Школа Мертвецов: Я стал сводным братом Саэко?!

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 29 889 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 22

Настройки
Хаммер ​мчался ​на ​высокой ​скорости, ​но ​на ​дороге ​царил ​беспорядок. ​ ​Повсюду ​стояли ​брошенные ​машины, ​из-за ​чего ​улица ​превратилась ​в ​настоящую ​пробку. ​Госпожа ​Шидзука ​ловко ​лавировала ​между ​автомобилями ​и ​зомби, ​но ​даже ​ей ​это ​давалось ​не ​без ​труда. ​ ​Иногда ​приходилось ​съезжать ​в ​узкие ​переулки ​– ​и ​вот ​тут ​зомби ​становились ​настоящей ​головной ​болью. ​ ​Их ​было ​слишком ​много. ​ ​Мы ​вынуждены ​были ​останавливаться, ​чтобы ​разделаться ​с ​ними, ​и ​только ​потом ​двигаться ​дальше. ​К ​счастью, ​мы ​с ​Саэко ​неплохо ​управлялись ​с ​мечами. ​Я ​всё ​ещё ​использовал ​её ​деревянный ​боккэн, ​но ​с ​моей ​новой ​силой ​одного ​удара ​хватало, ​чтобы ​разнести ​голову ​любому ​зомби. ​ ​Закончив ​зачистку, ​мы ​запрыгнули ​обратно ​в ​Хаммер ​и ​рванули ​дальше. ​ ​Так ​продолжалось ​несколько ​раз, ​и ​нам ​периодически ​приходилось ​останавливаться, ​чтобы ​перевести ​дух. ​Мы ​перекусывали ​и ​пили ​воду, ​чтобы ​восстановить ​силы. ​ ​— ​Мы ​почти ​на ​месте. ​До ​усадьбы ​Такаги ​всего ​10 ​минут, ​— ​сообщила ​госпожа ​Шидзука ​с ​водительского ​места. ​ ​Я ​перебрался ​на ​заднее ​сиденье ​и ​осмотрелся. ​Ни ​главного ​героя, ​ни ​его ​спутников ​– ​никого ​не ​было ​видно. ​Если ​мы ​доберёмся ​до ​поместья ​Такаги, ​так ​и ​не ​встретив ​их, ​я ​получу ​всего ​15 ​очков ​магазина ​– ​мелочь, ​конечно, ​но ​лучше, ​чем ​ничего. ​ ​Впрочем, ​я ​и ​так ​сделал ​крюк, ​чтобы ​их ​найти. ​Если ​не ​встретились ​– ​значит, ​не ​судьба. ​ ​— ​Поехали ​дальше. ​ ​— ​Хорошо. ​ ​Госпожа ​Шидзука ​кивнула ​и ​прибавила ​газу. ​ ​Когда ​Хаммер ​разогнался, ​сидевшая ​рядом ​Саэко ​неожиданно ​заговорила, ​— ​Брат, ​ты ​это ​слышишь? ​ ​— ​Что ​именно? ​— ​переспросил ​я. ​ ​— ​Этот ​звук... ​Не ​знаю, ​но ​похоже ​на ​крик, ​— ​ответила ​она. ​ ​Мои ​глаза ​непроизвольно ​расширились. ​ ​Я ​приоткрыл ​окно, ​чтобы ​прислушаться ​внимательнее. ​ ​Да, ​откуда-то ​издалека ​действительно ​доносился ​крик. ​ ​Едва ​слышный, ​но ​различимый. ​Женский ​крик. ​ ​— ​Госпожа ​Шидзука, ​остановитесь ​на ​минуту, ​— ​попросил ​я ​и ​вышел ​из ​машины. ​Саэко ​тут ​же ​последовала ​за ​мной. ​ ​Я ​замер ​посреди ​улицы, ​прислушиваясь, ​но ​кроме ​этого ​крика ​больше ​ничего ​не ​было ​слышно. ​Не ​могу ​сказать ​точно, ​откуда ​он ​доносился, ​но... ​ ​— ​Кажется, ​это ​оттуда, ​— ​госпожа ​Шидзука ​указала ​рукой ​в ​сторону ​поместья ​Такаги. ​ ​«Идеально!» ​— ​мысленно ​усмехнулся ​я, ​— ​«Как ​раз ​по ​пути». ​ ​— ​Вперёд! ​Похоже, ​кому-то ​нужна ​наша ​помощь! ​ ​Я ​прыгнул ​обратно ​в ​Хаммер, ​следом ​запрыгнула ​и ​Саэко. ​ ​— ​Тогда ​поехали! ​— ​Шидзука ​широко ​улыбнулась ​и ​резко ​тронула ​машину ​в ​направлении ​крика. ​ ​Если ​главного ​героя ​не ​окажется ​в ​поместье, ​значит, ​он ​должен ​быть ​там. ​Я ​вспомнил ​– ​по ​сюжету ​их ​группа ​как ​раз ​попадала ​в ​засаду ​заражённых ​где-то ​здесь. ​ ​Наверное, ​даже ​без ​Саэко ​им ​пришлось ​пережить ​что-то ​подобное. ​В ​конце ​концов, ​за ​ними ​охотились ​зомби ​– ​вполне ​логично, ​что ​они ​оказались ​в ​опасности. ​ ​Как ​я ​и ​предполагал, ​через ​несколько ​минут ​мы ​наткнулись ​на ​группу, ​окружённую ​толпой ​мертвецов. ​Они ​прижались ​к ​углу ​здания ​– ​двое ​парней ​с ​битой ​и ​заострённым ​шестом ​отчаянно ​пытались ​сдерживать ​натиск. ​ ​Я ​мгновенно ​узнал ​их. ​Такаши, ​Кота ​и ​две ​девушки! ​ ​— ​Вперед! ​Надо ​их ​выручать! ​— ​крикнул ​я ​Шидзуке, ​— ​Разверните ​машину ​в ​другую ​сторону, ​отвлеките ​зомби! ​Мы ​с ​Саэко ​поможем ​им. ​ ​— ​Поняла! ​— ​кивнула ​она ​и ​вдавила ​педаль ​газа ​в ​пол. ​Хаммер ​рванул ​с ​места ​и ​за ​считанные ​секунды ​оказался ​рядом ​с ​группой. ​ ​Машина ​резко ​затормозила ​прямо ​перед ​ними. ​Я ​выскочил ​наружу, ​ловко ​орудуя ​своим ​M1A1. ​Пришло ​время ​устроить ​этим ​тварям ​настоящий ​ад. ​ ​— ​Эй, ​мешки ​с ​мясом! ​Смотрите ​сюда! ​— ​орал ​я, ​приманивая ​их, ​и ​сам ​не ​смог ​сдержать ​довольной ​ухмылки. ​ ​*Ра-та-та-та!* ​ ​Очередь ​из ​винтовки ​буквально ​снесла ​головы ​нескольким ​зомби, ​которые ​рухнули ​как ​подкошенные. ​Я ​тут ​же ​перевёл ​прицел ​на ​следующего ​и ​вновь ​нажал ​на ​спуск. ​ ​Зомби ​были ​медлительными ​и ​тупыми ​– ​они ​даже ​не ​пытались ​увернуться. ​Так ​и ​стояли, ​как ​вкопанные, ​давая ​мне ​спокойно ​отстреливать ​их ​одного ​за ​другим. ​ ​Магазин ​опустел ​довольно ​быстро. ​Заметив ​это, ​я ​скинул ​с ​плеча ​висевший ​за ​спиной ​AR-10 ​и ​швырнул ​его ​Хирано. ​ ​— ​Эй, ​толстый, ​лови! ​ ​Кота ​ловко ​поймал ​винтовку ​и ​мгновенно ​занял ​огневую ​позицию. ​Как ​бывший ​военный, ​он ​отлично ​знал, ​что ​делать ​с ​оружием. ​ ​— ​О-о-о... ​— ​вырвался ​у ​него ​приглушённый ​возглас, ​— ​Настоящий ​AR-10! ​Чёрт ​возьми, ​да ​он ​же ​новёхонький! ​И ​магазин ​полный! ​Ты ​просто ​лучший! ​ ​Он ​на ​секунду ​замер, ​впечатлённый ​настоящим ​боевым ​оружием ​в ​руках, ​но ​тут ​же ​собрался, ​заметив ​приближающихся ​зомби. ​Его ​лицо ​исказилось ​от ​ужаса, ​но ​руки ​оставались ​твёрдыми ​— ​он ​чётко ​прицелился ​и ​нажал ​на ​курок. ​ ​*Бах!* ​ ​Грянул ​выстрел ​- ​и ​голова ​зомби ​разлетелась ​на ​куски. ​Кровь ​и ​мозги ​разбрызгались ​во ​все ​стороны, ​но ​Кота ​даже ​не ​моргнул. ​Все ​его ​внимание ​было ​приковано ​к ​оставшимся ​мертвецам. ​ ​Мы ​с ​Саэко ​работали ​слаженно, ​как ​отлаженный ​механизм. ​Пули ​в ​лоб, ​точные ​удары ​по ​суставам ​– ​зомби ​падали ​один ​за ​другим. ​ ​Такаши ​и ​Рэй ​тоже ​подключились ​к ​бою, ​орудуя ​тем, ​что ​было ​под ​рукой ​– ​битами ​и ​обрезком ​трубы. ​ ​Через ​несколько ​минут ​с ​последним ​зомби ​было ​покончено. ​Кое-где ​еще ​шевелились ​отдельные ​экземпляры, ​но ​теперь ​они ​не ​представляли ​особой ​угрозы. ​ ​[Динь! ​Вы ​получили ​50 ​очков ​магазина ​+ ​1 ​к ​силе] ​ ​Немного ​переведя ​дух, ​мы ​собрались ​у ​хаммера. ​Все, ​кроме ​меня ​и ​Саэко, ​сильно ​запыхались ​– ​я ​же ​чувствовал ​лишь ​лёгкую ​усталость. ​ ​— ​Спасибо, ​что ​выручили, ​— ​Такаши ​смотрел ​на ​меня ​широко ​раскрытыми ​глазами, ​— ​Ты ​же... ​тот ​старшеклассник ​с ​крыши? ​ ​— ​Бусудзима ​Дайки, ​приятно ​познакомиться, ​— ​я ​улыбнулся, ​— ​А ​это ​моя ​сестра, ​Саэко ​и ​наша ​школьная ​медсестра, ​госпожа ​Шидзука. ​ ​— ​Очень ​приятно, ​— ​Саэко ​слегка ​поклонилась, ​одарив ​всех ​милой ​улыбкой. ​Шидзука ​ограничилась ​дружеским ​взмахом ​руки. ​ ​— ​Комуро ​Такаши, ​— ​представился ​парень. ​ ​— ​О, ​да ​это ​же ​Бусудзима ​сенпай! ​— ​оживился ​Кота, ​расплываясь ​в ​глуповатой ​ухмылке, ​— ​Хирано ​Кота! ​Рад ​знакомству! ​ ​Его ​очки ​заметно ​запотели, ​но ​парень, ​кажется, ​этого ​даже ​не ​замечал ​– ​он ​был ​слишком ​рад, ​заполучив ​в ​руки ​настоящее ​оружие. ​ ​— ​Такаги ​Сая, ​— ​коротко ​представилась ​девушка. ​ ​Хотя ​настороженность ​в ​её ​глазах ​ещё ​оставалась, ​в ​голосе ​уже ​не ​было ​прежней ​холодности. ​Видимо, ​сказалось ​то, ​что ​мы ​её ​спасли. ​ ​— ​Миямото ​Рэй, ​— ​пробормотала ​вторая ​девушка. ​ ​Рэй ​явно ​чувствовала ​себя ​неловко ​в ​нашем ​присутствии. ​Я ​прекрасно ​понимал ​почему ​– ​после ​того ​случая ​в ​столовой ​между ​нами ​осталась ​напряжённость. ​ ​Поэтому ​она ​держала ​голову ​опущенной. ​ ​— ​Нам ​пора ​валить ​отсюда. ​В ​хаммер ​все ​влезем, ​разве ​что ​кому-то ​придётся ​забраться ​на ​крышу, ​— ​объявил ​я. ​ ​— ​Эй, ​сенпай. ​Позволь ​сначала ​вернуть ​тебе ​ствол, ​— ​Кота ​протянул ​мне ​винтовку, ​но ​я ​лишь ​отрицательно ​мотнул ​головой. ​ ​— ​Оставь ​себе. ​И ​вот ​ещё ​магазины. ​В ​одном ​из ​них ​всего ​17 ​патронов. ​ ​— ​Серьёзно? ​Ты ​уверен? ​— ​недоверчиво ​переспросил ​парень. ​ ​— ​Абсолютно, ​— ​кивнул ​я, ​— ​У ​меня ​есть ​ещё ​один ​ствол. ​Лучше ​пусть ​у ​тебя ​будет ​чем ​нас ​прикрыть. ​ ​Глаза ​Коты ​буквально ​загорелись, ​когда ​он ​прижал ​к ​себе ​AR-10, ​— ​Спасибо, ​сенпай! ​ ​Он ​был ​мне ​искренне ​благодарен ​и ​теперь ​относился ​с ​явным ​уважением. ​Так ​у ​меня ​появился ​товарищ, ​с ​которым ​можно ​было ​обсудить ​оружие ​и ​военное ​дело ​– ​весьма ​полезное ​знакомство. ​ ​«Подружиться ​с ​ним ​– ​разумная ​идея», ​— ​подумал ​я, ​— ​«Для ​обычного ​гражданского ​он ​стреляет ​отлично, ​а ​такие ​встречаются ​редко. ​Вдвоём ​мы ​сможем ​прикрывать ​друг ​друга». ​ ​Мы ​забрались ​в ​хаммер, ​и ​когда ​я ​объявил ​о ​намерении ​ехать ​в ​поместье ​Такаги, ​Сая ​явно ​удивилась. ​Кота ​же ​с ​радостью ​остался ​на ​крыше ​– ​ему ​не ​терпелось ​ещё ​пострелять ​из ​своего ​нового ​ствола. ​Я ​не ​стал ​его ​отговаривать. ​ ​Заняв ​место ​в ​салоне, ​я ​сменил ​пустой ​магазин ​и ​мы ​тронулись ​в ​путь.
Примечания: