С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 42 ]

Настройки
Разговаривая, ​несколько ​человек ​добрались ​до ​стойки ​бара, ​и, ​усевшись ​по ​одному, ​Реви ​с ​силой ​хлопнула ​по ​деревянной ​стойке ​и ​крикнула: ​ ​— ​Три ​стакана ​виски, ​со ​льдом, ​ничего ​лишнего ​не ​добавлять. ​ ​Затем ​она ​спросила ​Эйдена ​и ​Рокуро ​Окадзиму: ​ ​— ​А ​вы, ​ребята? ​Хотите ​выпить ​что-нибудь? ​Заказывайте ​что ​угодно, ​за ​мой ​счёт. ​ ​Эйден ​не ​разбирался ​в ​зарубежных ​алкогольных ​напитках ​и ​не ​любил ​пить. ​Изначально ​он ​хотел ​заказать ​чашку ​зелёного ​чая, ​но ​здесь ​его ​не ​было. ​Подумав ​немного, ​он ​сказал: ​ ​— ​Мне ​тоже ​виски ​со ​льдом. ​ ​— ​И ​мне, ​— ​поднял ​руку ​Рокуро ​Окадзима. ​ ​— ​Отлично, ​мудрый ​выбор, ​— ​снова ​хлопнула ​по ​стойке ​Реви. ​— ​Пять ​стаканов ​виски ​со ​льдом. ​ ​Вскоре ​перед ​ними ​поставили ​пять ​стаканов ​виски ​с ​кубиками ​льда. ​ ​Реви ​подняла ​свой ​стакан ​и ​с ​размахом ​выпила ​его ​залпом. ​Она ​выдохнула, ​вытерла ​рот ​рукавом ​и ​крикнула: ​ ​— ​Класс! ​В ​жаркий ​день ​нужно ​пить ​то, ​что ​поднимает ​настроение. ​ ​Эйден ​сделал ​маленький ​глоток, ​ощутив ​непривычный ​вкус, ​слегка ​покачал ​головой ​и ​проглотил ​напиток. ​ ​— ​Это ​место ​не ​похоже ​на ​бар, ​— ​Рокуро ​Окадзима ​тоже ​сделал ​большой ​глоток. ​Сегодняшние ​события ​заставили ​его ​остро ​нуждаться ​в ​чём-то, ​что ​притупит ​чувства, ​и ​под ​действием ​алкоголя ​он ​начал ​говорить ​больше. ​ ​— ​Здесь ​у ​всех ​есть ​оружие, ​это ​больше ​похоже ​на ​салун ​из ​вестернов. ​ ​— ​Удачное ​сравнение, ​— ​скрестив ​руки ​и ​подперев ​подбородок, ​Дутч ​сказал, ​глядя ​на ​стакан ​перед ​собой: ​— ​Это ​место ​действительно ​не ​похоже ​на ​обычный ​бар, ​и ​владелец ​здесь ​тоже ​не ​обычный ​бармен. ​Но ​из-за ​специфики ​работы ​правильнее ​называть ​это ​логовом ​для ​негодяев. ​ ​— ​Так ​ты ​ненавидишь ​это ​место, ​Рок? ​— ​почему-то ​Дутч ​был ​неожиданно ​дружелюбен ​к ​Рокуро ​Окадзиме ​и ​даже ​дал ​ему ​новое ​прозвище. ​ ​Рокуро ​Окадзима ​вспомнил ​маленький ​бар ​в ​Японии ​и ​с ​задумчивым ​видом ​сказал: ​ ​— ​Мне ​больше ​нравится ​пить ​в ​Японии, ​где ​улыбки ​людей ​вокруг ​были ​такими ​искренними, ​без ​угроз ​или ​настороженности. ​ ​— ​Хе-хе! ​— ​услышав ​это, ​Эйден ​не ​смог ​сдержать ​тихого ​смешка, ​но ​его ​смех ​разозлил ​Реви, ​которая ​уже ​начинала ​свой ​второй ​стакан. ​ ​— ​Эй-ей, ​если ​пьёшь, ​пей ​нормально. ​Чего ​ты ​так ​жутко ​смеёшься? ​— ​Реви ​шлёпнула ​стакан ​о ​стойку, ​одной ​рукой ​обхватив ​шею ​Эйдена, ​а ​другой ​схватив ​его ​стакан, ​собираясь ​влить ​его ​ему ​в ​рот. ​ ​К ​счастью, ​Дутч ​вовремя ​остановил ​её, ​избавив ​Эйдена ​от ​принудительного ​употребления ​алкоголя. ​ ​— ​Прости, ​у ​Реви ​всегда ​были ​плохие ​привычки ​в ​отношении ​алкоголя. ​— ​Дутч ​вежливо ​извинился ​перед ​Эйденом. ​Очевидно, ​он ​делал ​это ​уже ​не ​раз. ​ ​— ​Я ​заметил, ​— ​Эйден ​понимающе ​кивнул ​и ​сделал ​ещё ​один ​маленький ​глоток. ​ ​Так, ​выпив ​некоторое ​время, ​Эйден ​больше ​не ​смог ​продолжать. ​Дело ​было ​не ​в ​его ​слабой ​выносливости ​— ​в ​его ​нынешнем ​состоянии ​даже ​несколько ​литров ​не ​смогли ​бы ​его ​опьянить. ​ ​Но ​пить ​в ​баре, ​особенно ​за ​границей, ​без ​закусок, ​было ​просто ​чистым ​употреблением ​алкоголя. ​Он ​едва ​справился ​с ​этим ​стаканом. ​ ​Не ​успел ​он ​отдохнуть, ​как ​перед ​ним ​поставили ​ещё ​один ​стакан ​виски, ​и ​он ​услышал ​громкий ​смех ​Реви: ​ ​— ​Алкоголя ​полно, ​не ​стесняйтесь! ​ ​— ​Я ​бы ​предпочёл, ​чтобы ​вы ​немного ​стеснялись, ​— ​пробормотал ​Эйден, ​затем ​подумал, ​что ​с ​характером ​Реви ​такого ​никогда ​не ​случится. ​ ​Он ​вздохнул, ​взял ​стакан, ​тупо ​уставился ​на ​жидкость ​внутри ​и ​размышлял, ​стоит ​ли ​продолжать ​пить. ​ ​В ​этот ​момент ​Дутч, ​который ​некоторое ​время ​болтал ​с ​Рокуро ​Окадзимой, ​вдруг ​встал ​и ​сказал ​всем: ​ ​— ​Я ​позвоню, ​вы ​продолжайте ​пить. ​ ​Он ​допил ​свой ​стакан ​залпом, ​встал ​и ​направился ​к ​таксофону ​внутри ​бара. ​ ​Рокуро ​Окадзима ​с ​любопытством ​наблюдал ​за ​спиной ​Дутча. ​Он ​чувствовал ​доброжелательность, ​исходящую ​от ​него, ​чего ​он ​даже ​не ​ощущал ​от ​своих ​коллег ​по ​работе. ​ ​— ​Я ​вижу, ​ты ​очень ​любопытный ​парень, ​— ​сказал ​блондин ​Бенни. ​ ​— ​Что?.. ​как ​я ​могу ​быть ​любопытным ​к ​нему? ​— ​Рокуро ​Окадзима ​покачал ​головой ​и ​отрицал. ​ ​— ​Расслабься, ​я ​не ​спрашиваю ​о ​твоей ​сексуальной ​ориентации. ​Я ​просто ​говорю, ​что, ​как ​и ​ты, ​я ​тоже ​очень ​любопытный, ​— ​ответил ​Бенни. ​ ​— ​Но ​разве ​вы ​не ​партнёры? ​— ​спросил ​Рокуро ​Окадзима. ​ ​— ​Мы ​партнёры, ​и ​мы ​знаем ​друг ​друга ​много ​лет, ​— ​Бенни ​покрутил ​напиток ​в ​стакане. ​— ​Но ​всё, ​что ​я ​знаю ​о ​нём, ​это ​то, ​что ​он ​большой, ​умный ​и ​очень ​странный ​парень. ​ ​— ​В ​общем, ​я ​уже ​решил ​отказаться ​от ​попыток ​понять ​его, ​— ​продолжил ​Бенни. ​ ​— ​Понятно, ​— ​кивнул ​Рокуро ​Окадзима. ​Он ​внимательно ​посмотрел ​на ​блондина ​перед ​собой ​и ​вдруг ​спросил: ​ ​— ​Кстати, ​ты ​выделяешься ​среди ​них. ​Чем ​ты ​занимался ​раньше? ​ ​— ​Я? ​Я ​учился ​в ​Университете ​Флориды. ​Потом ​слишком ​разошёлся, ​связался ​с ​местной ​бандой ​и ​ФБР, ​а ​потом... ​ ​Не ​успел ​Бенни ​закончить, ​как ​Реви, ​уже ​слегка ​пьяная, ​перебила: ​ ​— ​Потом ​его ​запихнули ​в ​багажник ​машины, ​и ​когда ​его ​вот-вот ​должны ​были ​сбросить ​в ​озеро, ​я ​его ​спасла. ​ ​На ​лице ​Бенни ​промелькнуло ​смущение. ​Он ​пробормотал: ​ ​— ​Реви, ​эту ​часть ​можно ​было ​вообще ​пропустить, ​да? ​ ​— ​Но ​ты ​начал ​первым, ​— ​Реви ​взглянула ​на ​него. ​— ​Кроме ​того, ​ты ​ещё ​не ​в ​том ​возрасте, ​чтобы ​ностальгировать. ​ ​— ​Конечно ​нет, ​— ​покачал ​головой ​Бенни. ​ ​— ​Точно. ​Раз ​ты ​ещё ​молод, ​тогда ​расскажи ​что-нибудь ​поинтереснее, ​или ​то, ​что ​интересует ​взрослых. ​А ​потом ​выпьем ​ещё. ​ ​Говоря ​это, ​Реви ​открыла ​бутылку ​рома, ​которую ​только ​что ​заказала, ​и ​налила ​каждому ​по ​полному ​стакану. ​ ​Глядя ​на ​напиток, ​наполненный ​до ​краёв, ​Рокуро ​Окадзима ​беспомощно ​посмотрел ​на ​Эйдена ​и ​увидел, ​что ​тот ​выглядит ​так ​же ​удручённо. ​ ​— ​Мистер ​Эйден, ​похоже, ​сегодня ​мы ​вернёмся ​домой ​лёжа, ​— ​сказал ​Рокуро ​Окадзима, ​затем ​вдруг ​засмеялся ​и ​поднял ​стакан. ​— ​Но ​это ​ничего. ​Я ​как ​раз ​хотел ​вас ​поблагодарить. ​Жаль ​только, ​что ​на ​этот ​раз ​не ​я ​угощаю. ​ ​— ​Не ​переживай, ​у ​тебя ​будет ​ещё ​много ​возможностей, ​— ​Эйден ​чокнулся ​с ​ним ​и ​слегка ​улыбнулся. ​ ​— ​Вот ​это ​другое ​дело, ​пейте! ​— ​Реви ​тоже ​присоединилась ​к ​тосту ​и ​выпила ​свой ​стакан ​залпом. ​ ​— ​Выпейте ​всё, ​не ​ведите ​себя, ​как ​девочки. ​— ​Она ​вытерла ​рот ​без ​заботы, ​и, ​увидев, ​что ​Эйден ​и ​Рокуро ​Окадзима ​сделали ​лишь ​маленький ​глоток, ​крикнула ​с ​недовольством. ​ ​Эйден ​и ​Рокуро ​Окадзима ​горько ​улыбнулись ​и ​последовали ​её ​примеру. ​ ​— ​Вот ​это ​другое ​дело, ​— ​Реви ​удовлетворённо ​кивнула. ​ ​Честно ​говоря, ​с ​Реви ​было ​невозможно ​заскучать. ​Под ​её ​дразнящими ​и ​подзадоривающими ​выпадами ​даже ​Эйден ​выпил ​ещё ​несколько ​стаканов. ​Но ​благодаря ​его ​крепкому ​телосложению ​он ​не ​напился, ​как ​Рокуро ​Окадзима, ​который ​уже ​начал ​терять ​связь ​с ​реальностью ​и ​устроил ​соревнование ​по ​выпивке ​с ​Реви. ​ ​Вскоре ​на ​стойке ​бара ​начали ​скапливаться ​пустые ​бутылки, ​и ​немало ​людей ​подошли ​посмотреть ​на ​соревнование ​между ​Рокуро ​Окадзимой ​и ​Реви. ​ ​Это ​позволило ​Эйдену ​остаться ​в ​стороне. ​Наблюдая ​за ​соревнованием, ​он ​протянул ​Бенни ​сигарету ​и ​наблюдал ​за ​матчем ​вместе ​с ​ним. ​ ​Но ​это ​должно ​было ​стать ​соревнованием ​без ​победителя. ​ ​Как ​только ​атмосфера ​достигла ​пика, ​в ​баре ​внезапно ​раздался ​выстрел. ​ ​В ​тот ​же ​момент ​внимание ​всех ​присутствующих ​было ​привлечено ​к ​месту ​происшествия. ​Даже ​Реви, ​казалось, ​полностью ​протрезвела ​и ​оглянулась. ​ ​Но ​в ​Ронапуре ​перестрелки ​были ​слишком ​обыденным ​делом. ​Кроме ​Рокуро ​Окадзимы, ​никто ​не ​выразил ​удивления, ​и ​некоторые ​любопытные ​даже ​подошли ​к ​двери, ​чтобы ​заглянуть ​наружу. ​ ​— ​Что-то ​пошло ​не ​так, ​да? ​— ​Рокуро ​Окадзима, ​всё-таки ​обычный ​человек, ​нервно ​спросил. ​ ​— ​Наверное, ​ничего. ​Может, ​просто ​какой-то ​пьяный, ​— ​спокойно ​сказала ​Реви. ​ ​— ​Лучше ​быть ​осторожным, ​— ​только ​Эйден, ​знавший ​сюжет, ​дал ​предупреждение. ​ ​Внезапно ​раздалось ​ещё ​несколько ​выстрелов. ​Те ​немногие, ​кто ​выглянул ​за ​дверь, ​были ​одновременно ​поражены ​в ​голову. ​ ​Затем ​внутрь ​бросили ​несколько ​гранат. ​ ​Увидев ​гранаты, ​все ​в ​баре ​мгновенно ​протрезвели, ​испуская ​крики ​и ​проклятия. ​ ​Эйден ​схватил ​Рокуро ​Окадзиму ​и ​Бенни, ​швырнув ​их ​за ​стойку ​бара, ​затем ​потянул ​за ​собой ​Реви. ​Эта ​девушка ​всё ​ещё ​была ​пьяна ​и ​уже ​вытащила ​пистолет, ​собираясь ​сразу ​же ​дать ​отпор. ​ ​Бум! ​ ​Как ​только ​Эйден ​затащил ​Реви ​за ​стойку, ​гранаты ​наконец ​взорвались. ​ ​Результирующая ​ударная ​волна ​внутри ​закрытого ​бара ​была ​максимальной. ​Бесчисленные ​деревянные ​столы ​и ​стулья ​были ​разбиты ​вдребезги, ​а ​под ​действием ​ударной ​волны ​эти ​осколки ​превратились ​в ​осколки ​гранаты, ​унося ​жизни ​тех, ​кто ​ещё ​не ​успел ​среагировать... ​ ​— ​Хорошо, ​парни, ​вечеринка ​начинается. ​ ​Снаружи ​бара ​были ​припаркованы ​несколько ​мощных ​джипов ​и ​внедорожников. ​Командир-наёмник ​отдал ​приказ ​о ​атаке. ​ ​Как ​только ​его ​голос ​прозвучал, ​подготовленные ​наёмники ​начали ​стрелять ​изо ​всех ​сил ​в ​бар. ​Многие, ​кто ​пережил ​взрыв, ​были ​скошены ​под ​интенсивным ​огнём. ​ ​За ​стойкой ​бара ​Реви ​каким-то ​образом ​нашла ​ещё ​одну ​бутылку ​алкоголя. ​Она ​откусила ​крышку, ​сделала ​долгий ​глоток, ​затем ​потрясла ​бутылку ​перед ​Эйденом ​и ​сказала: ​ ​— ​Хочешь ​глотнуть? ​ ​Эйден ​просто ​взглянул ​на ​неё, ​покачал ​головой, ​достал ​свой ​катана, ​проверил ​обойму ​и ​затем ​сказал: ​ ​— ​Тебе ​стоит ​спросить ​Рокуро. ​Думаю, ​ему ​это ​сейчас ​нужнее. ​ ​Взрывы ​и ​перестрелки ​полностью ​отрезвили ​Рокуро ​Окадзиму. ​Без ​одурманивания ​алкоголем ​он ​теперь ​лежал ​на ​полу, ​прижимаясь ​к ​дорогой ​Матери-Земле. ​ ​Реви ​взглянула ​на ​Рокуро, ​скривила ​губы: ​ ​— ​Ладно, ​давать ​ему ​алкоголь ​— ​просто ​пустая ​трата. ​ ​В ​этот ​момент ​раздался ​голос ​Дутча: ​ ​— ​Реви, ​ты ​в ​порядке? ​ ​— ​Я ​ещё ​жива, ​ох! ​— ​Реви ​сделала ​ещё ​один ​глоток. ​ ​— ​Бенни? ​— ​Дутч ​позвал ​другого ​напарника. ​ ​— ​Тоже ​здесь, ​Эйден ​меня ​спас. ​— ​Бенни, ​тоже ​держась ​за ​голову, ​ответил. ​ ​— ​А ​Рок? ​ ​— ​Он ​в ​порядке, ​просто ​эмоционально ​нестабилен. ​— ​Эйден ​ответил ​за ​Рокуро ​Окадзиму. ​ ​— ​Это ​нормально, ​главное, ​что ​он ​жив. ​— ​Дутч ​облегчённо ​крикнул. ​ ​— ​Что ​значит ​"нормально"? ​Что ​вообще ​происходит? ​ ​Я ​только ​окончил ​университет, ​проработал ​несколько ​лет, ​и ​теперь ​вот ​такое! ​— ​Рокуро ​Окадзима ​был ​доведён ​до ​срыва ​словами ​Дутча. ​— ​Почему ​это ​происходит? ​Почему ​все ​дерутся? ​Неужели ​нельзя ​просто ​жить ​мирно? ​ ​— ​Заткнись, ​идиот! ​— ​Реви, ​раздражённая ​его ​криками, ​бросила ​бутылку, ​засунула ​пистолет ​ему ​в ​рот ​и ​пригрозила: ​ ​— ​Если ​продолжишь ​орать, ​я ​вышибу ​тебе ​мозги. ​ ​Но ​даже ​с ​пистолетом ​во ​рту ​Рокуро ​Окадзима ​не ​успокоился ​и ​продолжал ​стонать. ​ ​Видя, ​что ​Реви ​уже ​начинает ​нажимать ​на ​курок, ​Эйден ​посоветовал: ​ ​— ​Забудь, ​Реви. ​Он ​просто ​обычный ​человек. ​Это ​нормально ​— ​бояться. ​ ​Только ​тогда ​Реви ​убрала ​палец ​с ​курка, ​фыркнула ​и ​вытащила ​пистолет ​изо ​рта ​Рокуро ​Окадзимы. ​ ​— ​Реви, ​ты ​отдохнула? ​Пора ​показать ​им, ​на ​что ​способна ​компания ​"Чёрная ​лагуна". ​— ​Снова ​раздался ​голос ​Дутча. ​Он ​только ​что ​попытался ​дать ​отпор, ​но ​был ​прижат ​пулями, ​как ​только ​высунулся, ​и ​теперь ​мог ​только ​надеяться ​на ​Реви.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник