ​в ​кабину. ​ ​Даже ​не ​успев ​толком ​закрепиться, ​Эйден ​с ​ножом ​в ​руке ​вонзил ​его ​в ​живот ​другого ​солдата, ​ошеломлённого ​его ​безумным ​поступком. ​Затем ​он ​отпустил ​рукоять, ​схватил ​пистолет ​с ​груди ​солдата, ​развернулся ​и ​выстрелил ​в ​голову ​второго ​пилота, ​после ​чего ​направил ​оружие ​на ​основного ​пилота. ​ ​— ​Не ​убивай ​меня! ​— ​в ​панике ​закричал ​пилот, ​с ​его ​лица ​струился ​холодный ​пот. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​— ​усмехнулся ​Эйден, ​затем ​забрал ​пистолет ​пилота. ​Бросив ​взгляд ​на ​солдат, ​преследующих ​его ​с ​земли, ​он ​сказал ​пилоту: ​— ​Поднимись ​и ​зависни ​над ​крышей ​здания. ​ ​— ​Да! ​— ​пилот ​быстро ​кивнул ​и ​направил ​вертолёт ​к ​крыше. ​ ​После ​того ​как ​вертолёт ​стабилизировался ​над ​крышей, ​пилот ​высоко ​поднял ​руки ​и ​с ​жалостью ​посмотрел ​на ​Эйдена. ​ ​— ​Теперь ​можешь ​выйти, ​— ​сказал ​Эйден. ​— ​И ​забери ​его ​с ​собой. ​— ​Он ​указал ​пистолетом ​на ​труп ​второго ​пилота. ​ ​Пилоту ​не ​оставалось ​ничего ​другого, ​как ​послушно ​взять ​труп ​и ​спрыгнуть ​на ​крышу. ​ ​Не ​успел ​он ​толком ​выпрямиться, ​как ​прозвучал ​выстрел, ​и ​он ​упал. ​ ​Эйден ​даже ​не ​взглянул ​на ​него. ​Он ​лишь ​сдул ​дым ​с ​дула ​пистолета, ​развернулся ​и ​сел ​в ​кресло ​пилота, ​умело ​подняв ​вертолёт ​в ​воздух. ​ ​Солдаты ​АДП ​на ​земле ​ещё ​не ​знали, ​что ​вертолёт ​сменил ​владельца. ​Когда ​Эйден ​пролетел ​над ​их ​головами, ​они ​лишь ​немного ​поругались ​и ​не ​разбежались. ​ ​Столкнувшись ​с ​такой ​прекрасной ​возможностью, ​как ​Эйден ​мог ​её ​упустить? ​Он ​холодно ​усмехнулся ​и ​направил ​нос ​вертолёта ​на ​группу ​солдат. ​ ​Только ​тогда ​солдаты ​на ​земле ​поняли, ​что ​что-то ​не ​так. ​Но ​прежде ​чем ​они ​успели ​среагировать, ​роторные ​пулемёты ​по ​обеим ​сторонам ​вертолёта ​открыли ​огонь. ​ ​Полуметровые ​огненные ​змеи ​вырвались ​из ​стволов. ​Солдаты ​падали ​один ​за ​другим. ​После ​того ​как ​роторные ​пушки ​прекратили ​вращаться, ​кроме ​нескольких ​сообразительных, ​укрывшихся ​в ​ближайших ​зданиях, ​большинство ​солдат ​было ​изрешечено ​пулями. ​ ​Хотя ​Эйден ​очень ​хотел ​добить ​оставшихся ​солдат, ​он ​знал, ​что ​это ​невозможно, ​поэтому ​сразу ​же ​развернул ​вертолёт ​и ​быстро ​улетел. ​ ​Но ​он ​не ​успел ​далеко ​улететь, ​как ​сзади ​появился ​ещё ​один ​вертолёт, ​вызванный ​выжившими ​солдатами ​в ​качестве ​подкрепления. ​ ​Эйден ​оглянулся ​и ​увидел ​вертолёт, ​преследующий ​его ​по ​пятам. ​Он ​сразу ​же ​снизил ​высоту ​и ​полетел ​близко ​к ​земле, ​выжимая ​из ​вертолёта ​максимум ​мощности, ​надеясь ​оторваться. ​ ​Но ​пилот ​другого ​вертолёта ​явно ​не ​был ​дилетантом, ​он ​также ​снизился ​и ​крепко ​держался ​на ​хвосте. ​ ​Пролетев ​через ​несколько ​улиц, ​Эйден ​понял ​одну ​вещь. ​Пилотские ​навыки ​противника ​были ​лучше ​его, ​и ​он ​не ​мог ​от ​него ​оторваться. ​ ​Поэтому ​он ​просто ​перестал ​пытаться. ​На ​следующем ​перекрёстке ​он ​резко ​развернулся ​и ​перевернул ​вертолёт. ​ ​Этот ​манёвр ​был ​настолько ​внезапным, ​что ​пилот ​противника ​чуть ​не ​врезался ​в ​него. ​Если ​бы ​его ​реакция ​не ​была ​достаточно ​быстрой, ​чтобы ​подняться ​и ​пролететь ​над ​Эйденом, ​они ​бы ​оба ​погибли. ​ ​На ​самом ​деле ​Эйден ​тоже ​был ​напуган ​до ​полусмерти. ​Холодный ​пот ​пропитал ​его ​одежду, ​но ​у ​него ​не ​было ​времени ​на ​беспокойство. ​Пока ​противник ​поднимался, ​Эйден ​выполнил ​манёвр, ​высоко ​подняв ​нос ​вертолёта, ​чтобы ​оказаться ​позади ​противника ​и ​контратаковать. ​ ​Но ​противник ​угадал ​намерение ​Эйдена ​и ​также ​выполнил ​манёвр ​с ​большим ​углом ​подъёма, ​нарисовав ​дугу ​в ​противоположном ​направлении. ​ ​Два ​вертолёта ​вели ​себя ​как ​участники ​авиашоу, ​рисуя ​в ​небе ​форму ​сердца, ​и ​неудивительно, ​что ​они ​оказались ​лицом ​к ​лицу. ​ ​В ​момент ​лобового ​столкновения ​оба ​вертолёта ​одновременно ​открыли ​огонь. ​Пули, ​как ​завеса ​дождя, ​заполнили ​небо, ​стреляя ​друг ​в ​друга. ​ ​Лёгкие ​вертолёты ​не ​могли ​остановить ​даже ​пули ​из ​более ​крупных ​винтовок, ​и ​неудивительно, ​что ​оба ​вертолёта ​получили ​попадания. ​ ​Лицо ​Эйдена ​было ​в ​крови, ​порезанное ​осколками ​стекла ​от ​пуль, ​но ​он ​улыбался, ​потому ​что ​победил. ​ ​Вертолёт ​противника ​получил ​попадание ​в ​ротор. ​Потеряв ​мощность, ​он ​рухнул ​прямо ​на ​улицу ​и ​вспыхнул ​ослепительным ​пламенем. ​ ​Однако, ​хотя ​Эйден ​выиграл, ​его ​вертолёт ​также ​получил ​серьёзные ​повреждения. ​Множество ​деталей ​корпуса ​были ​изрешечены ​пулями, ​и ​он ​начал ​сильно ​трястись. ​ ​Эйден ​крепко ​сжал ​рычаг ​управления, ​пытаясь ​стабилизировать ​вертолёт, ​но ​это ​было ​бесполезно. ​Вертолёт ​начал ​двигаться ​странным ​образом. ​ ​Он ​полностью ​вышел ​из-под ​контроля. ​ ​На ​данный ​момент ​вертолёт ​всё ​ещё ​находился ​на ​высоте ​шестидесяти-семидесяти ​метров ​над ​землёй. ​Парашютов ​не ​было. ​У ​него ​не ​было ​возможности ​прыгать. ​Конечно, ​даже ​если ​бы ​парашют ​был, ​он ​бы ​не ​стал ​им ​пользоваться. ​При ​такой ​высоте ​и ​давлении ​ветра ​от ​роторов ​прыжок ​ничем ​не ​отличался ​бы ​от ​самоубийства. ​Поэтому ​он ​мог ​только ​попытаться ​отрегулировать ​мощность, ​чтобы ​снизить ​скорость ​вращения ​ротора ​и ​позволить ​вертолёту ​спускаться ​естественным ​образом. ​ ​Попробовав ​несколько ​раз, ​Эйден ​понял, ​что ​регулировка ​мощности ​не ​работает. ​Вертолёт ​поддерживал ​исходную ​скорость. ​ ​Он ​мог ​только ​ударить ​по ​приборной ​панели, ​а ​затем ​отпустить ​рычаг ​управления, ​позволив ​вертолёту ​лететь ​самостоятельно. ​ ​"Беспилотный" ​вертолёт ​быстро ​пролетел ​большую ​часть ​города ​и ​достиг ​окраин ​Раккун-Сити. ​ ​Пока ​он ​летел ​над ​пригородом, ​Эйден ​сосредоточил ​всё ​своё ​внимание ​на ​наблюдении ​за ​окружением. ​ ​Хотя ​он ​отказался ​от ​управления ​вертолётом, ​его ​желание ​выжить ​не ​позволило ​бы ​ему ​упустить ​даже ​малейший ​шанс ​на ​спасение. ​ ​И ​вскоре ​этот ​шанс ​появился. ​ ​Как ​раз ​когда ​вертолёт ​собирался ​вылететь ​за ​пределы ​пригорода, ​Эйден ​вдруг ​увидел ​серебристо-белую ​ленту, ​протянувшуюся ​через ​дорогу ​вдалеке. ​ ​Он ​присмотрелся ​ещё ​раз, ​убедился, ​что ​это ​река, ​и ​сразу ​же ​воодушевился. ​Он ​знал, ​что ​делать… ​ ​Прыжок ​с ​вертолёта ​без ​средств ​безопасности ​был ​чрезвычайно ​опасен. ​Даже ​если ​он ​приземлится ​в ​реку, ​неправильная ​поза ​сделает ​это ​неотличимым ​от ​удара ​о ​бетон. ​Чтобы ​избежать ​ошибок, ​Эйден ​начал ​снимать ​с ​себя ​всё, ​что ​могло ​нарушить ​его ​равновесие. ​В ​итоге ​он ​оставил ​только ​пистолет-самурай, ​подаренный ​Джилл, ​и ​рацию, ​которую ​дала ​Ада. ​ ​После ​подготовки ​вертолёт ​пролетел ​над ​рекой. ​Эйден ​тут ​же ​открыл ​дверь ​кабины, ​высунулся ​наполовину ​и, ​как ​только ​вертолёт ​пересёк ​треть ​реки, ​прыгнул. ​ ​Как ​только ​он ​покинул ​вертолёт, ​давление ​ветра ​от ​роторов ​сбило ​его ​с ​курса. ​К ​счастью, ​угол ​был ​не ​слишком ​плохим. ​Он ​скорректировал ​позу, ​крепко ​скрестив ​руки ​на ​груди, ​и ​минимизировал ​площадь ​поверхности. ​ ​Даже ​так, ​в ​момент ​удара ​о ​воду ​Эйден ​почувствовал, ​как ​огромная ​сила ​ударила ​от ​ног ​по ​всему ​телу. ​Его ​зрение ​потемнело, ​и ​он ​чуть ​не ​потерял ​сознание. ​ ​К ​счастью, ​помимо ​физической ​силы, ​у ​Эйдена ​была ​крепкая ​сила ​воли. ​Он ​заставил ​себя ​поднять ​голову ​над ​водой, ​глубоко ​вдохнул ​и ​начал ​плыть ​к ​берегу. ​ ​Но ​в ​Раккун-Сити ​уже ​несколько ​дней ​шёл ​дождь. ​Река ​была ​гораздо ​более ​бурной, ​чем ​обычно. ​Он ​плыл ​с ​огромным ​трудом, ​его ​скорость ​была ​низкой. ​ ​К ​тому ​времени, ​когда ​он ​наконец ​достиг ​берега, ​даже ​человек ​с ​его ​выносливостью ​чувствовал ​себя ​полностью ​истощённым. ​ ​Шатко ​поднявшись ​на ​берег, ​Эйден ​не ​решился ​оставаться. ​Он ​пошёл ​по ​дороге ​вперёд, ​потому ​что ​в ​дикой ​местности ​тоже ​были ​заражённые ​существа, ​и ​с ​ними ​было ​ещё ​сложнее ​справиться, ​чем ​с ​зомби. ​ ​Никто ​не ​знал, ​как ​долго ​он ​шёл, ​но ​наконец ​Эйден ​увидел ​впереди ​заправку. ​Его ​лицо ​осветилось, ​и ​он ​ускорил ​шаг. ​ ​Его ​текущее ​состояние ​было ​очень ​плохим. ​Кроме ​того, ​что ​всё ​тело ​болело, ​у ​него ​кружилась ​голова, ​и ​он ​начинал ​терять ​сознание. ​Ему ​срочно ​нужен ​был ​отдых. ​ ​——— ​ ​[Вечер] ​ ​[Заправка ​"Миз ​Ойл"] ​ ​Внутри ​магазина ​Клэр ​осторожно ​обыскивала ​помещение. ​В ​руке ​она ​держала ​пистолет ​Glock, ​взятый ​у ​полицейского, ​которого ​загрызли ​"братья ​по ​виду". ​ ​— ​Чёрт, ​почему ​я ​столкнулась ​с ​таким? ​Что, ​чёрт ​возьми, ​произошло ​в ​Раккун-Сити? ​— ​тихо ​пробормотала ​Клэр, ​заставляя ​себя ​переступить ​через ​наполовину ​съеденный ​труп. ​ ​Она ​приехала ​в ​Раккун-Сити, ​чтобы ​найти ​своего ​брата, ​чтобы ​устроить ​ему ​сюрприз. ​Но ​очевидно, ​что ​удивлённой ​оказалась ​она ​сама. ​ ​Если ​бы ​её ​брат ​не ​научил ​её ​некоторым ​тактическим ​навыкам, ​она ​бы ​уже ​была ​укушена ​этими ​монстрами. ​ ​— ​Дорогой ​брат, ​пожалуйста, ​не ​будь ​мёртвым. ​Ты ​должен ​быть ​жив! ​Иначе ​мне ​некуда ​будет ​сбросить ​гнев, ​— ​снова ​проворчала ​она. ​ ​Медленно ​открыв ​железную ​дверь, ​она ​увидела ​перед ​собой ​коридор. ​В ​конце ​его ​отчётливо ​виднелся ​свет ​снаружи. ​ ​— ​Отлично, ​это ​выход. ​— ​Клэр ​ускорилась, ​желая ​поскорее ​покинуть ​это ​проклятое ​место. ​ ​Как ​только ​она ​достигла ​конца ​коридора ​и ​собиралась ​выйти, ​её ​ослепил ​свет ​фонарика. ​ ​— ​Присядь, ​— ​мужской ​голос ​с ​лёгким ​акцентом ​раздался ​из-за ​света. ​ ​Клэр ​была ​умной. ​Она ​поняла, ​что ​в ​голосе ​не ​было ​злобы, ​поэтому ​сразу ​же ​присела. ​ ​**Ба-бах!