Школа Мертвецов: Я стал сводным братом Саэко?!

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 29 889 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 20

Настройки
Передвигаться ​в ​темноте ​было ​глупо. ​ ​Мы ​почти ​ничего ​не ​видели ​– ​даже ​свет ​фонарей ​не ​помогал. ​ ​А ​зомби, ​в ​отличие ​от ​нас, ​ориентировались ​на ​звук, ​и ​их ​слух, ​скорее ​всего, ​был ​острее. ​Мы ​оказывались ​в ​невыгодном ​положении. ​ ​Хорошо ​хоть, ​приманка ​сработала ​и ​отвлекла ​их. ​Теперь ​у ​нас ​было ​время ​до ​рассвета. ​ ​Осмотрев ​машину ​и ​не ​найдя ​ничего ​подозрительного, ​кроме ​одного ​трупа, ​мы ​вернулись ​в ​дом. ​ ​Как ​я ​и ​думал, ​госпожа ​Шидзука ​всё ​ещё ​спала. ​Её ​грудь ​мерно ​поднималась, ​лицо ​было ​спокойным. ​ ​— ​Она ​даже ​не ​подозревает, ​какой ​хаос ​творится ​снаружи, ​— ​тихо ​усмехнулась ​Саэко, ​усаживаясь ​на ​кровать. ​ ​— ​Я ​её ​не ​виню. ​В ​отличие ​от ​нас, ​она ​не ​тренируется ​каждый ​день. ​Вероятно, ​все ​эти ​нагрузки ​после ​апокалипсиса ​просто ​вымотали ​её, ​— ​прокомментировал ​я. ​ ​Подойдя ​к ​шкафу, ​я ​проверил ​всё ​оружие ​и ​магазины ​– ​нужно ​было ​готовиться ​к ​отправке ​ко ​следующему ​пункту ​назначения. ​ ​Всё ​было ​в ​полном ​порядке. ​Из ​AR-10 ​я ​потратил ​три ​патрона, ​так ​что ​сменил ​магазин ​на ​всякий ​случай. ​Лишним ​не ​будет: ​вдруг ​патроны ​кончатся ​в ​критический ​момент. ​ ​Закончив ​чистку ​ствола ​и ​разложив ​основные ​магазины ​на ​разгрузке, ​я ​почувствовал, ​как ​Саэко ​хлопает ​меня ​по ​плечу. ​ ​— ​Брат, ​дай ​позабочусь ​о ​твоей ​катане. ​Я ​нашла ​масло ​в ​шкафу, ​— ​она ​показала ​маленькую ​бутылочку ​с ​маслом, ​— ​Вчера ​ты ​рубил ​зомби, ​и ​если ​не ​ухаживать ​за ​клинком, ​он ​заржавеет ​и ​затупится. ​ ​Я ​кивнул ​в ​ответ. ​ ​— ​Конечно, ​спасибо, ​сестрёнка, ​— ​протянул ​ей ​меч ​и ​вернулся ​к ​своим ​делам. ​ ​Она ​справилась ​быстро ​– ​видно ​было, ​что ​рука ​у ​неё ​набита. ​ ​Мы ​молча ​ухаживали ​за ​оружием, ​погрузившись ​в ​этот ​почти ​медитативный ​процесс. ​ ​Странно, ​но ​с ​оружием ​в ​руках ​я ​чувствовал ​необъяснимое ​спокойствие. ​Наверное, ​привычки ​из ​прошлой ​жизни ​ещё ​не ​исчезли. ​От ​прикосновения ​к ​холодному ​металлу ​по ​спине ​пробегали ​мурашки, ​а ​в ​груди ​разливалось ​странное ​возбуждение. ​ ​Этот ​покой ​нарушил ​лишь ​внезапный ​громкий ​звук. ​ ​*Треск!* ​ ​Снизу ​донесся ​грохот, ​а ​следом ​- ​звон ​разбитого ​стекла. ​ ​— ​Ч-что ​это? ​— ​даже ​сонная ​госпожа ​Шидзука ​вздрогнула ​и ​вскочила ​с ​кровати, ​растерянно ​озираясь. ​— ​Что ​происходит? ​ ​Я ​мгновенно ​опустил ​оружие ​и ​прижал ​палец ​к ​губам. ​ ​— ​Тссс! ​Ни ​звука, ​— ​прошептал ​я, ​и ​она ​покорно ​кивнула. ​ ​Саэко ​молча ​протянула ​мне ​меч, ​но ​я ​отказался ​– ​она ​владела ​клинком ​куда ​лучше ​меня. ​ ​Вместо ​этого ​я ​схватил ​арбалет ​и ​колчан ​с ​двумя ​десятками ​стрел. ​Зарядив ​одну, ​приготовился ​к ​выстрелу. ​Саэко ​заняла ​позицию ​у ​двери, ​а ​госпожа ​Шидзука ​спряталась ​в ​шкаф. ​ ​Кто ​бы ​ни ​вломился ​в ​дом ​– ​зомби ​или ​люди ​– ​явно ​пришли ​не ​с ​добрыми ​намерениями. ​Ни ​окликов, ​ни ​предупреждений ​– ​полная ​тишина. ​ ​Откуда ​такая ​уверенность? ​ ​Потому ​что ​я ​специально ​написал ​на ​двери, ​что ​внутри ​есть ​люди. ​Если ​бы ​хотели ​поговорить ​– ​могли ​бы ​позвонить ​в ​звонок. ​Я ​его ​намеренно ​настроил ​на ​минимальную ​громкость. ​ ​Так ​что ​кто ​бы ​там ​ни ​был ​– ​пощады ​не ​жди. ​ ​— ​Я ​слышал ​шум ​на ​втором ​этаже! ​— ​раздался ​чей-то ​голос, ​и ​сразу ​же ​застучали ​сапоги ​по ​лестнице, ​— ​Эй! ​Есть ​здесь ​кто? ​ ​Мы ​молчали. ​Идиоты ​– ​даже ​читать ​не ​умеют. ​Будь ​у ​них ​такая ​способность, ​просто ​постучались ​бы ​в ​дверь. ​ ​«Скорее ​всего, ​у ​них ​есть ​оружие», ​— ​мелькнула ​у ​меня ​мысль. ​Зомби ​не ​стали ​бы ​возиться ​с ​дверью ​– ​они ​бы ​просто ​ломились ​в ​неё, ​пока ​не ​сломают. ​ ​— ​Давайте ​сначала ​проверим ​левое ​крыло, ​– ​раздался ​голос, ​и ​шаги ​стали ​удаляться ​от ​нашей ​комнаты. ​ ​Затем ​по ​мере ​их ​приближения ​я ​начал ​различать ​знакомые ​голоса. ​Глаза ​Саэко ​на ​мгновение ​расширились ​— ​она, ​похоже, ​тоже ​их ​узнала. ​Её ​пальцы ​крепче ​сжали ​рукоять ​катаны. ​ ​«Так ​это ​те ​самые ​полицейские... ​Что ​им ​здесь ​понабилось? ​Дело ​пахнет ​жареным», ​— ​мысленно ​вздохнул ​я, ​чувствуя, ​как ​нарастает ​раздражение. ​ ​«Неудобная ​ситуация. ​Не ​хочется ​в ​лишний ​раз ​убивать ​кого-то, ​но ​и ​разыгрывать ​добренького ​тоже ​не ​вариант. ​Последнее, ​что ​мне ​нужно ​– ​чтобы ​преследователи ​устроили ​за ​мной ​охоту ​в ​этом ​зомби-апокалипсисе». ​ ​Прошлой ​ночью ​я ​уже ​переступил ​черту ​– ​убил ​человека. ​Чувство ​вины ​и ​отвращение ​к ​самому ​себе ​грызли ​меня... ​Но ​в ​этом ​проклятом ​мире ​действует ​простое ​правило: ​или ​ты, ​или ​тебя. ​ ​И ​тут ​дверь ​с ​треском ​распахнулась. ​В ​комнату ​ворвались ​трое ​полицейских. ​Передний ​уже ​держал ​пистолет ​наготове. ​Увидев ​меня, ​они ​замерли ​в ​недоумении ​– ​перед ​ними ​стоял ​знакомый ​человек. ​ ​Я ​не ​стал ​раздумывать. ​Арбалетная ​стрела ​со ​свистом ​вонзилась ​в ​голову ​вооружённого ​полицейского, ​убив ​его ​на ​месте. ​ ​Его ​глаза ​закатились, ​а ​тело ​тяжело ​рухнуло ​на ​пол. ​Из ​пробитого ​черепа ​хлынула ​кровь. ​ ​— ​Что... ​— ​остальные ​двое ​застыли ​в ​шоке, ​не ​в ​силах ​пошевелиться. ​ ​— ​Ты!.. ​ ​Старший ​из ​полицейских, ​Исида, ​остолбенел ​от ​увиденного. ​Лицо ​его ​побелело, ​когда ​он ​судорожно ​выхватил ​пистолет, ​нацелив ​на ​меня. ​ ​Но ​не ​успел ​палец ​нажать ​на ​курок ​– ​как ​в ​воздухе ​сверкнуло ​лезвие. ​Кровь ​фонтаном ​хлынула ​из ​рассечённой ​кисти, ​отрубленные ​пальцы ​кувыркаясь ​полетели ​на ​пол. ​Оглушительный ​вопль ​разорвал ​тишину, ​и ​полицейский ​рухнул ​на ​колени, ​сжимая ​окровавленную ​руку. ​ ​— ​А-а-аргх! ​Моя ​рука! ​— ​заорал ​он, ​а ​алые ​брызги ​уже ​заляпывали ​дорогой ​ковёр. ​ ​Очевидно, ​это ​была ​работа ​Саэко. ​ ​В ​тот ​же ​миг ​её ​катана ​с ​лёгким ​звоном ​упёрлась ​в ​горло ​последнему ​полицейскому. ​ ​— ​Шевельнёшься ​– ​умрёшь, ​— ​прошептала ​она ​сладким ​голосом, ​и ​от ​этого ​контраста ​у ​полицейского ​дёрнулось ​веко. ​ ​— ​Я... ​я... ​ ​— ​Бросай ​ствол ​и ​на ​колени. ​Живо. ​ ​Он ​покорно ​бросил ​оружие ​и ​рухнул ​на ​колени ​рядом ​с ​корчащимся ​напарником. ​Я ​приблизился, ​не ​опуская ​арбалета. ​ ​— ​Зачем ​вы ​сюда ​пришли? ​— ​ледяным ​тоном ​поинтересовался ​я, ​наблюдая, ​как ​корчится ​раненый, ​— ​Даже ​не ​думайте ​врать. ​Замечу ​фальшь ​– ​без ​раздумий ​отправлю ​на ​тот ​свет. ​ ​Он ​посмотрел ​на ​меня ​со ​страхом ​в ​глазах, ​а ​затем ​перевел ​взгляд ​на ​труп ​своего ​друга, ​лежащий ​на ​земле ​и ​дрожащий. ​Холодная ​сталь ​на ​его ​шее ​не ​способствовала ​ослаблению ​нервозности. ​ ​— ​Мы ​просто ​хотели ​одолжить ​ваше ​оружие. ​ ​— ​Врёшь, ​— ​безжалостно ​произнёс ​я, ​поднимая ​арбалет ​и ​наводя ​его ​на ​его ​голову, ​— ​Вчера ​ты ​уже ​требовал ​отдать ​тебе ​меч, ​мол, ​взрослому ​он ​нужнее. ​Тогда ​объясни: ​зачем ​было ​поднимать ​шум ​и ​врываться ​сюда, ​вышибая ​дверь? ​ ​— ​П-прости, ​парень, ​но... ​но ​другого ​выхода ​не ​было, ​— ​забормотал ​он, ​запинаясь, ​— ​Мы... ​мы ​хотели ​сопроводить ​вас ​в ​безопасное ​место... ​ ​— ​Хватит ​молоть ​чепуху, ​— ​я ​раздражённо ​вздохнул, ​указывая ​на ​раненого ​полицейского, ​— ​Ты. ​Говори. ​ ​— ​М-мы ​пришли ​сюда… ​ч-чтобы ​украсть ​ваше ​оружие, ​— ​сорвалось ​у ​того, ​и ​голос ​его ​предательски ​дрожал.