Школа Мертвецов: Я стал сводным братом Саэко?!

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 29 889 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 21

Настройки
Страх ​– ​пожалуй, ​самый ​сильный ​мотиватор. ​ ​Когда ​человек ​боится ​за ​свою ​жизнь, ​он ​готов ​раскрыть ​любую ​тайну. ​Так ​уж ​мы ​устроены. ​ ​— ​Зачем? ​У ​вас ​ведь ​уже ​есть ​оружие. ​ ​— ​Нам ​нужно ​больше. ​Поэтому ​мы ​и ​попросили ​у ​вас ​катану, ​— ​в ​его ​глазах ​читались ​боль ​и ​страх, ​— ​Мы ​полиция, ​наша ​работа ​– ​защищать ​людей. ​Вот ​почему ​ваше ​оружие ​должно ​быть ​у ​нас. ​ ​«Значит, ​они ​решили ​отобрать ​его ​силой ​потому, ​что ​прошлой ​ночью ​я ​им ​не ​подчинился». ​ ​Как ​они ​узнали ​об ​этом? ​Спрашивать ​было ​бессмысленно ​– ​я ​стрелял. ​Глушитель ​хоть ​и ​гасил ​звук, ​но ​дульная ​вспышка ​оставалась ​видимой ​издалека. ​ ​А ​они ​находились ​совсем ​рядом. ​Неудивительно, ​что ​нас ​нашли. ​ ​«Наверняка ​заметили ​вспышку ​выстрела», ​— ​это ​объяснение ​казалось ​мне ​логичным ​и ​вполне ​правдоподобным. ​ ​— ​Ясно, ​— ​кивнул ​я, ​опуская ​арбалет, ​— ​Саэко, ​отойди. ​ ​— ​Хорошо, ​— ​она ​сделала ​шаг ​назад, ​не ​выпуская ​катану ​из ​рук. ​ ​Я ​выдержал ​паузу, ​окинул ​их ​взглядом, ​затем ​произнёс. ​ ​— ​Можете ​идти. ​ ​— ​Ч-что?!.. ​— ​он ​остолбенел ​от ​моих ​слов. ​ ​Не ​успел ​он ​договорить, ​как ​катана ​Саэко ​молнией ​сверкнула ​дважды, ​перерезая ​глотки ​обоим. ​Фонтаны ​крови ​брызнули ​в ​стороны, ​и ​тела ​с ​глухим ​стуком ​рухнули ​на ​землю. ​ ​— ​Какая ​досада! ​— ​с ​театральным ​вздохом ​произнесла ​Саэко, ​вытирая ​клинок ​окровавленной ​тряпицей. ​Её ​взгляд ​скользнул ​по ​трупам ​с ​брезгливостью, ​но ​вскоре ​губы ​тронула ​довольная ​ухмылка. ​ ​Как ​и ​в ​сериале, ​моя ​сестрёнка ​питала ​скрытую ​страсть ​к ​убийствам. ​В ​её ​характере ​таилась ​тёмная ​грань ​– ​неподдельное ​наслаждение ​насилием ​и ​видом ​крови. ​Фехтовальное ​мастерство ​лишь ​давало ​выход ​этим ​запретным ​желаниям. ​ ​Что ​ж, ​я ​не ​собирался ​её ​останавливать. ​Напротив, ​был ​лишь ​благодарен. ​Благодаря ​её ​«хобби» ​моя ​работа ​становилась ​значительно ​проще. ​ ​Я ​окинул ​взглядом ​результаты ​нашей ​«разборки». ​Три ​бездыханных ​тела ​распластались ​в ​липких ​лужах ​крови, ​стеклянные ​глаза ​уставились ​в ​пустоту. ​ ​Зрелище ​было ​не ​для ​слабонервных, ​но ​совесть ​меня ​не ​мучила. ​В ​наших ​условиях ​собственная ​безопасность ​важнее ​всякой ​морали. ​ ​Присев ​на ​корточки, ​я ​выдернул ​стрелу ​из ​головы ​покойника ​и ​обтер ​её ​обрывком ​ткани. ​Наконечник ​слегка ​погнулся, ​но ​ещё ​мог ​послужить. ​ ​Взгляд ​сам ​собой ​скользнул ​к ​шкафу, ​где ​пряталась ​госпожа ​Шидзука, ​затем ​снова ​к ​кровавому ​месиву ​под ​ногами. ​ ​— ​Пожалуй, ​начнём ​с ​уборки? ​— ​усмехнулся ​я ​язвительно. ​ ​Саэко ​лишь ​молча ​кивнула ​в ​ответ. ​ ​*** ​ ​Избавиться ​от ​тел ​оказалось ​проще ​простого. ​ ​Достаточно ​было ​выкинуть ​их ​с ​балкона ​– ​пусть ​валяются ​на ​улице. ​ ​Сейчас ​по ​всему ​городу ​и ​так ​полно ​трупов, ​лишние ​вряд ​ли ​кого-то ​удивят. ​ ​Окровавленный ​ковёр ​и ​тряпки ​мы ​тоже ​выбросили. ​Стирать ​их ​не ​имело ​смысла ​– ​так ​что ​это ​был ​оптимальный ​вариант. ​Да ​и ​госпожа ​Рика ​вряд ​ли ​скоро ​объявится. ​ ​«Даже ​если ​узнает ​– ​поймёт. ​Она ​человек ​разумный». ​ ​Но ​меня ​не ​отпускала ​мысль ​о ​том, ​сколько ​шума ​мы ​наделали ​во ​время ​перестрелки. ​ ​— ​Забираем ​всё ​оружие. ​Пистолеты ​годные, ​— ​сказал ​я ​Саэко, ​— ​Если ​из ​них ​не ​стреляли, ​в ​обойме ​должно ​быть ​пять ​патронов. ​Нельзя, ​чтобы ​они ​попали ​в ​чужие ​руки. ​ ​— ​Поняла, ​— ​кивнула ​она ​и ​выполнила ​мою ​просьбу. ​ ​— ​Госпожа ​Шидзука, ​можете ​выходить, ​— ​сказал ​я, ​закончив ​с ​уборкой. ​ ​Дверца ​шкафа ​распахнулась, ​и ​она ​вышла ​наружу. ​Увидев ​кровавую ​лужу ​на ​полу, ​женщина ​в ​ужасе ​прикрыла ​рот ​ладонью. ​ ​— ​О ​боже, ​ковёр! ​Рика ​ведь ​так ​его ​любила! ​Он ​же ​стоил ​целое ​состояние! ​ ​— ​... ​ ​Я ​промолчал. ​Все ​никак ​не ​привыкну ​к ​её ​поведению. ​ ​— ​Не ​время ​переживать ​о ​коврах. ​Одевайтесь ​быстрее ​– ​нам ​нужно ​уходить, ​пока ​зомби ​не ​окружили ​дом, ​— ​я ​перекинул ​через ​плечо ​подобранное ​оружие. ​ ​— ​Ах, ​точно... ​— ​она ​кивнула, ​— ​Одежда. ​ ​После ​этого ​Она ​начала ​одеваться. ​Времени ​на ​церемонии ​не ​было ​– ​я ​уже ​видел ​её ​голой, ​да ​и ​сейчас ​не ​отводил ​глаз. ​ ​К ​тому ​же, ​она ​и ​не ​пыталась ​скрывать ​наготу. ​Спокойно, ​с ​каким-то ​даже ​вызовом, ​натянула ​кружевные ​трусики, ​застегнула ​лифчик. ​Я ​молча ​протянул ​ей ​ремни ​с ​кобурой ​для ​пистолета ​– ​трофей ​с ​убитых ​стражей ​порядка. ​ ​— ​У ​нас ​по ​пистолету ​на ​каждого ​в ​качестве ​запасного ​ствола. ​Арбалет ​будет ​вашим ​основным ​оружием. ​Вкладываете ​стрелу ​в ​желоб ​вот ​так, ​взводите ​и ​стреляете. ​Ничего ​сложного, ​— ​объяснил ​я, ​демонстрируя ​механизм ​заряжания ​ ​Быстро ​проинструктировав, ​я ​вручил ​ей ​колчан ​с ​двадцатью ​болтами. ​ ​— ​Поняла. ​Постараюсь ​не ​подвести, ​— ​твёрдо ​кивнула ​она. ​ ​— ​Вот ​это ​настрой! ​Ну ​что, ​поехали. ​Садимся ​в ​«Хаммер», ​— ​сказал ​я, ​бросая ​взгляд ​на ​Саэко, ​закончившую ​с ​подготовкой. ​ ​Она ​кивнула ​и ​положила ​руку ​на ​ручку ​двери. ​ ​Она ​кивнула ​и ​взялась ​за ​дверную ​ручку. ​ ​Мы ​осторожно ​вышли ​из ​дома, ​оглядываясь ​по ​сторонам ​– ​не ​таится ​ли ​где ​опасность. ​ ​Вокруг ​было ​тихо, ​ни ​единого ​зомби. ​Но ​вдруг ​с ​улицы ​донеслись ​чьи-то ​шаги. ​ ​— ​Пошли, ​— ​скомандовал ​я ​и ​двинулся ​к ​стоянке. ​ ​Госпожа ​Шидзука ​рванула ​вперёд ​и ​первой ​заняла ​место ​за ​рулём. ​Что ​логично ​– ​она ​была ​самым ​опытным ​водителем, ​так ​что ​лучшего ​кандидата ​не ​найти. ​ ​Мы ​с ​Саэко ​устроились ​на ​заднем ​сиденье, ​готовые ​ко ​всему. ​ ​— ​Ну, ​поехали! ​— ​сказала ​госпожа ​Шидзука, ​заводя ​«Хаммер». ​ ​Двигатель ​рыкнул, ​и ​мы ​тронулись, ​оставляя ​убежище ​позади. ​ ​Не ​успели ​мы ​отъехать ​и ​на ​сотню ​метров, ​как ​раздался ​звон, ​который ​я ​не ​слышал ​с ​прошлой ​ночи. ​ ​[Сделайте ​свой ​выбор!] ​ ​Я ​удивился, ​почему ​оно ​появилось ​именно ​сейчас, ​но ​времени ​на ​раздумья ​у ​меня ​не ​было. ​Я ​открыл ​систему ​и ​увидел ​варианты. ​ ​1. ​Следовать ​первоначальному ​плану ​— ​двигаться ​к ​усадьбе ​Такаги. ​(Награда: ​15 ​очков ​магазина)​2. ​Отправиться ​на ​эвакуационный ​пункт, ​как ​рекомендовала ​полиция, ​потому ​что ​почему ​бы ​и ​нет? ​(Награда: ​25 ​очков ​магазина)​3. ​Попытаться ​найти ​главного ​героя. ​Вдруг ​он ​окажется ​полезным? ​(Награда: ​50 ​очков ​магазина ​+ ​1 ​к ​силе)​4. ​Бросить ​город ​и ​уехать ​в ​глушь. ​Зомби ​там ​вряд ​ли ​вас ​достанут. ​(Награда: ​100 ​очков ​магазина ​+ ​1 ​к ​силе ​+ ​1 ​к ​сноровке) ​ ​Чего? ​Что-то ​я ​не ​узнаю ​свой ​систему! ​ ​На ​сей ​раз ​все ​варианты ​были ​адекватными ​– ​ни ​одного ​бредового. ​Словно ​за ​этим ​выборам ​стоял ​уже ​кто-то ​другой. ​ ​«Стоп, ​да ​я ​вообще ​не ​должен ​на ​это ​жаловаться!» ​— ​я ​шлепнул ​себя ​по ​щеке, ​чтобы ​прийти ​в ​чувство. ​ ​Пришло ​время ​решать. ​Какой ​же ​вариант ​выбрать? ​ ​«Так, ​изначально ​я ​планировал ​встретиться ​с ​Такаги ​и ​её ​семьёй… ​Но ​третий ​вариант ​тоже ​заманчив. ​Почему ​бы ​и ​нет?» ​— ​размышлял ​я. ​ ​Перспектива ​действительно ​манила: ​на ​35 ​очков ​больше, ​чем ​в ​первом ​случае, ​плюс ​прибавка ​к ​силе. ​Стоило ​попробовать. ​ ​Я ​планировал ​выстроить ​отношения ​с ​командой ​главного ​героя, ​или ​хотя ​бы ​с ​Такаги ​Саей, ​чтобы ​потом ​через ​неё ​сблизиться ​с ​Суитиро. ​ ​— ​Сестренка, ​не ​против ​если ​мы ​немного ​отвлечёмся? ​— ​спросил ​я ​у ​Саэко. ​ ​Она ​повернулась ​ко ​мне, ​улыбнувшись, ​— ​Ты ​здесь ​главный, ​брат. ​Не ​стесняйся ​принимать ​решение. ​ ​Я ​кивнул ​и ​попросил ​госпожу ​Шидзуку ​сменить ​маршрут. ​ ​— ​Без ​проблем, ​куда ​направляемся? ​— ​отозвалась ​она, ​поймав ​мой ​взгляд ​в ​зеркале ​заднего ​вида. ​ ​— ​Пока ​что ​двигайтесь ​в ​сторону ​поместья ​Такаги, ​от ​моста. ​Если ​не ​знаете ​дорогу... ​ ​— ​Да ​брось! ​Усадьба ​Такаги ​– ​местная ​достопримечательность. ​Я ​прекрасно ​знаю, ​куда ​ехать, ​— ​госпожа ​Шидзука ​ответила ​с ​ухмылкой. ​ ​В ​такие ​моменты ​она ​вела ​себя ​настолько ​по-взрослому, ​что ​я ​невольно ​начинал ​на ​неё ​полагаться. ​Всё-таки ​я ​не ​зря ​взял ​её ​с ​собой. ​И ​уж ​точно ​не ​зря ​тогда ​её ​спас.