** ​ ​С ​резким ​выстрелом ​зомби ​позади ​неё ​упал. ​Затем ​к ​ней ​протянулась ​рука. ​ ​Клэр ​подняла ​голову ​и ​ошалела. ​Это ​было ​необычное ​азиатское ​лицо. ​ ​— ​Извини, ​тебя ​должен ​был ​спасти ​белый ​красавчик ​с ​гладкими ​волосами. ​Но ​он ​занят ​заправкой ​машины, ​поэтому ​мне ​пришлось ​взять ​инициативу ​в ​свои ​руки, ​— ​усмехнулся ​Эйден. ​ ​Клэр ​не ​поняла, ​что ​он ​сказал, ​но ​не ​отказалась ​от ​его ​доброты. ​Она ​взяла ​его ​за ​руку ​и ​встала. ​ ​Встав, ​Клэр ​рассмотрела ​лицо ​мужчины. ​Оно ​совсем ​не ​походило ​на ​лица ​азиатов, ​которых ​она ​видела ​в ​университете. ​ ​'Довольно ​симпатичный', ​— ​внезапно ​промелькнула ​у ​неё ​мысль. ​ ​Затем ​она ​покачала ​головой ​и ​прогнала ​эту ​мысль. ​— ​Можешь ​сказать, ​что ​здесь ​происходит? ​— ​спросила ​она ​его. ​ ​Эйден ​взглянул ​на ​девушку ​с ​хвостиком, ​но ​не ​ответил. ​Он ​указал ​наружу, ​давая ​понять, ​чтобы ​она ​сначала ​вышла. ​ ​Выйдя ​за ​ним, ​Клэр ​увидела ​молодого ​белого ​парня ​с ​гладкими ​волосами, ​заправляющего ​полицейскую ​машину. ​ ​Этот ​парень ​был ​тем ​самым ​красавчиком ​с ​гладкими ​волосами ​— ​Леоном. ​ ​Они ​столкнулись ​с ​ним, ​когда ​прибыли ​на ​заправку. ​В ​тот ​момент ​на ​него ​нападали ​несколько ​зомби. ​ ​Увидев, ​как ​Эйден ​и ​Клэр ​выходят, ​Леон ​воскликнул: ​— ​Неудивительно, ​что ​ты ​так ​обрадовался, ​услышав ​шум, ​это ​же ​леди ​красотка! ​ ​— ​Спасибо ​за ​комплимент. ​— ​Клэр ​вежливо ​кивнула ​Леону. ​ ​Затем ​она ​задала ​вопрос, ​который ​её ​беспокоил: ​— ​Но ​когда ​я ​пришла, ​кажется, ​я ​вас ​не ​видела? ​ ​— ​Это ​потому, ​что ​мы ​столкнулись ​с ​небольшой ​проблемой, ​поэтому ​нам ​пришлось ​сначала ​уйти ​отсюда. ​— ​Леон ​перестал ​заниматься ​заправкой. ​Он ​уже ​закончил. ​ ​Вставив ​топливный ​пистолет ​на ​место, ​он ​продолжил: ​— ​Разобравшись ​с ​этой ​группой ​проблем, ​мы ​вернулись. ​В ​конце ​концов, ​нам ​нужно ​было ​найти ​машину, ​а ​потом ​он ​нашёл ​твою. ​ ​Говоря ​это, ​он ​указал ​на ​её ​мотоцикл, ​припаркованный ​снаружи: ​— ​Он ​подумал, ​что ​тебе ​нужна ​помощь. ​Теперь ​кажется, ​что ​он ​был ​прав. ​Я ​вдруг ​начал ​ему ​немного ​завидовать. ​ ​— ​Это ​только ​потому, ​что ​ты ​слишком ​медленный. ​— ​Эйден ​взглянул ​на ​него ​и ​сказал. ​ ​Леон ​мог ​только ​пожать ​плечами, ​молча ​выражая ​своё ​презрение ​к ​нему.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник