Призрачная возможность

NC-17
В процессе
282
автор
Размер:
планируется Миди, написано 44 страницы, 16 751 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
282 Нравится 94 Отзывы 94 В сборник

Часть 9

Настройки
Примечания:
В доме Реддлов установилась та особенная, звенящая тишина, которая бывает в старинных особняках после полудня, когда все дела отложены, а время ужина еще не пришло. Гарри, оставив родителей обсуждать бытовые мелочи в малой гостиной, решил, что пора действовать. Мальчик, должно быть, уже отдохнул, а откладывать знакомство с домом и семьей дальше было бы невежливо. Он поднялся по широкой парадной лестнице на второй этаж. Ковровая дорожка скрадывала звук его шагов. Подойдя к двери комнаты Тома, он негромко постучал. Тишина. Он постучал снова, чуть настойчивее, но ответом ему было лишь глухое молчание. Внутри царил полумрак, разгоняемый лишь косыми лучами послеполуденного солнца, пробивавшимися сквозь щель в тяжелых шторах. Пылинки танцевали в этих золотистых столбах света. Гарри замер на пороге. Том спал. Он не разделся и не забрался под одеяло, а просто рухнул на кровать в новой одежде, которую ему подобрали слуги. Он свернулся калачиком, подтянув колени к груди, и обхватил руками одну из огромных подушек, словно это был его единственный щит в огромном и чужом мире. Его дыхание было глубоким и ровным, а на лице, обычно замкнутом и настороженном, застыло выражение безмятежности. Сейчас он выглядел не будущим монстром, а просто маленьким, страшно уставшим ребенком. Беззащитным, хрупким и невероятно одиноким. Гарри смотрел на него несколько долгих секунд. Внутри шевельнулось что-то странное. Это не было похоже на жалость — Гарри Поттер давно разучился жалеть. Это было скорее острое, колючее осознание ответственности. Он видел перед собой чистый лист, но знал, какие кровавые буквы будут на нем написаны, если он ошибется. Вид этого беззащитного мальчика странным образом отрезвлял. В этот момент он не выглядел ни холодным, ни расчетливым. Его взгляд упал на ногу Тома. Даже во сне мальчик инстинктивно берег её, вытянув носок. Лодыжка все еще была опухшей и отливала нездоровой синевой. Гарри нахмурился. Это было неприемлемо. Он не мог начать обучение и строить планы с ребенком, который испытывает физическую боль из-за его же недосмотра. Он бесшумно подошел к кровати. — Ферула, — шепотом произнес он, и бинты мягко обвили поврежденную ногу.— Эпискей. Теплый поток исцеляющей магии прошел сквозь тело мальчика. Том лишь едва заметно поморщился во сне и перевернулся на другой бок, теперь вытянувшись во весь рост. Боль ушла. Он не стал будить мальчика сразу, а просто тихо прикрыл дверь, давая ему еще несколько минут покоя. Спустившись вниз, он попросил одного из слуг накрыть стол к ужину в малой столовой.

———

— Том. Голос был мягким, но настойчивым. Он не был громким или пугающим, но обладал той особой интонацией приказа, которой невозможно ослушаться. Мальчик с трудом разлепил веки. Сон еще цеплялся за него вязкой паутиной. Над ним стоял Гарри. В первое мгновение Том дернулся от испуга — тело помнило приютские побудки под крики воспитателей. Но реальность обрушилась на него ледяной волной: шелковые простыни, запах чистого белья... Это не приют. — Пора на ужин, — сказал Гарри спокойно. Ужин проходил в большой столовой. Это было огромное помещение с высоким потолком, где гулко отдавался любой звук. Стол ломился от яств: здесь было жареное мясо с золотистой корочкой, источавшее умопомрачительный аромат; нежные овощи в сливочном соусе; горы свежего хлеба; хрустальный графин с соком и изысканные десерты на отдельном столике сбоку. Том сел на свое место, выпрямив спину так неестественно прямо, словно проглотил кочергу. Его руки, лежавшие на коленях, были сжаты в кулаки от волнения. Он взял нож и вилку — приборы были серебряными и непривычно тяжелыми — и его пальцы едва заметно дрожали. Перед ним лежал огромный идеально прожаренный стейк — невиданная роскошь для приютского сироты. Том отрезал маленький кусочек — лезвие ножа тихо звякнуло о фарфор тарелки — и осторожно отправил его в рот. Вкус был божественным: сочным, насыщенным, настоящим. На мгновение его глаза блаженно прикрылись от удовольствия, но он тут же взял себя в руки. Он не позволил себе издать ни звука восторга. Он лишь аккуратно прожевал и промокнул губы салфеткой. Он отвечал на вопросы бабушки и дедушки вежливо и по существу. Его речь была чистой, без единого намека уличный жаргон Лондона; он говорил как образованный мальчик из хорошей семьи. Он не тянулся через весь стол за солью (хотя она стояла далеко), не чавкал и не говорил с набитым ртом. Он был безупречен. Гарри наблюдал за ним из-под полуопущенных век, делая вид, что увлечен своим стейком. В его взгляде больше не было того холодного анализа или снисходительного «взгляда ученого на подопытную крысу», который присутствовал вначале. Сейчас там читалось нечто иное — уважение. Этот маленький звереныш оказался способен на чудеса самоконтроля и железной дисциплины ради своей цели. И в этот момент Гарри поймал себя на мысли, которая удивила его самого: он испытывал к этому странному ребенку что-то похожее на гордость. Гордость за то, что его так называемый "сын" умен, воспитан, магически одарен. При правильном наставлении этот ребенок мог бы достичь невиданных высот. Бабушка и дедушка были очарованы окончательно. Они видели перед собой не оборванца из приюта, а воспитанного мальчика с безупречными манерами — живое доказательство того, что именно их кровь течет в жилах этого мальчика и ничья больше. Их взгляды были полны умиления и одобрения.

———

Когда с десертом было покончено, Гарри промокнул губы салфеткой и отложил её в сторону. Он обменялся коротким, едва заметным взглядом с Томом. Мальчик понял этот сигнал без слов: сейчас состоится разговор, которого он так ждал. — Нам нужно поговорить, — сказал Гарри, поднимаясь из-за стола. Его голос был ровным, но в нём звучала стальная нотка, не терпящая возражений. Он почтительно склонил голову перед родителями, прощаясь с ними на сегодня. — Идём в мой кабинет. Кабинет отца Тома был воплощением роскоши и мужской силы. Стены были отделаны тёмным дубом до самого потолка, который терялся в полумраке. Из-за летнего зноя высокие окна были распахнуты настежь, впуская в комнату запахи сада и вечернюю прохладу. Книжные шкафы тянулись вдоль стен от пола до потолка, ломясь от фолиантов в кожаных переплётах. На полу лежал толстый персидский ковёр с выцветшим узором. В центре комнаты стояли два глубоких кожаных кресла. Но главным украшением был удивительно большой камин — огромный портал из черного мрамора с резными фигурами грифонов по бокам. Они сели друг напротив друга. Том замер на краю своего кресла, его спина была прямой, как струна. — Ты можешь задать мне любые вопросы, Том, — сказал Гарри твёрдо. — Я постараюсь на все ответить честно. В кабинете повисла тишина. Том смотрел на Гарри исподлобья. В его глазах больше не было детского любопытства — там была сталь, закаленная годами одиночества и унижений. — Где ты был? — голос мальчика был тихим, но звенел от напряжения, как перетянутая струна. — Где ты был эти десять лет? Пока я... гнил в том приюте? Гарри глубоко вздохнул. Он ждал этого вопроса. Он готовился к нему. — Я совершил ошибку... нет, преступление, — начал он ровным голосом. — Мы с твоей матерью сильно поругались и я выгнал её из дома. Она была беременна тобой. Том вздрогнул при упоминании матери, но промолчал, впившись ногтями в подлокотник кресла. — Я был ужасно зол и напуган её... странностями. Едва это слово сорвалось с губ Гарри, как мир для Тома сузился до одной-единственной точки. Странности. Именно так о нём говорили в приюте. Миссис Коул шептала это слово другим воспитателям. Дети кричали ему это вслед. Это слово было синонимом уродства, ненормальности и изгнания. Только увидев выражение лица мальчика, Гарри понял, что конкретно этим словом почти все испортил. — Когда гнев прошёл, я попытался её найти. Но было поздно. След был потерян. Я искал тебя годами... безуспешно. А потом... я узнал о смерти Меропы. Лицо Тома окаменело. Но это была не маска спокойствия — это была маска ярости, которая вот-вот готова была треснуть. — Ты... ты выгнал её? Беременную? Из-за... странностей? — на этом слове его тихий дрожащий голос стал выше, дал осечку. — И она... умерла? Из-за тебя? Его голос сорвался на крик, полный боли и ненависти. — Это всё ты виноват! Ты убил её! Конченный ублюдок! Ты убил мою мать! Том вскочил с кресла так резко, что оно крупно покачнулось, но на ковер не упало. Его лицо побагровело от гнева и обиды. — Я ненавижу тебя! Слышишь?! Ненавижу! Ты никто! Ты просто жалкий трус! Ты бросил меня! Ты чудовище! В этот момент воздух в комнате словно загустел и наэлектризовался. С полки над пустым камином с оглушительным грохотом упала тяжёлая бронзовая статуэтка лучника. Книги на ближайшем стеллаже начали мелко дрожать, корешки их затряслись, а затем одна за другой посыпались на ковёр, падая с глухим стуком. Том замер на полуслове. Его грудь тяжело вздымалась, но крик застрял в горле. Ярость сменилась животным ужасом. Он смотрел то на дрожащие полки, то на отца. «Он видел это», — пронеслось у него в голове с леденящей ясностью. Всё повторялось как с Брудстонами. Он сорвался. Он показал свою суть. Теперь этот мужчина испугается его «странностей» и вернёт его обратно в приют, к побоям и унижениям. Ненависть к Гарри мгновенно сменилась жгучей ненавистью к самому себе — к этой проклятой силе внутри него, которая всегда всё портит. На глаза набежали слёзы обиды и страха. Руки предательски затряслись. Гарри медленно поднялся со своего кресла. Он подошёл к камину, поднял упавшую статуэтку и поставил её обратно на полку так спокойно, будто ничего не произошло. Затем он повернулся к Тому. Мальчик сжался, ожидая криков или приказа собирать вещи... но Гарри молчал. Он просто смотрел на него тяжёлым взглядом несколько секунд, а затем сказал: — Садись обратно в кресло, Том. И успокойся. Это был приказ. И Том инстинктивно понял: ослушаться нельзя. Он судорожно втянул воздух, заставляя себя сделать медленный выдох. Он сосредоточился на том, чтобы унять дрожь в руках и успокоить бешено колотящееся сердце. Постепенно вибрация в воздухе утихла. Книги перестали падать. В комнате снова стало тихо. Том медленно опустился обратно в кресло, не смея поднять глаз на мужчину. Он был уверен: его жизнь только что снова рухнула.

———

Гарри молчал. Он не двигался, давая грохоту падающих книг и звенящей тишине, что за ним последовала, заполнить пространство. Он видел, как плечи Тома поникли, как дрожь в руках сменилась мелкой, нервной дрожью всего тела. Он видел, как на глаза мальчика, горевшие яростью всего секунду назад, теперь наворачивались слёзы — не злости, а чистого, незамутнённого ужаса. Ребёнок был уверен, что его сейчас вышвырнут обратно. Гарри медленно, чтобы не делать резких движений, вернулся к своему креслу и опустился в него. — Том, — его голос прозвучал спокойно, почти буднично. В нём не было ни упрёка, ни страха. — Посмотри на меня. Мальчик не поднял головы. Он сидел, вжавшись в кресло, и смотрел на свои руки, которые он сцепил на коленях так крепко, что побелели костяшки. — Я сказал: посмотри на меня. Приказной тон сработал. Том медленно, словно это движение причиняло ему физическую боль, поднял голову. Его глаза были широко распахнуты и блестели от непролитых слёз. В них плескался коктейль из эмоций: ужас от содеянного, стыд за свою слабость и отчаянная мольба — «пожалуйста, не отправляйте меня назад». Гарри встретил его взгляд без тени улыбки или снисхождения. — Твоя мать... — Гарри сделал паузу, подбирая слова. — Меропа обладала даром. Слабым, нестабильным, но это был дар. То, что произошло сейчас... эти «странности», это не болезнь. Это не проклятие. Это магия. Слово «магия» повисло в воздухе. Для Тома оно прозвучало как откровение. Все те моменты: летающие предметы, запертые двери, открывающиеся сами собой, странные происшествия, которые всегда списывали на его одержимость злыми силами... Всё это обретало имя. — Ты — волшебник, Том. То, что ты сейчас сделал... это совершенно нормально для юного волшебника, чьи эмоции вышли из-под контроля. Гарри видел, как в глазах мальчика недоверие борется с отчаянной надеждой. Том открыл рот, чтобы что-то сказать — возможно, возразить или задать вопрос, — но из горла вырвался лишь судорожный всхлип. Напряжение последних минут было слишком велико. Стена, которую он так тщательно выстраивал вокруг себя всё это время, рухнула. Он выглядел опустошённым, но его взгляд уже не был затравленным. В нём появилась осмысленность и жгучий интерес. — Вы... вы тоже? — его голос был хриплым после криков. — Да, — просто ответил Гарри. — Докажи. Это был вызов. Мальчик всё ещё пытался сохранить остатки гордости и контроля над ситуацией. Волшебная палочка плавно выскользнула из рукава дорогого пиджака и привычно легла в ладонь. Он задумался на секунду. Для первого впечатления нужно было нечто большее, чем левитирующий предмет или зажжённая свеча. И точно что-то более здравое чем сожженный шкаф. Нужно было показать квинтэссенцию магии — её светлую суть. — Экспекто Патронум. Гарри произнес заклинание ровным голосом и закрыл глаза. Чтобы вызвать Патронуса, нужно сосредоточиться на самом счастливом воспоминании. В сознании Гарри Поттера всплыл образ: сырая палатка посреди леса, запах мокрой земли и ненаваристого супа. Гермиона стоит сзади него с ножницами в руках и аккуратно подравнивает ему волосы. Рон валяется на своей койке и с набитым ртом бубнит свою извечную фразу о том, что много есть не вредно для здоровья. Наверное поэтому их припасы так быстро закончились... Глаза Гарри увлажнились от этих воспоминаний о друзьях, о времени, когда цель была проста и понятна— найти и уничтожить. На его лице возникла скупая, грустная улыбка. Почему всегда так? Его самые счастливые воспоминания постоянно грустные... Он открыл глаза, когда услышал потрясённый выдох Тома. Из палочки вырвался мощный поток прозрачно-голубого света. Он не просто пролетел по комнате — он заполнил её, сделав воздух кристально чистым и свежим, словно после летней грозы. Свет сгустился в центре кабинета и принял форму величественного оленя с ветвистыми рогами. Сохатый обвел комнату умным взглядом своих серебряных глаз, сканируя помещение на угрозу. Потом перевел взгляд на мальчика. Том ощутил странное чувство: ему казалось, что это существо смотрит не на него, а в него. Словно олень проник прямо ему в душу и одним взглядом прочитал все его тайны и страшные секреты. Воздух в комнате не нагрелся от магии огня или холода — он стал свежее. Кислород наполнился чем-то неуловимым, будто всем хорошим сразу: ощущением счастья, гордости, любви и абсолютной силы и знания. Мальчик жадно вдохнул эту свежесть всем телом, поражаясь мощи творимой мужчиной магии. Олень сделал несколько шагов по направлению к Гарри. Он двигался с невероятной грацией и лёгкостью, словно был соткан из лунного света. Подойдя к своему создателю, он склонил могучую голову и ткнулся мордой в плечо мужчины с такой нежностью и доверием, на которые способно лишь отражение души своего создателя, существо, сотканное из чистого света. Гарри поднял руку и погладил его по шее между рогами. В последний раз заглянув в умные глаза своего Патронуса, Гарри позволил заклинанию развеяться. Олень растворился в воздухе так же плавно, как и появился. Вся эта странная атмосфера разом схлынула вместе с исчезновением оленя. Комната снова стала просто богатым кабинетом с дубовыми панелями и книжными полками. Том разочарованно откинулся на спинку кресла. — Что это было? — Любознательность мальчика мгновенно взяла верх над всеми остальными эмоциями: страхом, усталостью и даже ненавистью к сидящему напротив мужчине. Он не смог сдержать вопроса. Гарри убрал палочку обратно в карман пиджака. — Это было заклинание Патронуса. Высшее светлое заклинание... Оно обычно используется для борьбы с дементорами — тёмными существами, питающимися светлыми эмоциями людей. Гарри прекрасно видел неподдельный интерес в глазах Тома. Мальчику не терпелось узнать всё о мире магии. — В следующем году ты отправишься в школу для юных волшебников — Хогвартс. А пока колдовать тебе не следует. Никто не должен знать о том, что ты волшебник... даже твои бабушка и дедушка. Наступило долгое молчание. Том напряженно думал. В истории с его матерью что-то всё ещё не сходилось. Разве мог этот холодный мужчина выгнать беременную женщину? Теперь он видел перед собой мага огромной силы... но злым он не выглядел. — Моя мать... Меропа... она что-то сделала Вам? Она тоже была волшебницей? Гарри посмотрел на него долгим взглядом. — Давай перейдём на «ты», Том. Всё же буквально пару минут назад тебя не заботили правила приличия... когда ты покрывал меня бранью. Мальчик стушевался под его прямым взглядом и опустил глаза на свои руки. — Да... твоя мать была колдуньей. Но довольно посредственной. И всё же её знаний хватило на то, чтобы сварить приворотное зелье...— Он замолчал на секунду, глядя в окно на сгущающиеся сумерки за окном сада. — Она спаивала его мне на протяжении долгого времени... Я был подневольным человеком... испытывал к твоей матери не любовь... а одержимость... Он повернулся к Тому снова: — Но в какой-то момент морок спал. Я был в ужасе от того, что со мной сделали, был безумно зол на эту сумасшедшую. Я ее никогда не любил, она никогда меня не привлекала, у нее не было права творить со мной такое. Гарри говорил ровно, без эмоций в голосе: — Я не оправдываю свой поступок, Том. Но в том, что ты десять лет жил в приюте, виноваты мы оба: я и твоя мать. В комнате снова повисла тишина — тяжёлая, гнетущая тишина правды.

———

Гарри замолчал. Он не стал добавлять ничего больше, давая Тому время осмыслить услышанное. В кабинете повисла тяжёлая, гнетущая тишина, нарушаемая лишь далёким стрекотом цикад за окном. Мысли Тома метались, как испуганные птицы в клетке. Он пытался сложить из кусочков мозаику, которую ему только что вывалили на голову. С одной стороны, слова Гарри звучали... логично. Этот мужчина, способный создать светящегося оленя из чистого счастья, не был похож на того, кто мог бы в слепой ярости выгнать беременную женщину на улицу просто так. В его холодности была система, а не животная злоба. Том видел в приюте настоящую злобу. Это было что-то другое. Но с другой стороны... «Приворотное зелье». Это слово звучало как оправдание. Как удобный способ переложить вину. Его мать, которая умерла, рожая его в одиночестве, теперь представала в образе обманщицы и преступницы. Она опаивала этого мужчину? Она виновата? В груди Тома поднялась волна горячей, обжигающей ярости. Но теперь эта ярость была направлена не на Гарри. Она была направлена на призрак женщины, которую он никогда не знал. «Она использовала его», — эта мысль обожгла его сознание. «Она обманом привязала его к себе. Она была слабой, хитрой и лживой, а не просто жертвой». И тут же пришла другая мысль, ещё более горькая: «А я — результат этого обмана. Я — ошибка». Эта мысль была невыносима. Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, пытаясь физической болью заглушить душевную. И к чему спрашивается богатому, красивому, сильному мужчине ненавистный плод навязанной любви? Он поднял взгляд на Гарри. Теперь он смотрел на него иначе. В этом взгляде больше не было чистой ненависти ребёнка к бросившему его отцу. В нём была смесь сложных, взрослых эмоций: обида всё ещё тлела, но к ней примешивалось что-то похожее на уважение. Уважение к силе, к честности (пусть и жестокой), к тому, что этот человек не побоялся рассказать ему правду. Но вместе с уважением росла и настороженность. Если Томас Реддл способен так расчетливо и холодно управлять ситуацией, то какова его конечная цель? Зачем ему действительно нужен Том? — Уже поздно, Том, — голос Гарри вырвал его из омута мыслей. Мужчина поднялся с кресла. — Тебе пора спать. Гарри видел смятение в глазах мальчика и понимал: ему нужно время. Время, чтобы эта правда улеглась в голове, чтобы эмоции улеглись. Он решил, что мальчику нужно переспать с этими мыслями. — Пойдём, я провожу тебя. Гарри направился к двери. Том медленно встал с кресла. Его тело казалось ватным, а голова — тяжёлой от переизбытка информации. Он пошёл за отцом. Путь до его комнаты стёрся из памяти мальчика. Он механически переставлял ноги по коридорам особняка, не замечая ни картин на стенах, ни узоров на ковре. Все его мысли были там, в кабинете. Он думал о матери — не о той несчастной женщине из рассказов приютских воспитателей, а о хитрой колдунье из рассказа мужчины. Он думал о силе — о той дикой, необузданной мощи внутри него, которая только что крушила мебель. Он думал об отце — о человеке, который был одновременно и спасителем, и палачом его прошлого. Когда они дошли до двери его комнаты, Гарри просто кивнул мальчику и ушёл обратно вверх по лестнице. Том вошёл внутрь и закрыл за собой дверь. Комната встретила его пока непривычным уютом и запахом дорогого дерева. Он медленно подошёл к окну и уставился на темнеющий сад. Мыслей было слишком много. Вопросов — ещё больше. «Завтра», — решил он про себя. «Я задам их завтра». Он забрался на кровать прямо в одежде и закутался в одеяло, как в кокон, пытаясь спрятаться от мира. Он долго лежал с открытыми глазами, глядя на пятно лунного света на полу. Постепенно образы дня начали смешиваться: величественный олень из света, дрожащие книги, спокойное лицо мужчины... Мальчик закрыл глаза и наконец провалился в глубокий сон без сновидений.
Примечания:
282 Нравится 94 Отзывы 94 В сборник
Отзывы (20)