С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 46 ]

Настройки
Случилось ​так, ​что ​место ​взрыва ​ракеты ​оказалось ​недалеко ​от ​вертолета. ​Чтобы ​избежать ​разлетающихся ​осколков, ​командир ​не ​успел ​сделать ​повторный ​выстрел ​и ​поспешно ​поднял ​вертолет ​вверх. ​ ​Но ​таким ​образом ​брюхо ​вертолета ​полностью ​оказалось ​в ​поле ​зрения ​Эйдена. ​ ​— ​Отличная ​работа. ​ ​Эйден ​воспользовался ​моментом ​и ​решительно ​нажал ​на ​спусковой ​крючок. ​Под ​сильным ​толчком ​ракета ​вылетела ​из ​пусковой ​установки ​и ​точно ​попала ​в ​Hind, ​который ​поднимался ​под ​крутым ​углом ​и ​не ​мог ​выполнить ​никаких ​маневров ​уклонения. ​ ​*Бум!* ​ ​Раздался ​оглушительный ​взрыв. ​Брюхо ​вооруженного ​вертолета, ​способного ​выдерживать ​прямое ​попадание ​из ​малокалиберных ​автоматических ​пушек, ​было ​пробито ​ракетой. ​Взрыв ​вызвал ​пожар, ​и ​вертолет ​окутался ​густым ​дымом. ​Сразу ​же ​из-за ​пламени ​внутренние ​компоненты ​вертолета ​начали ​выходить ​из ​строя, ​особенно ​хвостовой ​винт, ​который ​первым ​перестал ​функционировать. ​ ​Внутри ​кабины ​командир ​отчаянно ​пытался ​управлять ​рулем, ​но ​у ​вертолета, ​потерявшего ​хвостовой ​винт, ​только ​один ​исход ​— ​катастрофа. ​ ​*Бум!* ​ ​Вертолет, ​потерявший ​все ​тормозные ​способности, ​упал ​с ​неба ​и ​врезался ​в ​землю. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​близлежащая ​местность ​была ​мягкой ​из-за ​близости ​к ​водному ​каналу, ​падение ​объекта ​весом ​более ​десяти ​тонн ​все ​же ​вызвало ​взрыв. ​ ​Смотря ​на ​поднимающиеся ​языки ​пламени, ​Эйден ​бросил ​пусковую ​установку ​и ​воскликнул: ​ ​— ​Да! ​RPG! ​ ​——— ​ ​Порт ​Палаван. ​ ​На ​отдаленном ​причале ​стояло ​несколько ​черных ​седанов. ​ ​Рядом ​с ​машинами ​стояла ​высокая ​славянская ​женщина ​в ​старой ​военной ​форме ​SL. ​Она ​смотрела ​на ​торпедный ​катер, ​медленно ​приближавшийся ​к ​берегу. ​ ​Вскоре ​катер ​причалил, ​и ​группа ​Эйдена ​высадилась ​на ​берег. ​ ​— ​Вы ​опоздали, ​Голландец. ​— ​Славянка ​слегка ​усмехнулась. ​ ​— ​По ​пути ​возникли ​небольшие ​трудности, ​Балалайка. ​— ​Голландец ​пожал ​плечами, ​достал ​диск ​из ​кармана ​и ​передал ​его. ​— ​Вот, ​что ​вы ​хотели. ​ ​— ​Спасибо ​за ​ваши ​усилия, ​Голландец. ​— ​Балалайка ​взяла ​диск, ​даже ​не ​взглянув ​на ​него, ​и ​сразу ​же ​убрала. ​Затем ​она ​посмотрела ​на ​торпедный ​катер ​Голландца ​и ​с ​сожалением ​в ​голосе ​сказала: ​— ​Выглядит ​плохо, ​Голландец. ​Должно ​быть, ​это ​большой ​урон. ​ ​Голландец ​слегка ​вздохнул ​и ​ничего ​не ​сказал. ​Но ​Реви ​не ​удержалась: ​ ​— ​Балалайка, ​в ​следующий ​раз ​не ​давайте ​нам ​такие ​задания. ​Рисковать ​жизнью ​за ​двадцать ​тысяч ​— ​это ​нормально, ​ведь ​это ​наша ​работа. ​Но ​теперь ​мы ​ещё ​и ​потеряли ​катер, ​и ​двадцать ​тысяч ​точно ​не ​хватит. ​ ​— ​Конечно, ​мы ​постараемся ​компенсировать ​вам ​немного ​больше. ​— ​Балалайка ​кивнула, ​затем ​взглянула ​на ​Рокуро ​Окадзиму, ​чье ​лицо ​внезапно ​стало ​крайне ​холодным, ​а ​также ​на ​Эйдена, ​который ​с ​любопытством ​разглядывал ​её. ​ ​— ​Теперь ​время ​для ​нашей ​сделки. ​Мистер ​Кагеяма, ​в ​отеле ​"Москва" ​мы ​ценим ​честь. ​Надеюсь, ​вы ​тоже. ​ ​— ​Разве ​вы ​не ​из ​Bougainvillea ​Trading? ​— ​Человека ​по ​имени ​Кагеяма, ​министра ​из ​Asahi ​Heavy ​Industries, ​который ​ранее ​разговаривал ​с ​Окадзимой ​Рокуро. ​С ​тех ​пор, ​как ​он ​увидел ​этого ​человека, ​выражение ​лица ​Рокуро ​не ​изменилось ​ни ​разу. ​ ​— ​Какая ​разница? ​Все ​ради ​бизнеса. ​— ​Балалайка ​подошла ​к ​министру ​Кагеяме ​и ​передала ​диск. ​ ​— ​Надеюсь, ​не ​будет ​никаких ​обид. ​ ​Министр ​Кагеяма ​взял ​диск ​и ​положил ​его ​во ​внутренний ​карман ​пиджака, ​спокойно ​говоря: ​ ​— ​В ​этом ​мире ​слишком ​много ​бессилия. ​Обида? ​Хм, ​её ​не ​будет. ​ ​— ​Очень ​хорошо. ​— ​Балалайка ​все ​ещё ​улыбалась. ​— ​Тогда ​давайте ​завершим ​сделку ​по-вашему. ​Мы ​можем ​обсудить ​детали ​в ​отеле. ​ ​— ​Понял. ​— ​Министр ​Кагеяма ​кивнул, ​поправил ​пиджак ​и ​повернулся ​к ​Окадзиме ​Рокуро. ​ ​— ​Окадзима, ​хорошая ​работа. ​Пойдемте ​вместе. ​ ​Его ​помощник ​рядом ​тоже ​крикнул: ​ ​— ​Чего ​ты ​ждешь, ​Окадзима? ​Садись ​в ​машину. ​ ​Помощник ​не ​знал ​всей ​подоплеки, ​и ​его ​тон ​звучал ​дружелюбнее, ​чем ​у ​министра ​Кагеямы. ​ ​Окадзима ​Рокуро ​колебался. ​Похоже, ​что… ​он ​действительно ​мог ​вернуться? ​ ​— ​О, ​Рок, ​ты ​можешь ​вернуться ​домой. ​— ​Со ​стороны ​Эйдена ​Реви ​похлопала ​Окадзиму ​Рокуро ​по ​плечу, ​полуулыбаясь. ​— ​Все ​разрешилось. ​Похоже, ​твой ​босс ​не ​винит ​тебя. ​Возвращаясь, ​ты, ​вероятно, ​получишь ​повышение, ​верно? ​ ​Если ​так, ​не ​забудьте ​прислать ​нам ​немного ​денег ​позже, ​как ​ваш ​выкуп. ​Не ​беспокойтесь, ​не ​много, ​всего ​несколько ​сотен ​долларов ​с ​лицом ​Франклина. ​ ​— ​Ты ​действительно ​умеешь ​просить, ​Реви. ​Но, ​честно ​говоря, ​он ​может ​быть ​повышен ​на ​несколько ​уровней. ​После ​того, ​как ​он ​вернется, ​он, ​вероятно, ​станет ​начальником ​отдела. ​— ​Эйден ​также ​странно ​усмехнулся. ​— ​Переход ​от ​сотрудника ​к ​начальнику ​отдела, ​среднему ​японскому ​работнику ​может ​потребоваться ​двадцать ​лет. ​Реви, ​ты ​просишь ​слишком ​мало. ​ ​Слушая ​их ​саркастические ​комментарии, ​однажды ​сомневающийся ​Окадзима ​Рокуро ​вдруг ​укрепился. ​Он ​вышел ​из-за ​Эйдена. ​ ​— ​Министр, ​вы ​помните? ​— ​Окадзима ​Рокуро ​снял ​галстук ​и ​холодно ​сказал. ​— ​Я… ​уже ​мертв. ​Это ​были ​ваши ​точные ​слова. ​ ​Министр ​Кагеяма ​слегка ​приподнял ​голову ​и ​посмотрел ​на ​Рокуро ​без ​тени ​эмоций: ​ ​— ​И ​что? ​ ​— ​Так ​что ​теперь ​меня ​зовут ​Рок. ​— ​Окадзима ​Рокуро, ​нет, ​Рок, ​отпустил ​галстук, ​позволяя ​ему ​уплыть ​в ​морской ​бриз, ​как ​бы ​символизируя, ​что ​его ​будущее ​больше ​не ​связано ​с ​Asahi ​Heavy ​Industries ​или ​жесткой ​корпоративной ​системой ​Японии. ​ ​— ​Так ​ли ​это? ​— ​Министр ​Кагеяма ​отвел ​взгляд. ​— ​Тогда ​как ​хотите. ​ ​— ​Фудзивара, ​поехали. ​ ​— ​Да. ​— ​Фудзивара ​кивнул ​и ​закрыл ​дверь ​машины. ​ ​Когда ​седан ​исчез ​из ​виду, ​Рок ​отвел ​взгляд, ​глубоко ​выдохнул ​и ​повернулся, ​чтобы ​вернуться ​к ​Голландцу. ​ ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​что-то ​сказать, ​рядом ​остановилась ​ещё ​одна ​машина. ​ ​— ​Рок, ​верно? ​Извини, ​что ​втянула ​тебя ​в ​это. ​— ​Окно ​опустилось, ​и ​Балалайка ​мягко ​сказала: ​— ​Но, ​возможно, ​это ​к ​лучшему. ​Быть ​подальше ​от ​этих ​чопорных ​японцев ​сделает ​твою ​жизнь ​более ​красочной... ​ ​На ​этом ​моменте ​Балалайка ​взглянула ​на ​троих ​членов ​компании ​Лагуна ​и ​на ​Эйдена, ​который ​смотрел ​на ​военные ​знаки ​различия ​на ​её ​форме, ​затем ​продолжила: ​ ​— ​Если ​у ​тебя ​снова ​возникнут ​проблемы, ​найди ​меня. ​Считай ​это ​компенсацией ​за ​это. ​ ​Рок ​ничего ​не ​сказал, ​потому ​что ​ему ​нужна ​была ​не ​компенсация. ​ ​Но ​Реви ​вдруг ​вспомнила ​что-то. ​Она ​оттолкнула ​Рока ​в ​сторону ​и ​крикнула ​Балалайке: ​ ​— ​Мы ​ведь ​должны ​обсудить ​нашу ​компенсацию ​сейчас? ​Кроме ​комиссии, ​есть ​ещё ​стоимость ​ремонта ​катера. ​Ах ​да, ​и ​счет ​из ​бара ​"Желтый ​Флаг" ​тоже ​на ​нас ​повесили. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​Реви. ​Я ​позабочусь ​об ​этом. ​— ​Балалайка ​улыбнулась. ​— ​Но ​сейчас ​у ​меня ​немного ​не ​хватает ​наличных. ​Это ​займет ​некоторое ​время. ​ ​Затем ​она ​глубоко ​посмотрела ​на ​Эйдена ​и ​продолжила: ​ ​— ​Не ​волнуйтесь, ​это ​будет ​недолго. ​Но ​если ​вам ​действительно ​не ​хватает ​денег, ​вы ​всегда ​можете ​спросить ​этого ​джентльмена. ​ ​— ​Его? ​ ​Трое ​из ​компании ​Лагуна ​одновременно ​посмотрели ​на ​Эйдена, ​озадаченные. ​ ​— ​Меня? ​ ​Эйден ​был ​немного ​озадачен. ​Если ​судить ​по ​взгляду, ​Балалайка, ​похоже, ​знала ​его? ​ ​Неужели ​из-за ​пересечения ​сюжетов? ​ ​Внезапно ​он ​вспомнил, ​что ​Голландец ​ранее ​говорил ​о ​знании ​Раккун-Сити. ​ ​Тогда ​все ​встало ​на ​свои ​места. ​Но ​даже ​так, ​оставалось ​что-то ​непонятное: ​как ​именно ​Балалайка ​знала ​о ​его ​существовании? ​Даже ​если ​это ​был ​кроссовер, ​он ​был ​всего ​лишь ​маленьким ​выжившим ​персонажем ​в ​инциденте ​Раккун-Сити. ​ ​— ​Кажется, ​вы ​не ​совсем ​понимаете ​свою ​ситуацию? ​— ​Видя ​растерянное ​выражение ​Эйдена, ​Балалайка, ​казалось, ​угадала ​его ​сомнения ​и ​спросила. ​ ​— ​Да, ​ведь ​я ​просто ​мелкий ​парень. ​— ​Эйден ​сказал ​беспомощно. ​— ​Я ​не ​знал, ​что ​кто-то ​здесь ​узнает ​меня. ​ ​— ​Мелкий ​парень? ​Не ​обязательно. ​— ​Балалайка ​пристально ​посмотрела ​на ​Эйдена, ​затем ​каким-то ​образом ​достала ​ноутбук ​и ​показала ​ему ​экран. ​ ​Реви, ​будучи ​самой ​нетерпеливой, ​протиснулась ​рядом ​с ​Эйденом, ​взглянула ​на ​экран ​и ​восхищенно ​воскликнула: ​ ​— ​Эйден, ​ты ​стоишь ​так ​много! ​Давайте ​посчитаем… ​сколько ​нулей. ​ ​Эйден ​почесал ​затылок. ​Он ​увидел, ​что ​на ​экране ​было ​его ​розыскное ​объявление, ​а ​награда ​составляла ​более ​3 ​миллионов ​долларов ​США. ​ ​— ​На ​самом ​деле, ​это ​общая ​сумма ​из ​нескольких ​розыскных ​объявлений. ​— ​Балалайка ​сказала: ​— ​Многие ​организации ​взяли ​награду. ​Ведь ​более ​3 ​миллионов ​долларов ​США ​— ​немалая ​сумма. ​ ​— ​Так ​вы ​говорите, ​вы ​тоже ​её ​взяли? ​— ​Голландец ​спросил. ​Он ​был ​настолько ​высок, ​что ​ему ​даже ​не ​нужно ​было ​вставать ​на ​цыпочки, ​чтобы ​видеть ​за ​Эйденом ​и ​Реви. ​ ​— ​Конечно, ​нет. ​— ​Балалайка ​покачала ​головой. ​— ​Силы, ​которые ​объявили ​награду, ​все ​из ​западных ​фармацевтических ​гигантов. ​Вы ​знаете ​меня, ​Голландец. ​Я ​их ​не ​люблю. ​ ​Как ​бывший ​офицер ​SL, ​большинство ​её ​подчиненных ​тоже ​были ​бывшими ​солдатами. ​Хотя ​они ​ушли ​в ​преступный ​мир ​ради ​заработка, ​они ​не ​любили ​западные ​державы, ​даже ​ненавидели ​их. ​Поэтому ​логично, ​что ​она ​не ​приняла ​награду. ​ ​Голландец ​кивнул. ​Компания ​Лагуна ​хорошо ​ладила ​с ​отелем ​Москва, ​и ​он ​знал ​некоторые ​подробности. ​ ​— ​Конечно, ​пока ​мне ​это ​неинтересно, ​остальные ​силы ​в ​Роанапуре ​могут ​быть ​другими. ​Многие ​банды, ​наемники, ​хм, ​и ​некоторые ​ассасинские ​организации, ​все ​готовятся ​взять ​этот ​заказ. ​— ​Балалайка ​продолжила. ​ ​— ​Только ​готовятся? ​— ​Реви ​спросила. ​— ​Значит, ​они ​еще ​не ​решили, ​браться ​ли ​за ​него? ​ ​— ​Да. ​В ​конце ​концов, ​вы, ​ребята, ​устроили ​большой ​переполох ​в ​баре ​'Желтый ​флаг' ​вчера. ​А ​в ​розыскном ​объявлении ​также ​говорится, ​что ​этот ​человек ​чрезвычайно ​опасен. ​И ​советует ​не ​рисковать ​без ​подготовки. ​— ​Балалайка ​указала ​на ​текст ​под ​объявлением ​о ​награде ​и ​сказала ​Эйдену: ​— ​Пока ​вы ​в ​безопасности. ​ ​— ​Это ​хорошо. ​— ​Реви ​фактически ​облегченно ​вздохнула. ​У ​нее ​было ​хорошее ​впечатление ​об ​Эйдене, ​и ​она ​похлопала ​его ​по ​плечу: ​— ​Я ​поняла ​вчера ​вечером, ​что ​ты ​не ​обычный. ​Неудивительно, ​что ​ты ​в ​розыске. ​ ​— ​Не ​шути. ​— ​Эйден ​мог ​только ​ответить ​кривой ​улыбкой. ​ ​В ​этот ​момент ​ноутбук ​Балалайки ​вдруг ​издал ​звонок. ​Она ​взглянула ​на ​него ​и ​сказала: ​ ​— ​О? ​ ​— ​Мне ​придется ​забрать ​свои ​слова ​обратно. ​ ​— ​Что ​случилось? ​— ​Эйден ​спросил. ​ ​— ​Награда ​снова ​поднялась. ​Хм, ​и ​сразу ​на ​два ​миллиона. ​— ​Балалайка ​посмотрела ​на ​Эйдена ​с ​улыбкой: ​— ​Честно ​говоря, ​я ​немного ​заинтересована. ​Это ​пять ​миллионов ​долларов ​США... ​— ​Она ​даже ​цокнула ​языком. ​ ​— ​Пять ​миллионов? ​— ​Реви ​снова ​преувеличенно ​закричала, ​обнимая ​Эйдена ​за ​шею. ​Но ​из-за ​ее ​роста ​ей ​пришлось ​встать ​на ​цыпочки, ​что ​выглядело ​довольно ​забавно. ​ ​— ​Как ​насчет ​этого, ​Эйден? ​Давай ​я ​тебя ​поймаю ​за ​наградой, ​а ​потом ​спасу ​позже. ​Как ​насчет ​этого? ​ ​— ​Не ​получится. ​— ​Эйден ​сказал ​угрюмо. ​ ​— ​Не ​будь ​таким ​скупердяем. ​Когда ​мы ​получим ​деньги, ​мы ​поделимся ​с ​тобой. ​Пополам. ​ ​Эйден ​показал ​ей ​средний ​палец. ​ ​— ​Хорошо, ​Реви. ​Эйден ​помог ​нам ​раньше. ​— ​Голландец ​больше ​не ​мог ​терпеть ​и ​снял ​её ​с ​Эйдена. ​ ​В ​это ​время ​Балалайка ​снова ​заговорила: ​ ​— ​Ладно, ​мне ​тоже ​пора. ​Мне ​еще ​нужно ​встретиться ​с ​министром ​Кагеямой, ​чтобы ​обсудить ​оплату. ​Итак, ​увидимся ​в ​следующий ​раз. ​ ​Затем ​она ​прищурилась ​и ​улыбнулась ​Эйдену: ​ ​— ​Я ​не ​знаю, ​почему ​за ​тобой ​охотятся ​столько ​западных ​сил, ​но ​если ​тебе ​нужна ​помощь, ​приходи ​в ​отель ​Москва. ​Я ​буду ​рада ​помочь. ​ ​С ​этими ​словами ​она ​закрыла ​окно ​машины.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник