С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 362 страницы, 91 649 слов, 66 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 45 ]

Настройки
**Бах-бах-бах!** ​ ​Ревви ​опустошила ​весь ​магазин, ​но ​Рокуро ​Окадзима ​не ​умер ​— ​он ​просто ​онемел ​от ​оглушительных ​выстрелов ​прямо ​у ​его ​уха. ​ ​— ​Прости, ​Эйден. ​— ​После ​мгновения ​молчания ​Рокуро ​встал ​и ​низко ​поклонился ​Эйдену. ​ ​Эйден ​кивнул ​с ​безразличием, ​затем ​посмотрел ​на ​вооружённый ​вертолёт, ​который ​уже ​улетел ​далеко ​после ​очередной ​очереди. ​ ​— ​Что ​эти ​ребята ​задумали? ​— ​Ревви ​тоже ​была ​в ​недоумении. ​— ​Они ​что, ​играют ​с ​нами? ​ ​— ​Скорее ​всего. ​— ​Эйден ​ответил, ​начав ​вспоминать ​сюжет ​Black ​Lagoon. ​Но ​аниме ​было ​настолько ​старым, ​что ​в ​его ​памяти ​всё ​было ​смутно. ​Он ​не ​мог ​вспомнить ​многое, ​только ​то, ​что ​вертолёт ​в ​итоге ​был ​сбит ​Ревви ​и ​другими ​с ​помощью ​торпеды. ​ ​— ​Скучные ​шутки. ​— ​Ревви ​холодно ​взглянула ​на ​вертолёт, ​затем ​открыла ​дверь ​кабины ​и ​позвала ​Эйдена ​и ​Рокуро ​зайти ​внутрь. ​ ​— ​Датч, ​ты ​можешь ​догадаться, ​что ​они ​задумали? ​— ​В ​кабине ​она ​спросила ​Датча. ​ ​Датч ​смотрел ​на ​карту. ​Услышав ​её, ​он ​задумался ​на ​мгновение ​и ​медленно ​сказал: ​ ​— ​У ​меня ​есть ​примерное ​представление ​об ​их ​плане. ​ ​— ​Что ​именно? ​— ​снова ​спросила ​Ревви. ​ ​Датч ​убрал ​карту ​и ​сказал: ​ ​— ​Мы ​скоро ​войдём ​в ​воды ​Палавана. ​Там ​сплошные ​мангровые ​заросли ​и ​рифы. ​Чем ​дальше ​мы ​пойдём, ​тем ​уже ​будет ​канал. ​В ​конце ​концов, ​наш ​катер ​даже ​не ​сможет ​маневрировать. ​ ​— ​Значит, ​они ​хотят ​сыграть ​в ​кошки-мышки ​и ​загнать ​нас ​в ​тупик… ​Поняла, ​Датч, ​давай ​поскорее ​уйдём ​отсюда. ​— ​Хотя ​у ​Ревви ​был ​вспыльчивый ​характер, ​она ​не ​была ​глупой. ​Как ​только ​она ​поняла, ​что ​их ​загоняют ​в ​угол, ​она ​сразу ​же ​приняла ​решение. ​ ​— ​Я ​тоже ​об ​этом ​подумал. ​— ​Датч ​отбросил ​карту ​в ​сторону ​и ​начал ​разворачивать ​катер, ​чтобы ​покинуть ​это ​место. ​ ​Но ​как ​только ​катер ​начал ​менять ​курс, ​вооружённый ​вертолёт ​сверху ​начал ​атаку. ​Ракеты ​и ​пули ​из ​пулемётов ​посыпались, ​словно ​их ​не ​жалко, ​вздымая ​брызги ​в ​направлении, ​куда ​катер ​пытался ​двигаться. ​ ​Беспомощный ​Датч ​был ​вынужден ​вернуть ​катер ​на ​курс ​к ​Палавану. ​Но ​теперь ​они ​действительно ​стали ​мышками, ​которых ​терзает ​кошка. ​ ​Ревви ​ударила ​кулаком ​по ​спинке ​кресла ​Датча ​и ​зло ​сказала: ​ ​— ​Это ​действительно ​так ​удушающе! ​ ​— ​Ничего ​не ​поделаешь, ​ведь ​они ​могут ​летать. ​— ​Эйден ​закурил ​сигарету ​и ​рассмеялся. ​— ​Кто ​сказал, ​что ​у ​нас ​нет ​контрмер. ​ ​— ​Вот ​почему ​в ​следующий ​раз ​мы ​должны ​брать ​только ​крупные ​заказы. ​Эти ​мелкие, ​за ​двадцать ​тысяч ​баксов, ​больше ​не ​стоит ​брать. ​— ​Ревви ​чувствовала, ​что ​они ​потеряли ​многое ​на ​этой ​операции. ​ ​— ​Крупные ​заказы ​— ​это ​те, ​что ​приносят ​большие ​деньги. ​Только ​тогда ​мы ​сможем ​купить ​лучшее ​снаряжение. ​ ​— ​Это ​потом, ​Ревви. ​Сейчас ​давайте ​сначала ​подумаем, ​как ​выбраться ​из ​этого ​кризиса. ​— ​Датч ​снова ​взглянул ​на ​вооружённый ​вертолёт, ​летящий ​над ​ними, ​и ​сказал ​с ​беспомощностью. ​ ​На ​мгновение ​в ​кабине ​воцарилась ​тишина. ​Только ​Эйден ​продолжал ​курить, ​изредка ​поглядывая ​на ​Рока ​(Окадзима ​Рокуро). ​ ​Очень ​скоро ​катер ​с ​торпедой ​углубился ​в ​воды ​Палавана. ​Пройдя ​некоторое ​расстояние, ​они ​наткнулись ​на ​затонувший ​корабль. ​Перевёрнутый ​корпус ​блокировал ​две ​трети ​водного ​пути. ​ ​Увидев ​этот ​корабль, ​Эйден ​снова ​посмотрел ​на ​Рока. ​Он ​вспомнил, ​что ​в ​оригинальном ​сюжете ​именно ​Рок ​предложил ​идею ​сбить ​вооружённый ​вертолёт. ​ ​Но ​в ​данный ​момент ​Рок ​не ​"проснулся", ​как ​в ​оригинальной ​истории, ​или, ​скорее, ​у ​него ​ещё ​не ​было ​момента ​озарения. ​Он ​просто ​сидел ​на ​полу, ​глядя ​в ​потолок ​с ​пустыми ​глазами. ​ ​— ​Дальше ​дороги ​нет. ​ ​В ​этот ​момент ​Датч ​замедлил ​катер ​и ​начал ​разворачиваться, ​потому ​что ​впереди ​них ​появился ​огромный ​водопад. ​ ​— ​Мы, ​возможно, ​действительно ​умрём ​здесь, ​Датч. ​— ​Раздался ​ленивый ​голос ​Бенни. ​ ​Удивительно, ​но ​Ревви ​не ​стала ​спорить, ​как ​обычно. ​Вместо ​этого ​она ​тихо ​стояла ​за ​спиной ​Датча, ​словно ​молча ​соглашаясь ​с ​его ​словами. ​ ​Кабина ​снова ​погрузилась ​в ​тишину. ​ ​И ​в ​этот ​момент ​Эйден ​вдруг ​заговорил, ​нарушив ​тишину ​внутри ​кабины. ​ ​— ​Похоже, ​вы ​всё ​ещё ​не ​поняли ​замысла ​противника. ​ ​Ревви ​и ​Датч ​одновременно ​повернулись ​к ​нему. ​Ревви ​даже ​спросила: ​ ​— ​Ты ​имеешь ​в ​виду, ​что ​понял? ​ ​Эйден ​кивнул ​и ​сказал: ​ ​— ​Разве ​вы ​ещё ​не ​поняли? ​Зачем ​они ​загнали ​нас ​сюда? ​Неужели ​просто ​чтобы ​поиграть ​с ​нами? ​ ​— ​Если ​бы ​они ​просто ​хотели ​поиграть, ​они ​бы ​уже ​сделали ​это. ​И ​если ​бы ​это ​было ​всё, ​что ​им ​нужно, ​они ​могли ​бы ​сделать ​это ​где ​угодно. ​Зачем ​тогда ​вести ​нас ​сюда? ​ ​— ​Ты ​имее ​в ​виду, ​они ​хотят ​заставить ​нас ​сразиться? ​Как ​в ​дуэли ​на ​Диком ​Западе? ​— ​Датч ​посмотрел ​на ​водный ​путь ​впереди. ​Узкая ​часть ​едва ​могла ​пропустить ​один ​катер. ​Не ​было ​места ​для ​манёвра. ​ ​— ​Да. ​— ​Эйден ​кивнул. ​ ​Датч ​усмехнулся: ​ ​— ​Какой ​самонадеянный ​парень. ​ ​— ​У ​него ​есть ​право ​на ​это. ​— ​Эйден ​сказал. ​— ​Летать ​на ​вооружённом ​вертолёте, ​который ​может ​запускать ​ракеты ​и ​управляемые ​снаряды. ​Если ​бы ​это ​был ​я, ​я ​бы ​был ​ещё ​самонадеяннее. ​ ​— ​Так ​что ​ты ​предлагаешь ​делать? ​— ​спросил ​Датч. ​ ​— ​Раз ​он ​хочет ​дуэль ​в ​стиле ​Дикого ​Запада, ​то ​дадим ​ему ​её. ​Сразимся ​с ​ним. ​— ​Эйден ​сказал, ​словно ​это ​было ​естественно. ​ ​— ​Но ​чем ​мы ​будем ​отвечать? ​— ​спросил ​Бенни. ​— ​Мы ​всего ​лишь ​катер ​с ​торпедой! ​ ​— ​У ​нас ​есть ​РПГ. ​— ​Эйден ​указал ​на ​ящик ​снаружи. ​Внутри ​лежал ​пусковой ​механизм. ​ ​— ​Но ​эта ​штука ​не ​может ​захватить ​вооружённый ​вертолёт. ​Я ​пробовала ​её ​ранее, ​ты ​сам ​это ​сказал. ​— ​Ревви ​сказала. ​— ​Разве ​что ​он ​сам ​подлетит ​к ​нам ​в ​упор. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​он ​даст ​нам ​шанс ​встретиться ​лицом ​к ​лицу. ​— ​Эйден ​взглянул ​на ​вертолёт. ​ ​— ​Ты ​так ​уверен? ​— ​спросила ​Ревви. ​ ​— ​Конечно. ​— ​Эйден ​уверенно ​кивнул, ​потому ​что ​в ​оригинальном ​сюжете ​капитан, ​управляющий ​вертолётом, ​думал ​именно ​так. ​ ​После ​короткой ​паузы ​он ​сказал ​Датчу: ​ ​— ​Датч, ​останови ​катер. ​ ​Датч ​подумал, ​затем ​кивнул ​и ​остановил ​катер, ​как ​было ​сказано. ​ ​Затем ​Эйден ​открыл ​дверь ​кабины ​и ​вышел ​наружу. ​ ​Ревви, ​немного ​обеспокоенная, ​последовала ​за ​ним. ​Затем ​она ​увидела, ​как ​Эйден ​поднял ​правую ​руку ​и ​сделал ​жест ​"выстрела" ​в ​сторону ​зависшего ​в ​небе ​вертолёта. ​ ​Ревви ​не ​поняла, ​зачем ​он ​это ​сделал, ​но ​вскоре ​она ​увидела, ​как ​вооружённый ​вертолёт ​действительно ​развернулся, ​остановился ​примерно ​в ​километре ​от ​катера, ​а ​затем ​снова ​повернулся. ​ ​— ​Я ​же ​говорил, ​он ​согласится. ​— ​Эйден ​обернулся ​к ​Ревви, ​вздёрнул ​бровь ​и ​улыбнулся. ​ ​В ​оригинальной ​истории ​именно ​Рок ​предложил ​дуэль ​с ​капитаном ​вертолёта. ​ ​Возможно, ​из-за ​его ​вмешательства ​некоторые ​сюжетные ​линии ​не ​произошли, ​и ​Рок ​ещё ​не ​стал ​полностью ​"тёмным", ​поэтому ​сцена, ​где ​Рок ​дал ​совет ​Датчу, ​не ​появилась. ​ ​В ​результате, ​чтобы ​выжить, ​Эйдену ​пришлось ​временно ​занять ​место ​Рока ​и ​стать ​тем, ​кто ​предлагает ​план. ​ ​Позвав ​Ревви ​обратно ​в ​кабину, ​Эйден ​начал ​распределять ​тактику. ​ ​На ​самом ​деле, ​вначале ​он ​тоже ​думал ​сделать ​то ​же, ​что ​и ​Рок ​в ​оригинале ​— ​использовать ​перевёрнутый ​корабль ​как ​трамплин ​и ​сбить ​вертолёт ​торпедой. ​ ​К ​сожалению, ​во ​время ​предыдущей ​атаки ​торпедная ​установка ​была ​повреждена. ​Хотя ​она ​не ​взорвалась, ​она ​потеряла ​свою ​функциональность. ​ ​Так ​что ​он ​мог ​надеяться ​только ​на ​этот ​РПГ. ​ ​— ​…Вот ​план. ​Ревви ​использует ​сигнальную ​ракету ​как ​приманку, ​чтобы ​отвлечь ​тепловые ​ракеты, ​которые ​может ​выпустить ​вертолёт, ​а ​затем ​я ​использую ​РПГ, ​чтобы ​сбить ​этот ​"Хинд". ​— ​Внутри ​кабины ​Эйден ​передал ​сигнальную ​ракету ​Ревви ​и ​объяснил. ​ ​— ​Это… ​сработает? ​— ​Бенни ​спросил, ​не ​совсем ​уверенный. ​ ​— ​Попробуем. ​Обычно ​моя ​удача ​на ​высоте. ​— ​Эйден ​взял ​РПГ, ​подмигнул ​Ревви. ​ ​Ревви ​кивнула, ​взяла ​сигнальную ​ракету ​из ​ящика ​и ​вышла ​из ​кабины. ​Эйден ​не ​последовал ​за ​ней, ​он ​хотел ​появиться ​в ​момент ​противостояния ​и ​застать ​вертолёт ​врасплох. ​ ​Как ​только ​Ревви ​встала ​на ​палубе, ​Датч ​запустил ​катер, ​выжал ​газ ​на ​полную ​и ​разогнал ​его ​до ​максимальной ​скорости. ​ ​Внутри ​далёкого ​вертолёта, ​увидев ​мчащийся ​катер, ​капитан ​с ​лицом ​в ​шрамах ​зло ​улыбнулся. ​ ​— ​Наконец-то ​начинается. ​Не ​волнуйтесь, ​я ​приготовлю ​вам ​блестящий ​фейерверк, ​чтобы ​попрощаться ​с ​этим ​миром. ​ ​Как ​одержимый, ​он ​говорил ​сам ​с ​собой. ​Затем ​он ​выжал ​всю ​мощность ​вертолёта, ​положил ​руку ​на ​кнопку ​запуска ​ракет ​и ​прицелился ​в ​мчащийся ​катер. ​ ​На ​палубе ​катера ​Ревви ​крепко ​сжала ​сигнальную ​ракету, ​её ​глаза ​были ​прикованы ​к ​вертолёту. ​По ​мере ​того ​как ​вертолёт ​становился ​всё ​больше ​в ​её ​поле ​зрения, ​она ​не ​испугалась, ​а ​наоборот, ​залилась ​маниакальным ​смехом. ​ ​— ​Ревви, ​готова? ​— ​Голос ​Эйдена ​прозвучал ​в ​её ​наушниках. ​ ​— ​Конечно. ​Я ​ждала ​этого. ​— ​Ревви ​засмеялась, ​затем ​подняла ​сигнальную ​ракету ​в ​небо. ​ ​Километровое ​расстояние ​человек ​бы ​пробежал ​за ​три ​минуты, ​но ​для ​вертолёта ​и ​катера ​на ​максимальной ​скорости ​потребовалось ​всего ​около ​десяти ​секунд, ​чтобы ​приблизиться ​достаточно, ​чтобы ​чётко ​увидеть ​лица ​друг ​друга. ​ ​В ​этот ​момент ​капитан ​нажал ​кнопку ​запуска ​ракет. ​Пусковые ​установки ​по ​обеим ​сторонам ​вертолёта ​активировались ​одновременно. ​Две ​ракеты ​вылетели ​из ​своих ​направляющих ​и ​устремились ​к ​катеру. ​ ​— ​Ревви—! ​ ​Эйден ​выкрикнул, ​выбегая ​из ​кабины ​с ​РПГ ​на ​плече. ​ ​В ​тот ​же ​момент ​Ревви ​нажала ​на ​спусковой ​крючок. ​Яркая ​сигнальная ​ракета ​взмыла ​в ​небо. ​ ​Тепло, ​излучаемое ​ракетой, ​было ​намного ​выше, ​чем ​тепло ​от ​двигателя ​катера. ​Как ​и ​ожидалось, ​две ​управляемые ​ракеты ​были ​привлечены ​к ​сигнальной ​ракете. ​Когда ​они ​были ​уже ​близко ​к ​катеру, ​они ​резко ​изменили ​траекторию ​и ​устремились ​к ​ракете, ​которая ​теперь ​излучала ​максимальное ​тепло. ​ ​**Бум!** ​ ​Как ​только ​ракеты ​приблизились ​к ​сигнальной ​ракете, ​сработала ​система ​детонации. ​Они ​взорвались ​в ​воздухе. ​На ​фоне ​неба, ​полного ​огня ​и ​чёрного ​дыма, ​бесчисленные ​осколки ​разлетелись ​во ​все ​стороны.
37 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник