С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 32 ]

Настройки
Уже ​не ​нужно ​было ​напоминать. ​Несколько ​членов ​команды, ​находившихся ​рядом, ​уже ​подняли ​оружие ​и ​открыли ​огонь ​по ​этой ​гигантской ​руке, ​но ​G-Уильям ​уже ​перешёл ​в ​свою ​третью ​форму. ​Обычные ​пули ​больше ​не ​представляли ​для ​него ​угрозы. ​ ​«Рррр!» ​ ​G-Уильям ​издал ​рёв, ​словно ​демонстрируя ​свою ​мощь, ​и ​рука, ​державшая ​голову ​Виктора, ​внезапно ​сжалась. ​ ​**Хлюп!** ​ ​Звук, ​похожий ​на ​взорвавшийся ​арбуз. ​Голова ​ученика ​Смерти ​ХАНКа, ​известного ​под ​кодовым ​именем ​Ниндзя ​— ​Виктора ​— ​была ​раздавлена ​Уильямом ​в ​форме ​G3. ​ ​«Виктор… ​чёрт ​возьми, ​ты ​убил ​Виктора!» ​ ​Смерть ​Виктора ​свела ​Маму ​Волчицу ​с ​ума. ​Она ​выхватила ​свою ​армейскую ​мачете ​и ​в ​ярости ​бросилась ​вперёд. ​ ​——— ​ ​В ​поезде ​Эйден ​отвёл ​взгляд. ​Он ​тоже ​увидел ​G-Уильяма, ​а ​также ​сцену, ​как ​голова ​Виктора ​была ​раздавлена ​G3 ​Уильямом. ​ ​Он ​пощупал ​свою ​голову, ​почувствовав ​лёгкий ​холодок ​в ​теле, ​и ​с ​сочувствием ​пробормотал: ​ ​— ​Это ​действительно ​взрывает ​мозг! ​ ​Леон, ​отдыхавший ​рядом, ​услышал ​его ​слова ​и ​с ​любопытством ​спросил: ​ ​— ​Эйден, ​о ​чём ​ты ​говоришь? ​ ​— ​Ни ​о ​чём. ​— ​Эйден ​не ​стал ​объяснять ​отсылку, ​махнул ​рукой ​и ​направился ​в ​кабину ​управления ​поездом. ​ ​Внутри ​кабины ​Ада ​одной ​рукой ​держала ​рычаг ​управления ​поездом, ​её ​глаза ​смотрели ​вперёд, ​но ​взгляд ​был ​немного ​расфокусирован, ​словно ​она ​была ​погружена ​в ​свои ​мысли. ​Она ​даже ​не ​заметила, ​как ​вошёл ​Эйден. ​Кто ​знает, ​о ​чём ​она ​думала? ​ ​— ​Ада, ​сколько ​ещё ​времени ​нужно, ​чтобы ​выбраться? ​— ​спросил ​Эйден. ​ ​— ​Хм? ​— ​Внезапный ​голос ​рядом ​с ​ней ​вывел ​Аду ​из ​раздумий. ​Она ​повернула ​голову, ​взглянула ​на ​Эйдена, ​затем ​быстро ​отвела ​взгляд ​и ​спросила: ​— ​Что ​ты ​сказал? ​ ​— ​Сколько ​ещё ​времени ​нужно, ​чтобы ​выбраться? ​— ​Эйден ​посмотрел ​на ​неё ​и ​повторил ​вопрос ​с ​некоторым ​недоумением. ​ ​— ​Как ​минимум ​десять ​минут. ​Поезд ​не ​слишком ​быстрый. ​— ​Ада ​посмотрела ​на ​экран ​панели ​управления ​поездом, ​который ​показывал ​скорость ​60 ​км/ч. ​ ​— ​Этого ​достаточно. ​— ​Эйден ​кивнул. ​Сработавший ​сигнал ​тревоги ​у ​него ​в ​ушах ​означал, ​что ​осталась ​одна ​минута, ​достаточно ​времени, ​чтобы ​покинуть ​подземную ​лабораторию. ​ ​Одна ​минута ​коротка, ​она ​проходит ​в ​мгновение ​ока. ​ ​Холодный ​женский ​голос ​начал ​окончательный ​отсчёт. ​ ​[Бип, ​десять ​секунд.] ​ ​[Бип, ​девять ​секунд.] ​ ​… ​ ​[Бип, ​три ​секунды.] ​ ​[Бип, ​две ​секунды.] ​ ​[Бип, ​одна ​секунда.] ​ ​**[БИИИИП!!!!]** ​ ​Когда ​отсчёт ​достиг ​нуля, ​резкий ​звук ​раздался ​в ​каждом ​уголке ​подземной ​лаборатории, ​словно ​песня ​бога ​смерти. ​ ​**Бум!** ​ ​После ​завершения ​звукового ​сигнала ​оглушительный ​взрыв ​потряс ​подземелье ​Раккун-Сити. ​Массивный ​дым, ​пламя ​и ​ударная ​волна ​пронеслись ​по ​туннелям, ​заставив ​мчащийся ​поезд ​сильно ​задрожать. ​ ​Эйден ​крепко ​ухватился ​за ​поручень ​поезда ​и ​громко ​предупредил ​всех ​держаться, ​чтобы ​не ​пострадать ​от ​ударной ​волны. ​ ​Через ​несколько ​секунд ​тряска ​постепенно ​прекратилась. ​ ​В ​этот ​момент ​все ​поняли: ​источник, ​превративший ​Раккун-Сити ​в ​ад, ​подземная ​исследовательская ​лаборатория ​Umbrella, ​исчез ​навсегда. ​ ​— ​Наконец-то ​всё ​закончилось… ​— ​Леон, ​покрытый ​пылью, ​поднялся ​и ​посмотрел ​на ​туннель, ​освещённый ​пламенем, ​с ​чувственным ​вздохом. ​ ​— ​Нет, ​ещё ​не ​всё. ​До ​конца ​далеко. ​— ​Джилл ​покачала ​головой. ​Под ​взглядами ​окружающих ​она ​стиснула ​зубы ​и ​сказала: ​— ​Подземная ​лаборатория, ​возможно, ​уничтожена, ​но ​настоящий ​виновник ​— ​корпорация ​Umbrella ​— ​всё ​ещё ​жив. ​ ​Она ​указала ​вверх: ​ ​— ​И ​кроме ​того, ​в ​Раккун-Сити ​всё ​ещё ​остаётся ​огромное ​количество ​зомби ​и ​B.O.W. ​Это ​только ​начало. ​ ​— ​Это ​не ​наша ​забота. ​— ​Эйден ​прислонился ​к ​двери ​поезда, ​говоря ​это, ​он ​достал ​сигарету ​и ​поднёс ​её ​к ​носу, ​вдыхая ​аромат. ​В ​вагоне ​были ​дети, ​поэтому ​он ​мог ​только ​понюхать. ​ ​— ​Ваше ​правительство ​разберётся, ​— ​с ​уверенностью ​сказал ​он. ​ ​— ​Полагаться ​на ​них? ​Я ​в ​это ​не ​верю. ​— ​На ​лице ​Джилл ​читалось ​презрение. ​Если ​бы ​правительство ​действительно ​было ​надёжным, ​эта ​катастрофа ​вообще ​бы ​не ​произошла. ​ ​— ​Поверь ​мне, ​Джилл. ​Они ​разберутся, ​хотя ​уже ​слишком ​поздно. ​— ​Эйден ​убрал ​сигарету ​обратно ​в ​пачку, ​немного ​вздохнув. ​Трудно ​сказать, ​сожалел ​ли ​он ​о ​том, ​что ​не ​может ​покурить, ​или ​скорбел ​о ​трагической ​судьбе ​Раккун-Сити. ​ ​— ​Тогда ​как, ​по-твоему, ​они ​решат ​проблему ​Раккун-Сити? ​— ​спросила ​Клэр, ​держа ​Шерри ​на ​руках. ​Она ​накинула ​свой ​красный ​жилет ​на ​плечи ​Шерри. ​Они ​выглядели ​как ​сёстры. ​ ​— ​Просто. ​Они ​сравняют ​Раккун-Сити ​с ​землёй. ​— ​Эйден ​поднял ​правую ​руку, ​сжал ​её ​в ​кулак, ​а ​затем ​внезапно ​разжал ​пальцы, ​изображая ​взрыв. ​ ​— ​Для ​этого ​понадобится ​столько ​бомб. ​— ​Леон ​снова ​вздохнул. ​ ​— ​Не ​нужно ​много. ​Одной ​достаточно. ​ ​Ада ​вышла ​из ​кабины ​управления ​и ​сказала, ​что ​слышала ​всё. ​ ​Джилл ​нахмурилась ​и ​холодно ​произнесла: ​ ​— ​Одной? ​Не ​может ​быть. ​Даже ​самая ​мощная ​термобарическая ​бомба ​всё ​равно… ​ ​На ​этом ​её ​лицо ​внезапно ​потемнело. ​Очевидно, ​она ​поняла, ​что ​имела ​в ​виду ​Ада. ​ ​— ​Ты ​не ​говоришь, ​что ​они ​планируют ​использовать ​это? ​— ​Джилл ​смотрела ​с ​полным ​недоверием. ​— ​Использовать ​это ​в ​своей ​собственной ​стране? ​ ​— ​Что ​ещё? ​Ничто ​не ​подходит ​лучше, ​чем ​ядерная ​бомба. ​У ​неё ​огромный ​радиус ​поражения, ​и ​она ​создаёт ​высокую ​температуру, ​которая ​убивает ​всё ​живое. ​— ​Ада ​тихо ​засмеялась ​и ​бросила ​взгляд ​на ​Эйдена, ​словно ​вспоминая ​что-то, ​затем ​продолжила: ​— ​И ​у ​них ​большой ​опыт ​в ​её ​использовании. ​Они ​не ​ошибутся. ​ ​Конечно, ​Эйден ​знал, ​что ​она ​имела ​в ​виду ​под ​«большим ​опытом». ​Он ​тоже ​засмеялся. ​Но, ​увидев, ​что ​лицо ​Джилл ​потемнело, ​он ​быстро ​спрятал ​улыбку, ​подошёл ​к ​ней ​и ​похлопал ​по ​плечу, ​понизив ​голос: ​ ​— ​Джилл, ​я ​знаю, ​тебе ​трудно ​принять ​такой ​конец. ​Но ​ты ​должна ​понять, ​что ​это ​единственный ​способ ​уничтожить ​вирус. ​Ты ​ведь ​не ​хочешь, ​чтобы ​он ​распространился ​на ​другие ​города, ​верно? ​ ​— ​Конечно, ​я ​знаю. ​И ​конечно, ​я ​не ​хочу, ​чтобы ​вирус ​распространялся. ​Просто… ​— ​Джилл ​опустила ​глаза, ​грустная. ​— ​Просто ​это ​Раккун-Сити. ​Место, ​где ​я ​всегда ​жила ​и ​работала. ​Я ​люблю ​этот ​город. ​Я… ​не ​могу ​смириться ​с ​этим. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​она ​вступила ​в ​полицию, ​она ​всегда ​оставалась ​в ​Раккун-Сити. ​Каждый ​клочок ​земли, ​каждая ​улица ​несли ​на ​себе ​следы ​её ​ног. ​ ​Здесь ​у ​неё ​тоже ​были ​друзья. ​Большинство ​из ​них ​теперь ​мертвы ​или ​превратились ​в ​монстров. ​Но ​эмоционально ​она ​не ​могла ​отпустить. ​ ​Глаза ​Джилл ​покраснели, ​но ​её ​сильный ​характер ​не ​позволил ​слезам ​выступить. ​ ​Ада ​подошла ​к ​Эйдену ​и ​прошептала, ​так, ​чтобы ​слышно ​было ​только ​им ​двоим: ​ ​— ​Теперь ​твоя ​очередь. ​Сейчас ​ей ​нужна ​мужская ​грудь, ​чтобы ​прижаться. ​ ​Почему-то ​её ​голос ​слегка ​дрожал, ​словно ​она ​приняла ​важное ​решение. ​ ​Эйден ​не ​заметил ​ничего ​странного ​в ​голосе ​Ады. ​Неловко ​почесав ​затылок, ​он ​заколебался. ​Хотя ​он ​не ​был ​социофобом, ​он ​был ​немного ​сдержан. ​Делать ​что-то ​подобное ​на ​глазах ​у ​стольких ​людей ​было ​для ​него ​сложно. ​ ​Но, ​видя, ​как ​Джилл ​грустит, ​он ​вздохнул ​и ​подошёл ​обнять ​её. ​ ​— ​У-у-у! ​— ​Леон ​протяжно ​протянул, ​подзуживая ​их. ​ ​Клэр ​присвистнула, ​как ​хулиганка, ​и ​даже ​прикрыла ​глаза ​Шерри. ​ ​Джилл ​действительно ​наслаждалась ​объятиями ​Эйдена, ​но ​чувствовала ​себя ​несколько ​смущённой ​из-за ​поддразниваний. ​Она ​мягко ​оттолкнула ​его ​грудь ​и ​выскользнула ​из ​его ​объятий. ​ ​— ​Спасибо, ​Эйден, ​— ​тихо ​сказала ​она, ​хотя ​её ​глаза ​мельком ​посмотрели ​в ​сторону ​Ады. ​ ​— ​Не ​за ​что, ​Джилл. ​Мои ​объятия ​всегда ​открыты ​для ​тебя. ​— ​Эйден ​великодушно ​махнул ​рукой. ​ ​Наблюдая ​за ​ними, ​Ада ​не ​смогла ​скрыть ​проблеска ​зависти ​в ​глазах. ​Она ​покачала ​головой ​и ​закрыла ​глаза, ​думая: ​ ​«Нет, ​такая ​женщина, ​как ​я, ​никогда ​не ​сможет ​надеяться ​на ​это.» ​ ​Но ​затем ​она ​начала ​мечтать ​о ​нереальном: ​ ​«Но… ​если ​бы ​это ​была ​я, ​что ​бы ​я ​сделала?» ​ ​«Позвонила ​бы ​тому ​человеку, ​вернула ​оплату… ​затем ​вернулась ​бы ​с ​ним, ​чтобы ​познакомить ​его ​с ​родителями, ​получила ​бы ​кольцо, ​которое ​предназначалось ​только ​мне, ​купила ​бы ​дом ​у ​моря ​и ​жила ​бы ​там ​вечно…» ​ ​«Хех! ​Как ​смешно. ​Не ​могу ​поверить, ​что ​я ​могу ​думать ​о ​чём-то ​подобном.» ​ ​Ада ​посмеялась ​над ​собой. ​Но ​затем ​подумала: ​ ​«Всё ​же ​это ​действительно ​была ​бы ​прекрасная ​жизнь…» ​ ​Она ​снова ​открыла ​глаза ​и ​тихо ​вернулась ​в ​кабину ​управления, ​желая ​побыть ​одна. ​ ​Но ​она ​заметила, ​что ​Эйден ​последовал ​за ​ней. ​ ​Увидев ​её ​недоумённый ​взгляд, ​Эйден ​пожал ​плечами ​и ​сказал: ​ ​— ​Джилл ​попросила ​меня ​проверить, ​как ​ты. ​Сказала, ​что ​ты ​выглядишь ​расстроенной. ​ ​— ​Я ​не ​расстроена, ​— ​сказала ​Ада, ​отводя ​взгляд. ​ ​— ​Правда? ​— ​Эйден ​улыбнулся ​и ​небрежно ​закрыл ​дверь. ​Он ​достал ​сигарету, ​затянулся ​и ​продолжил: ​— ​Когда ​мне ​стыдно, ​я ​веду ​себя ​так ​же, ​как ​ты. ​Не ​могу ​смотреть ​людям ​в ​глаза. ​ ​— ​Мне ​не ​стыдно. ​— ​Ада ​сразу ​же ​повернулась, ​чтобы ​посмотреть ​на ​него. ​ ​Но ​через ​несколько ​секунд ​она ​снова ​отвела ​взгляд, ​заставив ​Эйдена ​тихо ​посмеяться. ​ ​— ​Так ​чего ​ты ​хочешь? ​Просто ​пришёл ​посмеяться ​надо ​мной? ​— ​сердито ​спросила ​она. ​ ​Эйден ​покачал ​головой. ​ ​— ​Конечно, ​нет. ​ ​Почувствовав ​странность ​в ​её ​словах, ​он ​с ​недоумением ​посмотрел ​на ​неё. ​ ​— ​Смеяться ​над ​тобой ​за ​что? ​ ​— ​… ​— ​Ада ​замолчала, ​не ​зная, ​как ​ответить. ​Она ​нахмурилась ​на ​него. ​Увидев ​его ​растерянное ​лицо, ​она ​беспомощно ​махнула ​рукой: ​ ​— ​Забудь. ​ ​— ​Ты ​не ​выглядишь ​как ​человек, ​у ​которого ​нет ​ничего ​на ​уме. ​Джилл ​была ​права. ​Тебя ​что-то ​беспокоит, ​— ​сказал ​Эйден, ​начав ​размышлять. ​«Может ​быть, ​она ​расстроена ​из-за ​того, ​что ​не ​получила ​G-вирус?» ​ ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​спросить, ​поезд ​внезапно ​сильно ​задрожал, ​и ​его ​скорость ​резко ​упала.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник