С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 33 ]

Настройки
Сильное ​раскачивание ​поезда ​затрудняло ​людям ​в ​вагоне ​сохранять ​равновесие, ​и ​Джилл, ​которая ​подслушивала ​у ​двери, ​споткнулась ​и ​упала ​внутрь. ​ ​Она ​подняла ​голову ​и ​увидела, ​что ​Эйден ​и ​Ада ​смотрят ​на ​неё. ​На ​её ​лице ​промелькнуло ​смущение, ​и ​она ​быстро ​встала, ​отряхнулась ​и ​сказала, ​как ​будто ​ничего ​не ​произошло: ​ ​— ​Простите, ​я ​потеряла ​равновесие. ​Ах ​да, ​что ​произошло ​с ​поездом? ​ ​Только ​тогда ​Ада ​взглянула ​на ​экран ​на ​панели ​управления, ​но ​информации ​о ​неисправности ​не ​было. ​ ​— ​Я ​тоже ​не ​знаю. ​Система ​управления ​поездом ​полностью ​в ​норме, ​— ​с ​нахмуренными ​бровями ​сказала ​она. ​Затем ​она ​посмотрела ​на ​Джилл ​и ​с ​недовольством ​спросила: ​— ​Ты ​что, ​подслушивала? ​ ​Хотя ​тряска ​была ​сильной, ​она ​не ​была ​настолько ​интенсивной, ​чтобы ​заставить ​кого-то ​упасть. ​Падение ​Джилл ​больше ​походило ​на ​то, ​что ​она ​слишком ​наклонилась, ​подслушивая, ​и ​потеряла ​равновесие. ​ ​Джилл ​быстро ​замахала ​рукой ​и ​собиралась ​объяснить, ​когда ​внезапно ​раздался ​резкий ​звук, ​будто ​металл ​рвётся. ​ ​Эйден ​подумал: ​«Плохи ​дела», ​схватил ​пистолет ​и ​выбежал ​наружу. ​Затем ​он ​увидел, ​что ​последний ​вагон ​в ​конце ​поезда ​был ​разорван, ​и ​в ​нём ​зияла ​огромная ​дыра. ​Поток ​воздуха, ​вызванный ​движением ​поезда ​через ​туннель, ​хлынул ​внутрь, ​развевая ​волосы ​всех ​присутствующих. ​ ​— ​Что ​случилось? ​— ​Ада ​и ​Джилл ​тоже ​выбежали ​и ​увидели ​огромный ​разрыв. ​Джилл ​крикнула ​в ​ухо ​Леону. ​ ​— ​Я ​тоже ​не ​уверен. ​Это ​произошло ​внезапно, ​— ​крикнул ​в ​ответ ​Леон. ​— ​Возможно, ​производитель ​сэкономил ​на ​материалах. ​Я ​должен ​оштрафовать ​их. ​ ​— ​Это ​не ​твоя ​работа. ​Даже ​ФБР ​больше ​подходит ​для ​этого, ​— ​вставил ​Эйден, ​затем ​осторожно ​наблюдал ​за ​отверстием, ​уже ​положив ​палец ​на ​курок. ​ ​В ​этот ​момент ​из ​разрыва ​упало ​существо, ​у ​которого ​осталась ​только ​половина ​тела. ​Оно ​проскользнуло ​через ​средний ​вагон ​и ​приземлилось ​перед ​Эйденом. ​ ​Эйден ​уставился ​на ​это ​существо, ​на ​мгновение ​оцепенев. ​При ​ближайшем ​рассмотрении ​он ​увидел, ​что ​это ​был ​Тиран, ​и ​он ​всё ​ещё ​был ​жив. ​Но ​всё, ​что ​находилось ​ниже ​его ​грудной ​клетки, ​исчезло. ​Судя ​по ​краям ​раны, ​казалось, ​что ​это ​место ​было ​расплавлено. ​ ​Свист! ​ ​Как ​только ​Эйден ​был ​в ​шоке, ​щупальце ​протянулось ​через ​разрыв, ​обвилось ​вокруг ​верхней ​половины ​Тирана ​и ​утащило ​его ​обратно. ​ ​Выражение ​лица ​Эйдена ​резко ​изменилось. ​Он ​подумал ​о ​чём-то, ​но, ​прежде ​чем ​он ​смог ​поднять ​голову, ​чтобы ​подтвердить ​свои ​догадки, ​Шерри ​вскрикнула ​за ​Клэр. ​ ​На ​самом ​деле, ​Клэр ​была ​не ​в ​лучшем ​состоянии. ​Она ​едва ​сдержала ​крик ​и ​закричала: ​ ​— ​Боже ​мой, ​это ​что, ​пришествие ​злого ​бога? ​Даже ​Азатот ​не ​был ​настолько ​отвратителен! ​ ​— ​Это ​не ​настольная ​игра ​по ​Ктулху. ​Азатот ​не ​может ​появиться ​здесь, ​— ​раздражённо ​крикнул ​Леон, ​хотя ​он ​тоже ​был ​в ​ужасе ​от ​монстра ​перед ​ним. ​ ​Эйден ​тоже ​был ​в ​шоке. ​Он ​увидел, ​как ​масса ​неописуемой ​плоти ​протискивается ​через ​разрыв ​в ​вагон. ​ ​Это ​был ​G-Уильям. ​ ​Уильям ​в ​своей ​G5 ​форме. ​ ​Взрыв ​в ​лаборатории ​действительно ​не ​убил ​его. ​Почти ​бесконечная ​способность ​G-вируса ​к ​эволюции ​сделала ​его ​ещё ​сильнее. ​ ​Более ​того, ​после ​поглощения ​бесчисленных ​трупов ​зомби ​и ​монстров ​его ​тело ​стало ​невероятно ​массивным, ​с ​бесчисленными ​щупальцами, ​а ​также ​останками ​конечностей, ​которые ​не ​были ​переварены ​и ​не ​срослись. ​Это ​было ​уже ​за ​пределом ​отвратительного, ​за ​пределами ​описания. ​Неудивительно, ​что ​Клэр ​подумала, ​что ​это ​могло ​быть ​пришествие ​злого ​бога. ​ ​Эйден ​сглотнул. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​он ​был ​готов ​морально, ​ему ​всё ​ещё ​было ​трудно ​принять ​это. ​Он ​отступил ​на ​несколько ​шагов, ​и ​его ​пистолет ​выстрелил. ​ ​Не ​только ​он, ​но ​и ​остальные ​открыли ​огонь. ​Пули ​дождём ​обрушились ​на ​тело ​G5 ​Уильяма, ​но ​в ​этой ​форме ​G-Уильям ​был ​полностью ​невосприимчив ​к ​прямым ​попаданиям ​пуль ​малого ​калибра. ​Они ​ничего ​не ​могли ​сделать. ​ ​К ​счастью, ​хотя ​G5 ​Уильям ​был ​мощным, ​у ​этой ​формы ​не ​было ​ног. ​Его ​движение ​полностью ​зависело ​от ​гротескных ​щупалец ​под ​брюхом, ​и ​оно ​было ​очень ​медленным. ​ ​— ​Что ​будем ​делать? ​— ​Леон ​опустошил ​магазин ​и ​спросил, ​вытаскивая ​новый ​из ​поясной ​сумки. ​ ​Эйден ​не ​нашёл ​решения. ​Он ​только ​нахмурил ​брови ​и ​продолжал ​молча ​стрелять. ​ ​Леон ​занервничал ​и ​снова ​спросил. ​ ​Эйден ​всё ​ещё ​не ​ответил. ​Он ​пристально ​смотрел ​на ​G-Уильяма, ​чьё ​огромное ​тело ​почти ​полностью ​втиснулось ​внутрь, ​словно ​ожидая ​чего-то. ​ ​В ​этот ​момент ​все ​огни ​в ​вагоне ​внезапно ​зажглись ​ярко-красным ​цветом, ​и ​раздался ​точно ​такой ​же ​сигнал ​тревоги, ​как ​у ​системы ​самоуничтожения ​подземной ​лаборатории. ​ ​[Предупреждение: ​Обнаружено ​присутствие ​биовируса ​в ​поезде. ​Система ​перешла ​в ​режим ​принудительной ​очистки. ​Программа ​самоуничтожения ​поезда ​активирована.] ​ ​[Предупреждение: ​Поезд ​самоуничтожится ​через ​одну ​минуту.] ​ ​[Обратный ​отсчёт: ​59.] ​ ​[58.] ​ ​[57.] ​ ​— ​Чёрт ​возьми, ​Эйден, ​придумай ​что-нибудь, ​быстро! ​— ​Джилл ​запаниковала ​и ​закричала ​на ​Эйдена. ​ ​— ​Я ​думаю. ​— ​Эйден, ​с ​другой ​стороны, ​выдохнул ​и ​спокойно ​ответил, ​затем ​взглянул ​в ​окно ​и ​побежал ​открывать ​дверь. ​ ​Увидев ​его ​действие, ​Джилл ​подумала, ​что ​он ​сошёл ​с ​ума. ​ ​— ​Ты ​не ​собираешься ​заставить ​нас ​прыгать, ​правда? ​— ​крикнула ​Джилл. ​— ​Если ​мы ​прыгнем ​на ​такой ​скорости, ​мы ​умрём! ​ ​Идиот. ​Эйден ​действительно ​хотел ​ударить ​Джилл ​по ​голове. ​Как ​она ​может ​быть ​такой ​умной ​в ​обычное ​время, ​но ​внезапно ​вести ​себя ​так ​глупо? ​ ​Бросив ​на ​неё ​раздражённый ​взгляд, ​Эйден ​крикнул ​Аде, ​которая ​уже ​вошла ​в ​диспетчерскую: ​ ​— ​Ада, ​притормози ​поезд! ​ ​— ​Я ​уже ​делаю ​это. ​Дай ​мне ​немного ​времени. ​ ​На ​самом ​деле, ​когда ​Эйден ​открыл ​дверь, ​Ада ​уже ​догадалась, ​что ​он ​хочет ​сделать. ​Без ​лишних ​указаний ​она ​сразу ​же ​вошла ​в ​диспетчерскую ​и ​активировала ​тормозную ​систему. ​ ​Поскольку ​поезд ​уже ​замедлился ​один ​раз, ​после ​того, ​как ​Ада ​запустила ​тормозную ​систему, ​он ​быстро ​остановился. ​ ​В ​этот ​момент ​люди ​в ​поезде ​уже ​могли ​видеть ​свет, ​исходящий ​из ​выхода ​туннеля. ​ ​— ​Выходите, ​быстро! ​— ​Эйден ​выстрелил ​ещё ​несколько ​раз ​в ​G-Уильяма. ​Убедившись, ​что ​оно ​движется ​мучительно ​медленно, ​он ​игнорировал ​его ​и ​спрыгнул ​первым, ​затем ​забрал ​Шерри ​у ​Клэр. ​ ​Как ​только ​все ​вышли, ​звуки ​предупреждения ​поезда ​стали ​более ​частыми. ​ ​[Обратный ​отсчёт: ​десять.] ​ ​[Девять.] ​ ​[Восемь.] ​ ​— ​Бегите ​быстрее! ​ ​Держа ​Шерри, ​Эйден ​кричал, ​поднимая ​Клэр, ​которая ​внезапно ​потеряла ​равновесие ​и ​упала, ​и ​подхватив ​её ​под ​руку, ​бежал ​изо ​всех ​сил ​к ​выходу ​из ​туннеля. ​ ​[Пять.] ​ ​[Четыре.] ​ ​[Три.] ​ ​[Два.] ​ ​[Один. ​Бип ​бип ​бип~~~] ​ ​— ​Ложись! ​ ​Когда ​отсчёт ​закончился, ​сигнал ​тревоги ​превратился ​в ​продолжительный ​звук. ​Эйден ​крепко ​прижал ​Шерри ​к ​себе, ​толкнул ​Клэр ​на ​землю ​и ​сам ​бросился ​на ​землю. ​ ​Бум! ​ ​Раздался ​взрыв. ​Ударная ​волна ​отбросила ​их ​на ​несколько ​метров. ​Густой ​чёрный ​дым ​распространился, ​как ​гигантский ​дракон, ​из ​входа ​в ​туннель, ​растянувшись ​на ​сотни ​метров. ​ ​— ​Пффф… ​— ​Эйден ​с ​силой ​сплюнул ​несколько ​раз, ​пытаясь ​выплюнуть ​чёрный ​дым, ​который ​случайно ​вдохнул, ​но ​затем ​вдохнул ​ещё ​больше ​порохового ​дыма ​и ​начал ​кашлять. ​ ​— ​Эйден! ​Клэр! ​Шерри! ​Вы ​в ​порядке? ​ ​Джилл, ​Ада ​и ​Леон ​не ​несли ​никого, ​в ​отличие ​от ​Эйдена, ​который ​нёс ​двух ​девочек. ​Они ​бежали ​быстрее ​и ​выбрались ​из ​туннеля, ​поэтому ​ударная ​волна ​воздействовала ​на ​них ​меньше. ​Они ​быстро ​пришли ​в ​себя ​и ​закричали ​в ​туннель, ​не ​увидев ​Эйдена ​и ​Клэр. ​ ​— ​Мы ​в ​порядке. ​— ​Клэр ​села, ​с ​силой ​перевернула ​Эйдена, ​проверила ​его ​состояние ​и, ​убедившись, ​что ​он ​в ​порядке, ​взяла ​Шерри. ​ ​— ​Спасибо, ​— ​сказала ​она ​с ​благодарностью. ​ ​Эйден ​лёг ​на ​землю ​и ​слабо ​помахал ​рукой. ​ ​Полежав ​некоторое ​время, ​Эйден ​встал ​и ​пошёл ​с ​Клэр ​к ​выходу ​из ​туннеля. ​ ​Сейчас ​было ​не ​время ​отдыхать. ​Кто ​знает, ​что ​произойдёт ​дальше? ​ ​Но, ​пройдя ​всего ​несколько ​шагов, ​Эйден ​почувствовал ​дискомфорт ​в ​спине. ​Потянувшись ​назад, ​он ​почувствовал ​что-то ​липкое. ​Он ​замер, ​затем ​поднёс ​руку ​к ​носу ​и ​почувствовал ​запах ​железа, ​сладости ​и ​рыбного ​аромата. ​ ​Это ​был ​запах ​крови. ​Он ​был ​ранен. ​ ​На ​самом ​деле, ​чтобы ​защитить ​Шерри ​в ​своих ​объятиях, ​он ​не ​мог ​полностью ​прижаться ​к ​земле, ​что ​привело ​к ​тому, ​что ​кусок ​летящего ​металла ​порезал ​его ​спину. ​ ​К ​счастью, ​он ​не ​чувствовал ​глубокой ​раны. ​Вероятно, ​это ​был ​лишь ​поверхностный ​порез ​от ​осколка ​металла, ​поэтому ​он ​не ​заметил ​боли ​раньше. ​ ​— ​Повезло, ​— ​с ​лёгким ​утешением ​сказал ​он ​себе, ​не ​обращая ​внимания ​на ​рану. ​Это ​было ​не ​так ​уж ​страшно. ​ ​Они ​продолжали ​идти ​с ​Клэр ​несколько ​десятков ​метров. ​Свет ​от ​выхода ​стал ​ярче, ​и ​дыма ​было ​намного ​меньше, ​чем ​в ​глубине ​туннеля. ​Эйден ​и ​Клэр ​уже ​могли ​видеть ​три ​фигуры, ​стоящие ​у ​входа ​в ​туннель. ​ ​Однако ​Клэр ​почувствовала, ​что ​что-то ​не ​так. ​Она ​подумала, ​что ​силуэты ​трёх ​людей ​казались ​незнакомыми, ​и ​спросила ​тихо: ​ ​— ​Эйден, ​ты ​знаешь, ​сколько ​Джилл ​и ​Ада ​в ​росте? ​ ​— ​Не ​совсем, ​но ​определённо ​ниже ​меня. ​— ​Эйден ​повернул ​голову, ​чтобы ​посмотреть ​на ​Клэр. ​— ​Почему ​ты ​спрашиваешь? ​ ​Клэр ​опустила ​Шерри ​и ​потянулась ​к ​кобуре. ​Она ​неуверенно ​сказала: ​ ​— ​Думаю, ​мы ​снова ​в ​беде. ​Они ​не ​могли ​вдруг ​вырасти ​так ​высоко. ​И… ​они ​не ​говорят. ​ ​Услышав ​это, ​Эйден ​тоже ​понял, ​что ​что-то ​не ​так. ​Но, ​пока ​они ​разговаривали, ​они ​не ​переставали ​идти. ​За ​это ​время ​они ​приблизились ​к ​выходу ​более ​чем ​на ​десять ​метров. ​ ​На ​этом ​расстоянии ​дым ​больше ​не ​загораживал ​вид. ​Эйден ​ясно ​увидел, ​что ​три ​человека, ​стоящие ​у ​входа ​в ​туннель, ​были ​не ​Джилл ​и ​Ада, ​а ​тремя ​мощными ​мужчинами ​ростом ​более ​двух ​метров. ​ ​— ​Быстро, ​встань ​за ​мной. ​ ​Зрачки ​Эйдена ​сузились. ​Он ​сразу ​же ​присел ​у ​стены ​туннеля, ​вытащил ​пистолет ​и ​сказал ​Клэр ​встать ​за ​ним ​с ​Шерри.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник