С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 24 ]

Настройки
— ​Большое ​спасибо. ​Если ​с ​тобой ​что-то ​случится ​в ​следующий ​раз, ​я ​тоже ​тебя ​спасу. ​— ​Леон ​похлопал ​Эйдена ​по ​плечу, ​с ​видом, ​говорящим: ​"Обращайся, ​если ​будут ​проблемы." ​ ​— ​Лучше ​бы ​следующего ​раза ​не ​было. ​— ​Эйден ​усмехнулся. ​Слова ​Леона ​звучали ​так, ​будто ​сам ​Смерть ​пытался ​всучить ​ему ​страховку. ​ ​Увидев ​выражение ​лица ​Эйдена, ​будто ​он ​увидел ​призрака, ​Леон ​немного ​растерялся, ​но ​сейчас ​было ​не ​время ​разбираться ​в ​этом. ​Он ​взглянул ​на ​зомби, ​которые ​уже ​были ​совсем ​близко, ​и ​спросил: ​ ​— ​Эйден, ​ты ​знаешь ​дорогу ​до ​полицейского ​участка? ​ ​Эйден ​кивнул: ​ ​— ​Конечно. ​ ​Он ​указал ​в ​одном ​направлении ​и ​сказал: ​ ​— ​Идите ​прямо ​по ​этой ​улице. ​Если ​повезёт, ​вы ​доберётесь ​примерно ​через ​час. ​ ​— ​А ​если ​не ​повезёт? ​— ​спросила ​Клэр. ​ ​Эйден ​посмотрел ​на ​неё ​с ​намёком: ​ ​— ​Если ​не ​повезёт, ​это ​может ​занять ​четыре-пять ​часов. ​Раккун-сити ​слишком ​хаотичен. ​Зомби ​— ​не ​единственная ​угроза. ​ ​— ​Есть ​что-то ​пострашнее? ​— ​вступил ​в ​разговор ​Леон. ​ ​— ​Не ​только ​монстры, ​но ​и ​люди. ​ ​Сказав ​это, ​Эйден ​замолчал, ​достал ​пистолет ​и ​один ​за ​другим ​выстрелил ​зомби ​в ​голову, ​затем ​продолжил: ​ ​— ​В ​Раккун-сити ​сейчас ​активно ​действуют ​несколько ​группировок. ​К ​сожалению, ​я ​имел ​дело ​со ​всеми ​из ​них. ​Быть ​со ​мной ​означает, ​что ​ваши ​шансы ​попасть ​в ​беду ​очень ​высоки. ​ ​— ​Звучит ​интересно. ​— ​Клэр ​совсем ​не ​беспокоилась. ​— ​Но ​не ​волнуйся, ​мы ​поможем ​тебе ​разобраться ​с ​этими ​проблемами. ​Верно, ​Леон? ​ ​— ​Конечно. ​— ​Леон ​кивнул. ​— ​В ​конце ​концов, ​он ​наш ​спаситель. ​ ​— ​Тогда ​пошли. ​— ​Эйден ​сделал ​первый ​шаг ​вперёд ​и ​сказал ​на ​ходу: ​— ​Я ​действительно ​надеюсь, ​что ​по ​пути ​больше ​ничего ​не ​случится. ​ ​Но ​на ​самом ​деле ​не ​стоит ​поднимать ​флаги ​на ​пустом ​месте. ​ ​Они ​не ​прошли ​и ​полпути, ​как ​снова ​произошёл ​инцидент. ​ ​Только ​они ​вошли ​в ​район ​Аптаун, ​как ​попали ​в ​засаду ​группы ​зомби. ​Хотя ​они ​прорвались, ​их ​сразу ​же ​атаковала ​стая ​Адских ​Псов. ​ ​Десятки ​Адских ​Псов ​гонялись ​за ​ними ​вокруг. ​В ​итоге ​они ​потеряли ​друг ​друга ​на ​трёхстороннем ​перекрёстке. ​ ​В ​переулке ​Эйден ​лениво ​сидел ​на ​мусорном ​баке, ​курил ​сигарету ​и ​проверял ​боеприпасы. ​ ​— ​Пять ​патронов ​в ​магазине… ​Один ​полный ​магазин ​остался, ​один ​пустой, ​россыпью ​патронов ​нет… ​Хм? ​Почему ​здесь ​пустой ​магазин ​от ​винтовки? ​Откуда ​он ​взялся? ​ ​Беззаботно ​выбросив ​пустой ​магазин, ​Эйден ​заменил ​магазин ​в ​пистолете ​на ​новый. ​Затем ​он ​спрыгнул ​с ​мусорного ​бака, ​наступил ​на ​скопившуюся ​дождевую ​воду ​и ​вышел ​из ​переулка ​на ​другую ​улицу. ​ ​Эта ​улица ​тоже ​вела ​к ​полицейскому ​участку ​Раккун-сити, ​только ​с ​парой ​лишних ​поворотов. ​ ​Он ​быстро ​двигался ​по ​тротуару. ​Что ​касается ​зомби, ​которых ​он ​встречал, ​Эйден ​уворачивался, ​когда ​мог, ​а ​если ​не ​получалось, ​расправлялся ​с ​ними ​в ​ближнем ​бою. ​ ​Его ​патроны ​были ​ограничены, ​и ​приходилось ​экономить ​их ​для ​более ​сильных ​заражённых. ​ ​Прогулявшись ​около ​часа, ​Эйден ​заметил ​впереди ​магазин, ​который ​выглядел ​знакомо. ​Когда ​он ​подошёл ​ближе, ​на ​его ​лице ​появилась ​тень ​радости. ​ ​Он ​добрался ​до ​Оружейного ​Магазина ​Кендо. ​ ​Подойдя, ​Эйден ​залез ​под ​дверной ​коврик ​и ​достал ​ключ ​от ​магазина, ​затем ​открыл ​дверь ​и ​вошёл ​внутрь. ​ ​Хотя ​Кендо ​забрал ​самые ​ценные ​вещи, ​когда ​уезжал, ​и ​даже ​подарил ​оружие ​и ​боеприпасы ​соседям, ​Эйден ​всё ​же ​планировал ​тщательно ​обыскать ​помещение. ​Вдруг ​повезёт. ​ ​После ​тщательного ​поиска ​Эйден ​нашёл ​под ​прилавком ​с ​пистолетами ​несколько ​открытых ​коробок ​с ​патронами ​калибра ​9 ​мм. ​ ​Он ​пересчитал ​их. ​Всего ​было ​около ​сотни ​патронов, ​этого ​должно ​было ​хватить ​на ​какое-то ​время. ​ ​Но, ​к ​сожалению, ​он ​не ​нашёл ​запасных ​магазинов ​для ​Beretta, ​что ​снова ​испортило ​ему ​настроение. ​ ​Зомби ​не ​дадут ​ему ​времени ​на ​перезарядку. ​ ​С ​сожалением ​вздохнув, ​Эйден ​достал ​пустой ​магазин ​и ​начал ​заряжать ​патроны. ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​пополнить ​полупустой ​магазин, ​снаружи ​раздался ​знакомый ​рёв. ​ ​— ​S.T.A.R.S. ​ ​Эйден ​замер, ​думая, ​что ​ему ​послышалось. ​Ведь ​Брэд ​и ​Джилл ​уже ​покинули ​Раккун-сити. ​Немезис ​не ​должен ​был ​появиться ​здесь. ​ ​Не ​успел ​он ​разобраться, ​как ​напротив ​него ​стена ​внезапно ​рухнула ​с ​громким ​грохотом, ​и ​перед ​ним ​появился ​Немезис ​в ​своей ​второй ​форме. ​ ​— ​Чёрт! ​— ​выругался ​Эйден, ​сунул ​магазин ​в ​карман ​и ​бросился ​бежать. ​ ​Выбежав ​из ​оружейного ​магазина ​Кендо, ​Эйден ​оглянулся ​как ​раз ​вовремя, ​чтобы ​увидеть, ​как ​Немезис ​направляет ​толстый ​щупалец ​в ​его ​сторону. ​Он ​тут ​же ​отпрыгнул ​в ​сторону, ​избегая ​удара. ​ ​Но, ​к ​удивлению, ​щупалец ​извилисто ​вернулся ​назад. ​Эйден ​быстро ​достал ​боевой ​нож ​и ​рубанул ​по ​нему. ​ ​Это ​был ​настоящий ​качественный ​нож, ​который ​он ​стянул ​из ​магазина ​Кендо. ​Он ​был ​очень ​острым ​и ​легко ​разрезал ​щупалец. ​ ​Однако ​Немезис ​выпустил ​ещё ​одно ​щупалец. ​На ​этот ​раз ​Эйден ​не ​успел ​уклониться. ​Его ​ноги ​оказались ​опутаны. ​С ​рывком ​Немезис ​потянул ​Эйдена ​вперёд, ​и ​он ​не ​смог ​устоять. ​ ​К ​счастью, ​он ​среагировал ​быстро. ​Падая, ​он ​решительно ​бросил ​нож, ​подставил ​руки ​крест-накрест ​перед ​грудью ​и ​направил ​локти ​вниз, ​чтобы ​избежать ​удара ​лицом ​о ​бетон. ​ ​Хотя ​его ​тело ​было ​усилено, ​оно ​всё ​равно ​не ​могло ​сравниться ​с ​бетоном. ​Он ​не ​хотел ​остаться ​с ​изуродованным ​лицом ​из-за ​этого. ​ ​— ​Хоп! ​ ​После ​падения ​Эйден ​перевернулся ​на ​руках, ​затем ​достал ​пистолет ​и ​выстрелил ​в ​щупалец. ​ ​Бам ​бам ​бам! ​ ​Щупалец ​разлетелся ​на ​куски. ​Эйден ​оторвал ​кусок, ​всё ​ещё ​прилипший ​к ​нему, ​и ​быстро ​встал, ​стреляя ​в ​Немезиса, ​отступая. ​ ​На ​этом ​этапе ​9-мм ​пули ​не ​наносили ​реального ​урона ​второй ​форме ​Немезиса. ​Но ​так ​как ​Эйден ​попадал ​в ​голову ​с ​каждым ​выстрелом, ​это ​всё ​же ​доставляло ​Немезису ​трудности. ​ ​По ​крайней ​мере, ​это ​замедлило ​его ​преследование. ​ ​Когда ​магазин ​опустел, ​Эйден ​уже ​отступил ​на ​добрый ​десяток ​метров, ​за ​пределы ​досягаемости ​щупальцев. ​ ​Немезис ​отказался ​от ​использования ​щупальцев, ​зарычал ​и ​бросился ​прямо ​на ​Эйдена. ​ ​Эйден ​не ​хотел ​связываться ​с ​ним ​и ​продолжал ​бежать. ​ ​Оружейный ​магазин ​Кендо ​находился ​недалеко ​от ​полицейского ​участка, ​поэтому ​Эйден ​не ​бежал ​долго, ​прежде ​чем ​увидел ​знаковое ​здание. ​ ​Как ​раз ​когда ​он ​раздумывал, ​стоит ​ли ​зайти ​внутрь ​и ​использовать ​сложную ​структуру ​полицейского ​участка, ​чтобы ​задержать ​Немезиса, ​рация, ​которую ​дала ​ему ​Ада, ​вдруг ​заговорила. ​ ​— ​Эйден, ​я ​тебя ​вижу. ​— ​Голос ​Ады ​был ​по-прежнему ​холодным, ​но ​Эйден ​уловил ​в ​нём ​нотку ​удивления. ​ ​— ​Тогда ​ты ​знаешь ​мою ​текущую ​ситуацию. ​ ​Эйден ​огляделся, ​но ​не ​заметил ​знакомой ​красной ​фигуры. ​Она ​была ​хорошо ​скрыта. ​ ​— ​Конечно. ​Ты ​выглядишь ​довольно ​жалко. ​Нужна ​помощь? ​ ​— ​Как ​ты ​думаешь? ​— ​ответил ​вопросом ​Эйден. ​ ​— ​Я ​думаю, ​это ​здорово. ​Ты, ​убегающий ​за ​свою ​жизнь, ​выглядишь ​очень ​забавно. ​— ​Ада ​усмехнулась. ​ ​— ​Как ​жестоко, ​Ада. ​Я ​не ​ожидал, ​что ​ты ​такая ​холодная ​женщина. ​— ​пожаловался ​Эйден. ​ ​— ​Звучит ​так, ​будто ​я ​жена, ​бросающая ​мужа. ​— ​Ада ​не ​разозлилась ​на ​шутку. ​Она ​ответила ​с ​игривой ​улыбкой. ​ ​— ​Ты ​и ​есть. ​— ​громко ​сказал ​Эйден, ​— ​Я ​даже ​беспокоился ​о ​твоей ​безопасности, ​вернулся ​на ​станцию, ​чтобы ​найти ​тебя, ​и ​за ​что ​мне ​это? ​ ​— ​М-м, ​что ​ж, ​это ​действительно ​честь ​для ​меня. ​— ​В ​глазах ​Ады ​мелькнул ​проблеск ​эмоций. ​Она ​взглянула ​на ​Немезиса, ​преследующего ​Эйдена, ​и ​поставила ​огромную ​снайперскую ​винтовку ​на ​подоконник ​рядом. ​ ​Это ​была ​M82A1, ​противотанковая ​снайперская ​винтовка. ​Она ​была ​кошмаром ​для ​всех ​лёгких ​транспортных ​средств. ​И, ​конечно, ​для ​углеродных ​форм ​жизни ​это ​было ​куда ​хуже, ​чем ​просто ​кошмар. ​ ​— ​Пригнись! ​— ​Ада ​прильнула ​к ​прицелу, ​навелась ​и ​крикнула ​в ​рацию. ​ ​Услышав ​её ​предупреждение, ​Эйден ​тут ​же ​бросился ​на ​землю. ​Раздался ​громкий ​выстрел. ​ ​Инстинктивно ​оглянувшись, ​Эйден ​увидел ​огромную ​дыру ​в ​животе ​Немезиса. ​Сквозь ​неё ​он ​мог ​разглядеть ​горящий ​автомобиль ​на ​заднем ​плане. ​ ​M82A1 ​оправдала ​своё ​название. ​Она ​проделала ​аккуратную ​дыру ​в ​Немезисе. ​ ​— ​Отличный ​выстрел, ​— ​похвалил ​Эйден. ​ ​Ада ​с ​лёгкой ​улыбкой ​выстрелила ​снова. ​Этот ​выстрел ​был ​ещё ​точнее, ​попав ​прямо ​в ​сердце ​Немезиса. ​Пуля ​размером ​с ​палец ​превратила ​его ​в ​кровавое ​месиво. ​ ​— ​Рррр! ​ ​Тяжело ​раненный, ​Немезис ​наконец ​не ​выдержал. ​С ​яростным ​рёвом ​он ​снова ​выбрал ​бегство, ​исчезнув ​в ​темноте ​в ​мгновение ​ока. ​ ​Смотря, ​как ​он ​уходит, ​Ада ​пожалела. ​Если ​бы ​смогла ​убить ​его ​на ​месте, ​она ​получила ​бы ​много ​образцов. ​ ​Но ​сейчас ​были ​вещи ​важнее ​Немезиса. ​ ​Держа ​снайперскую ​винтовку, ​Ада ​оперлась ​одной ​рукой ​и ​спрыгнула ​с ​окна. ​ ​— ​Ты ​думал, ​как ​отблагодарить ​меня? ​— ​Приземлившись, ​Ада ​подошла ​к ​Эйдену, ​оглядела ​его ​с ​ног ​до ​головы ​и ​спросила ​с ​игривой ​улыбкой. ​ ​Эйден ​вытирал ​грязь ​с ​лица ​после ​падения. ​Услышав ​Аду, ​он ​замер: ​ ​— ​Что ​ты ​сказала? ​ ​— ​Я ​спасла ​тебя. ​Ты ​не ​собираешься ​выразить ​благодарность? ​ ​Выразить ​что-то? ​Почему ​это ​звучит ​так ​же, ​как ​Джилл? ​У ​Эйдена ​не ​было ​с ​собой ​ничего ​подходящего, ​поэтому ​он ​бесстыдно ​предложил: ​ ​— ​Может, ​я ​отблагодарю ​тебя ​своим ​телом? ​ ​Ада ​замерла, ​улыбка ​исчезла. ​Затем ​она ​опустила ​голову, ​будто ​глубоко ​задумалась. ​Никто ​не ​знал, ​всерьёз ​ли ​она ​рассматривала ​его ​предложение ​или ​размышляла, ​стрелять ​ли ​в ​него. ​ ​Увидев ​перемену ​в ​выражении ​лица ​Ады, ​Эйден ​решил, ​что, ​возможно, ​он ​переборщил ​с ​флиртом. ​Тогда ​он ​поспешно ​объяснил: ​ ​— ​Я ​просто ​шутил, ​не ​принимай ​всерьёз. ​ ​— ​Правда? ​— ​Ада ​подняла ​голову ​и ​бросила ​на ​него ​беглый ​взгляд. ​ ​— ​Да. ​— ​Эйден ​не ​заметил ​её ​взгляда, ​только ​продолжал ​кивать. ​ ​На ​лице ​Ады ​снова ​появилась ​улыбка, ​но ​на ​этот ​раз ​холодная. ​Она ​швырнула ​противотанковую ​снайперскую ​винтовку ​в ​Эйдена, ​затем ​направилась ​к ​полицейскому ​участку. ​ ​— ​Подумай ​хорошенько, ​как ​отблагодарить ​меня. ​— ​Проходя ​мимо ​Эйдена, ​Ада ​холодно ​сказала. ​ ​— ​Ээ? ​— ​Эйден ​держал ​винтовку, ​его ​лицо ​было ​полно ​замешательства.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник