С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 54 ]

Настройки
Как ​только ​ход ​мыслей ​сбился, ​его ​уже ​нельзя ​было ​полностью ​вернуть, ​поэтому ​Эйден ​просто ​перестал ​пытаться ​разобраться. ​В ​любом ​случае ​сюжет ​изменился ​слишком ​кардинально. ​"Размышлять ​об ​этом ​сейчас ​бесполезно, ​лучше ​действовать ​шаг ​за ​шагом." ​ ​Подумав ​об ​этом, ​Эйден ​просто ​сосредоточился ​на ​просмотре ​телевизора. ​ ​Примерно ​через ​полчаса ​дверь ​комнаты ​открылась. ​ ​Эйден ​повернул ​голову, ​чтобы ​взглянуть, ​и, ​конечно ​же, ​это ​была ​Роберта, ​которая ​вернулась. ​В ​левой ​руке ​она ​держала ​большой ​пакет ​с ​едой, ​а ​в ​правой ​— ​пластиковый ​пакет, ​наполненный ​разными ​вещами. ​ ​— ​Он ​всё ​ещё ​не ​встал? ​— ​спросила ​Роберта, ​положив ​пакет ​на ​кофейный ​столик. ​ ​Эйден ​покачал ​головой: ​ ​— ​Нет. ​ ​Затем ​он ​добавил ​с ​улыбкой: ​ ​— ​Наверное, ​ты ​его ​вчера ​напугала. ​Может, ​он ​до ​сих ​пор ​в ​кошмарах. ​ ​Роберта ​поняла, ​что ​Эйден ​её ​дразнит, ​но ​из-за ​своего ​характера ​не ​захотела ​спорить. ​Она ​лишь ​холодно ​фыркнула ​и ​направилась ​на ​кухню. ​ ​Смотря, ​как ​Роберта ​заходит ​на ​кухню, ​улыбка ​на ​лице ​Эйдена ​исчезла. ​Внезапно ​в ​его ​сердце ​зародилось ​дурное ​предчувствие. ​ ​И ​действительно, ​в ​следующую ​секунду ​он ​услышал ​грохот, ​доносящийся ​с ​кухни. ​ ​— ​Ну, ​теперь ​и ​моя ​кухня ​разрушена, ​— ​пробормотал ​Эйден ​с ​сожалением. ​ ​Факты ​доказали, ​что ​Роберта ​была ​лишь ​квалифицированным ​солдатом, ​но ​никак ​не ​горничной. ​ ​Поколдовав ​на ​кухне ​какое-то ​время, ​она ​вынесла ​несколько ​тарелок ​с ​чем-то ​чёрным ​и ​неопознаваемым. ​ ​— ​Ты ​действительно ​планируешь ​кормить ​этим ​своего ​молодого ​хозяина? ​— ​Эйден ​посмотрел ​на ​то, ​что, ​казалось, ​было ​хлебом ​на ​тарелке, ​и ​спросил. ​ ​— ​Хотя ​внешний ​вид ​не ​очень, ​должно ​быть ​съедобно, ​— ​без ​выражения ​ответила ​Роберта. ​ ​— ​Это ​только ​для ​тебя, ​мисс ​Солдат. ​— ​Эйден ​с ​отвращением ​покачал ​головой. ​ ​Затем ​он ​пересчитал ​тарелки ​на ​столе ​и ​обнаружил, ​что ​их ​три. ​Он ​спросил: ​ ​— ​И ​для ​меня ​тоже? ​ ​— ​Конечно. ​— ​Роберта ​кивнула. ​— ​Хотя ​я ​и ​не ​очень ​хотела, ​но ​раз ​молодой ​хозяин ​остановился ​у ​тебя, ​значит, ​и ​ты ​тоже. ​ ​— ​Ну, ​какая ​честь. ​— ​Эйден ​потер ​переносицу, ​у ​него ​немного ​разболелась ​голова. ​ ​— ​Но ​я ​не ​хочу ​это ​есть. ​Боюсь, ​отравлюсь. ​— ​Он ​встал, ​собрал ​тарелки ​и ​направился ​на ​кухню. ​ ​— ​Что ​ты ​делаешь? ​— ​Роберта ​преградила ​ему ​путь. ​ ​— ​Готовлю, ​— ​ответил ​Эйден ​и ​обошёл ​её. ​ ​——— ​ ​Факты ​вновь ​доказали, ​что ​у ​Эйдена ​был ​талант ​к ​кулинарии. ​ ​Когда ​Эйден ​вынес ​яичницу, ​золотистую ​с ​обеих ​сторон ​и ​с ​жидким ​желтком, ​Роберта ​вдруг ​почувствовала ​сильное ​чувство ​поражения. ​ ​"Даже ​те ​шеф-повара, ​наверное, ​не ​смогли ​бы ​сделать ​лучше ​него!" ​— ​подумала ​Роберта, ​сжав ​кулаки. ​ ​— ​Ладно, ​разбуди ​Гарсиа. ​Пора ​завтракать. ​— ​Расставив ​блюда ​на ​столе, ​Эйден ​сказал ​это ​Роберте, ​которая ​продолжала ​смотреть ​на ​еду. ​ ​Однако, ​как ​только ​он ​закончил ​говорить, ​Гарсия ​вышел ​из ​комнаты. ​ ​— ​Доброе ​утро, ​молодой ​хозяин. ​— ​Увидев ​Гарсию, ​Роберта ​поздоровалась. ​ ​Но ​Гарсия ​проигнорировал ​её ​и ​только ​крикнул ​Эйдену: ​ ​— ​Доброе ​утро, ​Эйден. ​ ​— ​Мм, ​утро, ​— ​небрежно ​махнул ​рукой ​Эйден ​в ​ответ. ​ ​Это ​заставило ​Роберту ​почувствовать ​себя ​ещё ​хуже. ​Она ​снова ​сжала ​кулаки, ​и, ​если ​бы ​могла, ​сейчас ​бы ​ударила ​Эйдена ​прямо ​в ​лицо… ​ ​Вскоре ​Гарсия ​тоже ​закончил ​умываться. ​Туалетные ​принадлежности ​купила ​Роберта. ​ ​За ​завтраком ​Гарсия ​посмотрел ​на ​изысканный ​завтрак ​и, ​не ​веря ​своим ​глазам, ​взглянул ​на ​Роберту. ​ ​Хотя ​он ​всё ​ещё ​был ​недоволен ​тем, ​что ​Роберта ​сделала ​вчера, ​он ​всё ​же ​не ​смог ​удержаться ​и ​спросил: ​ ​— ​Роберта, ​это ​ты ​приготовила? ​ ​Роберта ​без ​выражения ​покачала ​головой: ​ ​— ​Это ​было… ​ ​Внезапно ​она ​поняла, ​что ​даже ​не ​спросила ​имя ​Эйдена ​всё ​утро. ​Но ​её ​реакция ​всё ​равно ​дала ​Гарсии ​понять. ​ ​— ​Эйден, ​ты ​намного ​лучше ​Роберты. ​ ​И ​так ​мисс ​Горничная ​сжала ​кулаки ​в ​третий ​раз. ​ ​Завтрак ​был ​не ​очень ​приятным. ​По ​крайней ​мере, ​не ​для ​Эйдена. ​ ​Вероятно, ​из-за ​слов ​Гарсии, ​Роберта ​всё ​время ​смотрела ​на ​него. ​Если ​бы ​её ​глаза ​могли ​стрелять ​пулями, ​он, ​наверное, ​уже ​был ​бы ​изрешечён. ​ ​— ​Гарсия, ​после ​завтрака ​пойдём ​со ​мной ​в ​офис ​«Чёрной ​лагуны». ​— ​Эйден ​быстро ​закончил ​завтрак, ​небрежно ​вытер ​рот ​и ​сказал ​Гарсии. ​ ​Хотя ​Гарсия ​всё ​ещё ​немного ​недолюбливал ​ту ​татуированную ​женщину, ​заботливые ​слова ​Реви ​вчера ​сильно ​изменили ​его ​отношение. ​Он ​кивнул: ​ ​— ​Хорошо. ​ ​Но ​горничная ​рядом ​с ​ними ​воспротивилась. ​Она ​так ​же ​быстро ​закончила ​завтрак ​и ​сказала: ​ ​— ​Нет, ​они ​нехорошие ​люди, ​и ​они ​взяли ​плату ​за ​то, ​чтобы ​доставить ​молодого ​хозяина ​сюда. ​ ​— ​Нехорошие ​люди? ​— ​Услышав ​это, ​на ​лице ​Эйдена ​появилась ​странная ​улыбка. ​— ​Я ​помню, ​что ​семья ​Ловелас ​раньше ​была ​одной ​из ​тринадцати ​мафиозных ​группировок ​Южной ​Америки. ​Хотя ​они ​пришли ​в ​упадок, ​прошлое ​не ​стирается ​просто ​так. ​ ​— ​И ​ты, ​мисс ​Горничная, ​— ​Эйден ​грубо ​указал ​на ​Роберту. ​— ​Вчера ​ты ​выглядела ​как ​убийца, ​наверное, ​убила ​немало ​невинных ​людей, ​да? ​Конечно, ​возможно, ​ты ​скажешь, ​что ​тебя ​обманули, ​и ​ты ​делала ​это ​неосознанно, ​но ​это ​не ​меняет ​твоего ​прошлого. ​ ​Эйден ​знал ​прошлое ​Роберты, ​поэтому ​его ​слова, ​как ​острый ​клинок, ​пронзили ​её ​сердце. ​ ​Увидев, ​как ​Роберта ​молчит, ​а ​Гарсия ​погружается ​в ​глубокие ​размышления, ​Эйден ​продолжил: ​ ​— ​Гарсия ​не ​останется ​здесь ​надолго. ​Ему ​всё ​равно ​придётся ​вернуться ​домой. ​В ​конце ​концов, ​его ​отец ​ждёт ​дома. ​ ​— ​Моё ​время ​здесь ​ограничено, ​и ​некоторые ​вещи ​нельзя ​решить ​только ​насилием. ​Если ​хочешь ​вернуться ​безопасно, ​кто-то ​должен ​помочь. ​ ​— ​Как ​раз ​у ​«Чёрной ​лагуны» ​есть ​такая ​возможность. ​Они ​знают ​много ​людей, ​включая ​тот ​бар, ​который ​ты ​вчера ​взорвала. ​Хм, ​этого ​беднягу ​поддерживала ​организация ​под ​названием ​«Отель ​Москва». ​То, ​что ​мы ​сегодня ​можем ​спокойно ​завтракать, ​скорее ​всего, ​означает, ​что ​они ​вмешались ​и ​уладили ​много ​проблем. ​ ​«Отель ​Москва», ​являясь ​одной ​из ​двух ​гигантов ​в ​Роанапуре, ​считала ​это ​место ​своей ​базой, ​но ​также ​выступала ​его ​защитником. ​Любая ​внешняя ​сила, ​пытающаяся ​устроить ​здесь ​беду, ​должна ​была ​сначала ​доложить ​им. ​У ​«Чёрной ​лагуны» ​отношения ​с ​ними ​всегда ​были ​хорошими, ​да ​и ​Балалайка ​хорошо ​к ​Эйдену ​относилась. ​Поэтому ​большая ​часть ​того, ​что ​недавние ​инциденты ​не ​переросли ​в ​нечто ​большее, ​скорее ​всего, ​была ​заслугой ​«Отеля ​Москва». ​ ​Это ​также ​объясняло, ​почему ​Эйден ​всё ​ещё ​мог ​жить ​относительно ​спокойно. ​Помимо ​того, ​что ​он ​редко ​выходил ​из ​дома, ​это ​было ​ещё ​и ​потому, ​что ​чужаки ​боялись ​«Отеля ​Москва». ​В ​конце ​концов, ​не ​каждый ​может ​противостоять ​гневу ​группы ​бывших ​солдат ​спецназа. ​ ​— ​Ты ​прав. ​ ​После ​мгновения ​молчания ​Роберта ​заговорила. ​Она ​признала, ​что ​Эйден ​её ​убедил. ​ ​— ​Хорошо. ​— ​Эйден ​кивнул, ​затем ​достал ​сигарету, ​но, ​увидев, ​что ​Гарсия ​всё ​ещё ​ковыряется ​в ​еде, ​покачал ​головой. ​ ​——— ​ ​После ​завтрака ​Эйден ​отказался ​от ​предложения ​Роберты ​помыть ​посуду. ​Он ​совсем ​не ​доверял ​этой ​самопровозглашённой ​семейной ​горничной. ​ ​— ​Если ​что-то ​разобьётся, ​я ​заплачу, ​и ​я ​уже ​купила ​новые ​чашки, ​— ​пробормотала ​мисс ​Горничная. ​ ​Эйден ​проигнорировал ​её, ​прибрал ​на ​столе ​и ​пошёл ​на ​кухню. ​Затем ​взял ​их ​и ​направился ​в ​офис ​«Чёрной ​лагуны». ​ ​Офис ​«Чёрной ​лагуны» ​находился ​недалеко ​от ​дома ​Эйдена. ​Через ​несколько ​минут ​езды ​они ​уже ​были ​на ​месте. ​Выйдя ​из ​машины, ​Эйден ​громко ​постучал ​в ​дверь ​офиса. ​ ​— ​Реви, ​Датч, ​Бенни ​и ​Рок, ​кто ​проснулся, ​идите ​открывать! ​— ​громко ​крикнул ​Эйден. ​Он ​знал, ​что ​эта ​компания ​обычно ​спит, ​если ​нет ​срочных ​дел, ​включая ​Рока. ​Тот ​бедный ​офисный ​работник ​за ​годы ​выработал ​хорошие ​привычки, ​но ​всего ​за ​месяц ​с ​ними ​всё ​испортил. ​ ​И ​действительно, ​после ​нескольких ​минут ​стука ​дверь ​наконец ​открылась. ​ ​Это ​был ​Рок, ​протирая ​сонные ​глаза. ​Увидев ​Эйдена, ​он ​заставил ​себя ​проснуться ​и ​сказал: ​ ​— ​О, ​Эйден. ​Датч ​сказал, ​что ​вы ​придёте ​утром. ​Не ​ожидал, ​что ​так ​рано. ​Мм, ​проходите. ​Я ​пойду ​сделаю ​чай. ​ ​Усадив ​троих, ​Рок ​пошёл ​готовить ​чай, ​а ​затем ​начал ​стучать ​в ​двери ​других, ​чтобы ​их ​разбудить. ​ ​Гарсия ​с ​любопытством ​осмотрел ​гостиную ​офиса ​«Чёрной ​лагуны». ​Этот ​парень ​был ​слишком ​хорошо ​защищён, ​его ​мышление ​ещё ​не ​полностью ​изменилось. ​Как ​наследник ​мафиозной ​семьи, ​он ​всё ​ещё ​нёс ​в ​себе ​невинность, ​которая ​не ​соответствовала ​его ​статусу. ​ ​— ​Эйден, ​здесь ​ещё ​более ​грязно, ​чем ​у ​тебя ​в ​доме, ​— ​сказал ​Гарсия, ​немного ​понаблюдав. ​ ​— ​Нельзя ​ожидать, ​что ​у ​людей, ​которые ​решают ​проблемы ​кулаками, ​будут ​хорошие ​привычки. ​Честно ​говоря, ​это ​место ​выглядит ​намного ​лучше, ​чем ​когда ​я ​пришёл ​сюда ​несколько ​дней ​назад, ​— ​сказал ​Эйден. ​ ​— ​Конечно. ​Мы ​немного ​прибрались ​вчера, ​так ​как ​ожидали ​гостей, ​— ​сказал ​Датч, ​выходя ​из ​спальни. ​ ​— ​Как ​и ​ожидалось ​от ​тебя, ​Датч. ​Видимо, ​ты ​уже ​догадался, ​зачем ​мы ​пришли. ​ ​— ​Мм, ​ведь ​семья ​Ловелас ​всё ​ещё ​имеет ​некоторое ​имя ​и ​репутацию. ​Хотя ​они ​и ​пришли ​в ​упадок, ​у ​них ​есть ​ресурсы. ​Если ​их ​правильно ​использовать, ​они, ​возможно, ​смогут ​подняться. ​С ​такими ​перспективами ​я, ​конечно, ​отношусь ​серьёзно. ​ ​Для ​компании ​«Чёрная ​лагуна» ​приобрести ​ещё ​одного ​друга ​было ​намного ​лучше, ​чем ​врага, ​особенно ​если ​это ​приносило ​прибыль. ​ ​— ​В ​таком ​случае ​будет ​легче ​разговаривать. ​— ​Эйден ​отхлебнул ​чай, ​который ​ему ​подал ​Рок, ​и ​продолжил: ​— ​Ты ​говорил ​с ​Балалайкой? ​ ​Корабль ​«Чёрной ​лагуны» ​был ​торпедным ​катером ​и ​мог ​работать ​только ​в ​прибрежных ​водах, ​поэтому ​они ​в ​основном ​занимались ​транспортными ​перевозками. ​Если ​они ​хотели ​отправить ​Гарсию ​и ​Роберту ​обратно ​в ​Южную ​Америку, ​им ​пришлось ​бы ​либо ​лететь, ​либо ​плыть ​на ​корабле. ​ ​Но ​в ​Роанапуре ​не ​было ​аэропорта, ​так ​что ​оставался ​только ​корабль. ​Чтобы ​избежать ​проблем, ​им ​нужен ​был ​надёжный ​человек, ​который ​бы ​их ​отправил, ​и ​только ​Балалайка ​могла ​с ​этим ​справиться. ​ ​— ​Говорил, ​— ​кивнул ​Датч, ​будучи ​очень ​проницательным. ​— ​Но ​Балалайка ​пока ​не ​может ​это ​устроить. ​Им ​придётся ​пожить ​у ​тебя ​ещё ​несколько ​дней. ​ ​— ​Без ​проблем. ​— ​Эйден ​кивнул, ​затем ​спросил: ​— ​У ​Балалайки ​в ​последнее ​время ​неприятности? ​ ​— ​Да, ​и ​они ​связаны ​с ​тобой. ​— ​Датч ​посмотрел ​на ​Эйдена. ​— ​Она ​сказала, ​что ​в ​последнее ​время ​в ​Роанапур ​проникли ​незнакомцы, ​все ​хорошо ​обученные. ​По ​её ​словам, ​это, ​вероятно, ​профессиональные ​солдаты. ​В ​общем, ​её ​это ​беспокоит, ​так ​что ​она ​отправила ​много ​людей ​следить ​и ​даже ​наняла ​людей ​из ​Триады. ​ ​— ​Похоже, ​мои ​спокойные ​дни ​подходят ​к ​концу. ​— ​Услышав ​слова ​Дaтча, ​Эйден ​тихо ​вздохнул ​и ​сказал.