С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 53 ]

Настройки
— ​Так ​ослепительно, ​Гарсия. ​— ​Рядом ​с ​машиной ​Эйден ​обратился ​к ​Гарсии. ​ ​Гарсия ​смотрел ​на ​бар, ​объятый ​пламенем, ​огонь ​отбрасывал ​красный ​отблеск ​на ​его ​юношеские ​щёки. ​Он ​молчал. ​Хоть ​он ​и ​был ​потомком ​мафии, ​такие ​сцены ​ему ​совсем ​не ​нравились. ​ ​— ​Эйден, ​это ​не ​то, ​что ​я ​хочу ​видеть. ​— ​Глядя ​на ​пламя, ​Гарсия ​сказал ​с ​лёгкой ​грустью. ​ ​Эйден ​покачал ​головой, ​не ​стал ​говорить ​и ​сел ​на ​водительское ​место. ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​ехать, ​из ​пламени ​вышел ​человек. ​ ​— ​Что ​бы ​ни ​случилось, ​как ​горничная ​семьи ​Ловлейс, ​я ​должна ​оставаться ​рядом ​с ​молодым ​господином. ​Даже ​если ​сейчас ​молодой ​господин ​не ​хочет ​меня ​видеть, ​но… ​у ​горничной ​есть ​свои ​обязанности. ​ ​— ​Так ​что, ​пожалуйста, ​возьмите ​меня ​с ​собой. ​— ​Главная ​горничная, ​Роберта, ​посмотрела ​на ​Эйдена ​и ​сказала. ​ ​——— ​ ​— ​Ты ​живёшь ​здесь? ​— ​Бар ​"Жёлтый ​флаг" ​был ​недалеко ​от ​места, ​где ​жили ​Эйден ​и ​остальные. ​Через ​полчаса ​они ​добрались. ​Внутри ​машины, ​глядя ​на ​обшарпанный ​съёмный ​дом, ​Роберта ​сказала ​с ​недовольством: ​ ​— ​Здесь ​относительно ​тихо. ​— ​Эйден ​серьёзно ​ответил: ​— ​В ​целом, ​даже ​если ​банды ​в ​Роанапуре ​будут ​драться ​до ​потери ​сознания, ​здесь ​ничего ​не ​произойдёт. ​ ​— ​Но ​это ​место ​слишком ​убогое. ​— ​Роберта ​сказала, ​выходя ​из ​машины. ​ ​Хоть ​семья ​Ловлейс ​уже ​и ​пришла ​в ​упадок, ​годы ​традиций ​всё ​же ​развили ​в ​Роберте ​привередливость. ​ ​— ​Эй, ​для ​семьи, ​которая ​уже ​пала, ​да ​ещё ​и ​мафиозной, ​чего ​ты ​так ​придираешься? ​Уже ​хорошо, ​что ​есть ​где ​жить. ​ ​Рэви ​тоже ​вышла ​из ​машины ​с ​Эйденом ​и ​остальными. ​Она ​вышла, ​чтобы ​попрощаться ​с ​Эйденом. ​Услышав ​слова ​Роберты, ​она ​тут ​же ​почувствовала ​недовольство. ​ ​Роберта ​посмотрела ​на ​Рэви, ​в ​её ​глазах ​мелькнул ​след ​презрения, ​но ​годы ​жизни ​наёмника ​позволили ​ей ​идеально ​подавить ​внутренние ​мысли. ​ ​— ​Я ​просто ​констатировала ​факт. ​— ​сказала ​Роберта. ​ ​— ​Цыть! ​— ​Рэви ​была ​весьма ​насторожена ​Робертой. ​Она ​сжала ​пистолет ​в ​руке, ​но ​в ​итоге ​сдержалась. ​Она ​помахала ​Эйдену ​и ​сказала: ​ ​— ​Эйден, ​мы ​уходим. ​Если ​эта ​женщина ​сделает ​что-то ​подозрительное, ​не ​забудь ​сказать ​нам. ​ ​— ​Скажу. ​— ​Эйден ​тоже ​помахал ​рукой, ​а ​затем ​открыл ​дверь ​съёмного ​дома. ​ ​Когда ​Роберта ​вошла ​за ​Эйденом, ​она ​тут ​же ​нахмурилась. ​ ​Гостиная ​была ​слишком ​грязной. ​Пакеты ​от ​еды, ​бутылки ​из-под ​алкоголя ​и ​пачки ​сигарет ​были ​разбросаны ​повсюду. ​Это ​даже ​не ​походило ​на ​место, ​где ​можно ​жить. ​ ​Эйден ​взглянул ​на ​захламлённый ​дом, ​затем ​на ​постоянно ​хмурящуюся ​Роберту. ​На ​его ​лице ​мелькнула ​доля ​неловкости. ​ ​Этот ​мусор ​оставили ​Рэви ​и ​Датч, ​когда ​собирались ​у ​него. ​Он ​планировал ​убраться ​после ​окончания ​этого ​дела, ​но, ​очевидно, ​было ​уже ​поздно. ​ ​Так ​что ​он ​быстро ​открыл ​комнату, ​которую ​никогда ​не ​убирал, ​и ​сказал ​Гарсии: ​ ​— ​Гарсия, ​ты ​пока ​поживи ​здесь. ​ ​— ​Хорошо. ​— ​Уже ​измученный, ​Гарсия ​не ​возражал. ​Скитания ​последних ​дней ​полностью ​вымотали ​его. ​У ​него ​не ​было ​сил ​на ​другие ​мысли. ​ ​Но ​Роберта ​была ​другой. ​Она ​почувствовала ​затхлый ​запах, ​вызванный ​плохой ​вентиляцией ​в ​комнате. ​ ​— ​Пожалуйста, ​подождите, ​молодой ​господин. ​Дайте ​мне ​сначала ​прибраться ​внутри. ​— ​Роберта ​крикнула ​и ​последовала ​за ​Гарсией, ​пытаясь ​войти ​вместе. ​ ​Но ​Гарсия ​действительно ​не ​питал ​хороших ​чувств ​к ​этой ​горничной. ​Как ​только ​он ​вошёл, ​он ​закрыл ​дверь, ​оставив ​Роберту ​снаружи. ​ ​— ​Прости, ​Роберта. ​Я ​хочу ​побыть ​один. ​— ​Из-за ​двери ​сказал ​Гарсия. ​ ​Ещё ​один ​след ​грусти ​мелькнул ​в ​глазах ​Роберты. ​Она ​замерла, ​уставившись ​на ​дверь, ​не ​двигаясь ​с ​места. ​ ​— ​Это ​просто ​деревянная ​дверь. ​Если ​слегка ​ударишь, ​сможешь ​войти. ​— ​Стоя ​у ​двери ​своей ​спальни, ​Эйден ​посмотрел ​на ​растерянную ​Роберту ​и ​дал ​подсказку. ​ ​— ​Пусть ​он ​сначала ​успокоится. ​— ​Роберта ​подумала ​и ​сказала. ​ ​— ​Тогда ​как ​хочешь. ​— ​Эйден ​сказал ​и ​вошёл ​в ​свою ​спальню. ​ ​Вскоре ​он ​снова ​вышел ​и ​спросил ​Роберту, ​которая ​всё ​ещё ​стояла ​у ​двери: ​ ​— ​Как ​долго ​ты ​собираешься ​там ​стоять? ​Не ​собираешься ​найти ​место ​для ​отдыха? ​ ​Роберта ​обернулась ​к ​Эйдену ​и ​сказала: ​ ​— ​Я ​не ​знаю, ​куда ​идти. ​ ​— ​Тогда ​диван. ​— ​Эйден ​указал ​на ​диван ​в ​гостиной: ​— ​Хоть ​он ​и ​немного ​захламлён, ​но ​хотя ​бы ​можно ​лечь. ​ ​Роберта ​посмотрела ​на ​Эйдена, ​затем ​в ​конце ​концов ​кивнула ​и ​направилась ​к ​дивану. ​ ​——— ​ ​Недалеко ​от ​съёмного ​дома ​Эйдена ​высокая ​женщина ​облегчённо ​вздохнула. ​Её ​выражение ​было ​сложным, ​и ​она ​пробормотала: ​ ​— ​Эйден, ​мы ​снова ​встретились, ​хотя ​ты ​меня ​не ​видел. ​ ​Затем, ​будто ​вспомнив ​что-то, ​она ​достала ​маленький ​передатчик ​из ​рюкзака ​на ​поясе. ​ ​— ​Я ​прибыла ​на ​место. ​Запрашиваю ​дальнейшие ​инструкции. ​— ​Она ​сказала ​в ​передатчик. ​ ​— ​Очень ​хорошо. ​Продолжайте ​наблюдать ​за ​целью. ​Скоро ​силы ​компании ​прибудут… ​ ​——— ​ ​Очень ​быстро ​ночь ​прошла. ​ ​На ​следующий ​день, ​как ​только ​небо ​начало ​светлеть, ​Эйдена ​разбудили ​звуки ​передвигаемой ​мебели ​и ​битого ​стекла. ​ ​Крайне ​изумлённый, ​он ​выполз ​из ​постели, ​оделся, ​закурил ​сигарету ​и ​открыл ​дверь ​спальни. ​ ​В ​гостиной ​Роберта ​старательно ​убирала ​осколки ​стекла ​на ​полу. ​Только ​что ​она ​случайно ​разбила ​стакан. ​ ​— ​Повреждение ​чужого ​имущества ​означает, ​что ​нужно ​брать ​ответственность, ​мисс ​Горничная. ​— ​Эйден ​сказал, ​закуривая ​сигарету ​и ​делая ​глубокую ​затяжку. ​ ​Роберта ​повернула ​голову ​и ​посмотрела ​на ​него. ​На ​её ​холодном ​лице ​мелькнул ​редкий ​след ​неловкости. ​ ​— ​Я ​позже ​выйду ​и ​куплю ​новые. ​— ​Она ​сказала. ​ ​Затем ​она ​повернулась ​и ​продолжила ​подметать ​пол ​шваброй, ​которую ​как-то ​нашла. ​Но ​тут ​она ​случайно ​задела ​ещё ​один ​стакан ​на ​кофейном ​столике ​и ​разбила ​его. ​ ​Роберта ​замерла. ​Глядя ​на ​осколки ​на ​полу, ​она ​замолчала. ​ ​'Я ​действительно ​ни ​на ​что ​не ​годна! ​— ​Она ​подумала. ​— ​Я ​даже ​не ​могу ​справиться ​с ​такой ​простой ​задачей.' ​ ​— ​Я ​сделаю ​это ​вместо ​тебя, ​мисс ​Горничная. ​Если ​так ​пойдёт ​дальше, ​у ​меня ​не ​останется ​даже ​стакана ​для ​воды. ​— ​Глядя ​на ​застывшую ​на ​месте ​Роберту, ​Эйден ​наконец ​не ​выдержал. ​Если ​позволить ​ей ​продолжать ​уборку, ​ему ​придётся ​пить ​из ​чашек. ​ ​— ​Не ​нужно. ​— ​Услышав ​слова ​Эйдена, ​Роберта ​вдруг ​подняла ​голову ​и ​крикнула ​на ​него: ​ ​— ​Я ​заплачу ​за ​разбитые ​стаканы. ​Мне ​не ​нужна ​твоя ​помощь. ​ ​— ​Но ​это ​мой ​дом. ​— ​Эйден ​указал ​на ​комнату. ​ ​— ​Но ​здесь ​живёт ​мой ​молодой ​господин. ​Как ​горничная, ​я ​должна ​создать ​чистую ​обстановку ​для ​молодого ​господина. ​— ​Роберта ​холодно ​посмотрела ​на ​Эйдена ​и ​сказала. ​ ​Глядя ​на ​крайне ​решительную ​мисс ​Горничную, ​Эйден ​внутренне ​вздохнул, ​затем ​пожал ​плечами ​и ​сказал: ​ ​— ​Как ​хочешь. ​ ​С ​этими ​словами ​он ​бросил ​окурок ​на ​пол ​перед ​осуждающим ​взглядом ​Роберты ​и ​закрыл ​дверь ​спальни. ​ ​Бам! ​ ​Звук ​донёсся ​из-за ​двери. ​ ​'Она ​разбила ​ещё ​один…' ​ ​——— ​ ​Когда ​Эйден ​снова ​вышел ​из ​спальни, ​прошло ​полчаса. ​ ​В ​этот ​момент ​Роберта ​исчезла ​из ​гостиной. ​Она, ​вероятно, ​вышла. ​ ​— ​Действительно… ​трагично. ​ ​Глядя ​на ​единственный ​стакан, ​оставшийся ​на ​кофейном ​столике, ​Эйден ​с ​горькой ​улыбкой ​покачал ​головой ​и ​пробормотал ​себе ​под ​нос: ​ ​— ​Но, ​думаю, ​это ​хорошо. ​В ​следующий ​раз, ​когда ​придут ​Реви ​и ​остальные, ​у ​меня ​будет ​причина ​не ​угощать ​их ​водой. ​ ​Затем ​он ​подошёл ​к ​двери ​комнаты ​Гарсии ​и ​мягко ​постучал. ​ ​— ​Ты ​проснулся, ​Гарсия? ​ ​Ответа ​не ​последовало. ​Малыш ​всё ​ещё ​спал. ​Вчерашний ​опыт ​полностью ​вымотал ​его. ​ ​Так ​что ​Эйден ​отправился ​в ​ванную, ​чтобы ​привести ​себя ​в ​порядок. ​ ​После ​умывания ​он ​вернулся ​в ​гостиную, ​сел ​на ​диван ​и ​вяло ​смотрел ​телевизор. ​ ​Конечно, ​его ​мысли ​были ​не ​о ​шоу. ​Он ​разбирал ​мысли, ​которые ​не ​успел ​до ​конца ​обдумать ​вчера. ​ ​'Если ​подумать, ​сюжет ​сейчас ​полностью ​вышел ​из-под ​контроля.' ​ ​'Кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​Роберта ​будет ​убираться ​в ​моём ​доме… ​Цыть, ​почему ​я ​вдруг ​об ​этом ​подумал?' ​ ​'Но… ​это ​довольно ​забавно. ​Всё-таки ​это ​Роберта. ​Женщина, ​известная ​как ​человек-терминатор!'