Редкая Глубина Чувств

Примечание: Копирование и размещение перевода на других читалках запрещено переводчиком. Рекомендуется к прочтению только лицам, достигшим 18+ лет.

***

      Время пролетело незаметно, и с осенью подошёл тридцать девятый день рождения Юань Чэна.       В обычных семьях день рождение отца обычно отмечается вместе с детьми: всей семьей с подарками и тортом собираются за обеденным столом, поют поздравительную песню и наслаждаются счастливым уютным вечером.       Однако для Юань Чэна, по-видимому, это являлось напрасной тратой времени. У него было полным-полно других важных дел, которые нужно было обдумать. Список приглашённых на банкет по случаю его дня рождения по сути был перечнем влиятельных сторон оружейного бизнеса: кто являлся другом, а кто врагом, с кем следует укрепить отношения, а кто вскоре станет пешкой, которую семья Юань выбросит. В списке всё было обозначено предельно ясно, оставалось только дождаться следующего года, дабы рассчитаться после осеннего урожая¹ и разом всё уладить.       ¹(秋后算账 (qiūhòu suànzhàng) - идиома, имеющая образное значение: дождаться удобного момента, чтобы отомстить/свести счёты, так как в древности расплата по долгам и налогам приходилась на осень, после сбора урожая. примеч.переводчика.)       В этом году подготовку ко дню рождения Юань Чэн поручил Юань Чжую. Старшему сыну уже исполнилось восемнадцать, так что пришла пора заняться делами.       В тот день после полудня ворота в обширный сад семьи Юань медленно открылись, и гости, прибывшие издалека и восседающие внутри черной колонны автомобилей, медленно въезжали в огромное поместье главы семьи Юань. У главного входа все гости дважды проходили через металлоискатель, и, только за исключением роскошных дамских ювелирных украшений, ни один металлический предмет не попал за ворота семьи Юань.       Юань Чжуй лично возглавлял своих людей, приветствуя почётных гостей в большом зале. На небольшой крытой сцене играл оркестр, громадная хрустальная люстра походила на ночное, покрытое звездами, бесконечное небо, а мраморный пол сиял зеркальной гладью, издали напоминая увеличенные в тысячу раз грани алмаза.       Юань Чэн стоял за кулисами в комнате наблюдения, перед его глазами было шестнадцать маленьких 4×4 экранов, с разных углов и во всех направлениях показывающих каждый уголок главного зала, не упуская даже муравья.       Отсюда можно было следить не только за каждым гостем, но и за каждым движением Юань Чжуя. Честно говоря, Юань Чэну было немного любопытно, как покажет себя наследник этого отца.       Пожилой дворецкий ответил на телефонный звонок, а затем пошел быстрыми шагами:       — Господин Юань.       — В чем дело?       — Младший господин Бай просит вас к внутреннему телефону.       Юань Чэн взял телефон в руку:       — А-Бай?       — Папа, это я! Я жду Вас на верхнем этаже главного зала, подойдете сейчас?       Пожилой дворецкий прочистил горло и прошептал:       — Господин Юань, только что старший молодой господин прислал кого-то пригласить вас. Официальная часть банкета вот-вот начнётся. Расставьте приоритеты, господин Юань!       Лан Бай, похоже, услышал что-то в телефоне, спросил:       — Папа?       — Будь послушным, подожди меня там, я через минуту поднимусь.       Лан Бай похоже хотел сказать что-то еще, но он не успел открыть рот, как Юань Чэн усилил тон:       — Лан Бай, слушайся!       Лан Бай промолчал, а после:       — …Хорошо. — Тихонько повесил трубку.       Тридцать девятый день рождения Юань Чэна был разделён на несколько этапов. Сначала приветственная речь, затем разрезание торта, после этого переговоры с несколькими ключевыми поставщиками и правительственными чиновниками, затем встреча с семьями, из поколения в поколение служившими семье Юань. Кульминацией стало объявление о планах развития на следующие годы, после чего в атмосфере песен и танцев устраивался общий ужин. Под конец Юань Чжуй вышел лично проводить гостей.       Изначально Юань Чэн планировал произнести речь, а затем подняться наверх, чтобы найти своего младшего сына, но Юань Чжуй, в конце концов, впервые вёл такое важное мероприятие, поэтому не смог избежать некоторой растерянности² и не разобрался в нескольких мелких деталях процесса. После проговоренной речи у Юань Чэна оставалось еще несколько свободных минут, но в это время из-за небольшой заминки он едва успел спуститься со сцены, как его тут же увели выпить несколько влиятельных правительственных чиновников.       ²(手忙脚乱 (shǒumáng jiǎoluàn) - руки заняты и ноги путаются. В переносном смысле значит суетиться, торопиться. примеч.переводчика.)       По сравнению с таким важным обстоятельством в семье Юань, подарок ко дню рождения его четырнадцатилетнего сына был вещью второстепенной, приоритеты стали очевидны. Юань Чэн ещё помнил, что Лан Бай ждёт его наверху, но, замотавшись, он забыл.       Никто, кроме него, в семье Юань бы и не вспомнил в такой момент о том незаконнорожденном юном господине. Лан Бай не был вписан в родословную семьи Юань и более того, ему даже не дали фамилию Юань.       Все знали, что Юань Чэн обычно балует его, но во время официальных мероприятий семьи Юань его присутствие или отсутствие совсем не влияло на положение.       Банкет продолжался до глубокой ночи. Когда последний гость, наконец, покинул ворота семьи Юань, Юань Чжуй был полностью измотан.       Юань Чжуй сорвал галстук:       — Вот чёрт, я до смерти устал.       Юань Чэн кивнул ему, выражая одобрение, затем повернулся, собираясь отправиться отдыхать.       Вдруг он резко остановился.       — Отец, что-то случилось?       — Где твой диди? — голос Юань Чэна прозвучал напряженно. — Где А-Бай?       Юань Чжуй замер.       — …Э? А.. А-Бай? — Он повернулся и громко крикнул подчиненным: — Где наш младший господин Бай?       Не дожидаясь ответа, Юань Чэн сорвался с места, оставив бегущих навстречу подчинённых далеко позади. Он мчался вверх по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. Никогда еще этот знаменитый крёстный отец оружейного мира не бегал так быстро. Если бы кто-то увидел его сейчас, то с удивлением бы думал, что видит сон.       На втором этаже у дверей просторного концертного зала лунный свет ложился на мраморные лестничные колонны, разливаясь чистым сиянием. Глубокая и мягкая мелодия фортепиано³ разносилась по коридору, словно волны, мягко набегающие на песчаный берег в лунную ночь.       ³(В китайском 钢琴 (gāngqín) означает и “рояль” и “пианино”. Так как этот переводчик не сведущ в музыке, я раньше полагала, что, раз семья Юань - это влиятельные мафиози, то престижнее иметь дома “рояль” и по тексту я в переводе использовала “рояль” и собственно полагала, что Лан Бай обучался игре именно на нем. Изучив сейчас матчасть более углубленно, я решила, что буду тут и далее использовать слово “фортепиано”, так как автор не дает нам (三角钢琴 - рояль) или (立式钢琴 - пианино), а дает тут и ранее именно (钢琴 - фортепиано), что является общим наименованием музыкальных ударно-клавишных инструментов. sry. примеч.переводчика.)       Юань Чэн невольно стал шагать тише, следуя звукам музыки, он медленно распахнул дверь концертного зала.       В огромном зале не горел свет, лишь лунное сияние покрывало фортепиано мягким, светлым ореолом.       Лан Бай сидел за фортепиано, в белой рубашке и темных брюках, слегка склонив голову. Услышав звук двери, которую открыл Юань Чэн, он поднял взгляд и слегка улыбнулся Юань Чэну.       За его спиной огромная луна медленно проплывала мимо панорамных стеклянных окон. В глубокой ночи из сада доносился тонкий аромат водяных лилий. Подхваченный ночным ветром, он мягко скользил по воздуху, словно в нежном и приятном мире грёз.       Юань Чэн подошёл сзади к Лан Баю и мягко положил руки на его худые, но изящные плечи.       «MARIAGE D'AMOUR» — «Свадьба во Сне». В 1976 году⁴ Поль де Сенневиль написал эту фортепианную пьесу для великого пианиста Ричарда Клайдермана. Мелодия одновременно мягкая и глубокая, наполненная искренними благословениями и любовью автора.       Лан Бай нажал последнюю ноту и глубоко вдохнул.       — Папа, с днём рождения.       Юань Чэн пристально смотрел на своего четырнадцатилетнего ребёнка, открыв рот, будто что-то сдавливало его горло. У него было так много слов, которые он хотел сказать, но он не мог произнести ни единого.       — Вам понравилось, папа?       Юань Чэн закрыл глаза, затем едва заметно улыбнулся:       — А-Бай… Ты знаешь, какая легенда сокрыта в этой мелодии?       Лан Бай покачал головой:       — Легенда?       — Да. Она рассказывает об одном четырнадцатилетнем юноше, который влюбился в принцессу, однако любовь эта была безнадежна, поэтому он уехал далеко за пределы страны. Когда он, спустя шесть лет, вернулся на родину, он увидел, что вся улица украшена фонарями и вымпелами, а все люди охвачены радостным волнением. Принцесса этой страны вот-вот должна выйти замуж за принца соседнего государства. Юноша почувствовал глубокую печаль. Он стоял в толпе и издали смотрел на принцессу, наблюдая, как принц взял её за руку и шаг за шагом повёл сквозь толпу людей к замку. Когда они проходили перед ним, взгляд принцессы невольно встретился со взглядом юноши. Именно в этот момент юноша внезапно вырвался из толпы и бросился к принцессе и, распахнув руки, заслонил её собой. Толпа разразилась шумом и криками, стражники выхватили мечи, но в это мгновение из толпы напротив пролетела стрела, пронзив заслонившего собой принцессу юношу. Юноша сказал принцессе: “Не бойся, я защищу тебя” — и тут же рухнул.       Лан Бай тихо вдохнул, прикрывая рот рукой.       — Юноша упал в объятия принцессы. Она была в свадебном платье, а ангелы им пели благословения. Это все было похоже на свадьбу из сна. Вот так и появилась мелодия «Свадьба во сне».       Юань Чэн мягко отвёл руку Лан Бая от лица и опустился на одно колено возле фортепианной скамьи. В полумраке нельзя было разглядеть его взгляд, но голос его, насыщенный, словно выдержанное вино, раздавался тихим эхом по воздуху:       — Мне очень нравится этот подарок. А-Бай, папа будет защищать тебя. Что бы ни случилось в будущем, ты должен помнить об этом.       Он протянул руку к Лан Баю и, наклонив голову, легонько поцеловал его в уголок губ. Это прикосновение было нежным, но настойчивым.       — Папа любит тебя.       ⁴(источники указывают на то, что автор ошиблась и эта мелодия была написана в 1978 году и впервые исполнена в 1979. А вот в 1976 году Поль только завязал знакомство с Ричардом. примеч.переводчика.)