The Inevitability of Oversight

Перевод
NC-17
В процессе
93
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 395 страниц, 141 834 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 46 Отзывы 34 В сборник

Глава 31

Настройки
Глава 31 Сири улетела еще до полуденной трапезы. Энакин проводил её взглядом, гадая, почему это так сильно его задело. Обычная миссия. Ничего из ряда вон выходящего, официально санкционированная она там или нет. Но смотреть, как она улетает, было одновременно и изнурительно, и освобождающе. Он снова почувствовал себя одиноким, несмотря на то что знал: у него есть союзники-сверстники, его терапевты, магистр Йода и даже, среди прочих, Мейс Винду. И всё же казалось, будто из-под него выдернули костыль, на который он привык опираться — хотя Энакин прекрасно понимал, что Сири никаким костылем не была. Было… тяжело отпускать её, не зная, когда она вернется, но он понимал, что поступил правильно, подтолкнув её к поискам Феруса. Он помнил, как испытывал нечто подобное по отношению к Оби-Вану, и не раз во время Войн клонов. Само это чувство пробудило больше ностальгии, чем он ожидал, и он вспомнил, как сильно, несмотря ни на что, дорожил Оби-Ваном. Он думал о своем старом мастере как о старшем брате, а временами и как о 단це… и сейчас он чувствовал нечто похожее к Сири. Не совсем то же самое, но с этим ему, вероятно, придется разобраться самому или на сеансах с терапевтами, чтобы окончательно разложить всё по полочкам. Когда транспорт Сири, направлявшийся к месту встречи с Феттом, наконец растворился в оживленном потоке планеты, Энакину пришли на ум слова матери. «Любовь — это больно, Ани. Если ты любишь, это так или иначе принесет тебе боль, такова уж её природа. Но сама по себе любовь — это чудесная, таинственная сила. Жизнь без неё сера, бессмысленна и вообще не жизнь». Ему было тошно от того, что в этом одном факте она оказалась абсолютно права. Вздохнув, он повернулся, чтобы войти внутрь Храма, и замер, подняв глаза на огромные двери. Знакомое зрелище, он видел его сотни раз, и всё же… Он уже проработал столько всего из своего прошлого, что думал, будто болезненные напоминания или флешбэки прекратятся — по крайней мере, связанные с Храмом джедаев… но почему-то именно сейчас в его памяти вспыхнуло воспоминание: он поднимается по этим ступеням в угасающем свете заката с активированным световым мечом, а за ним следует целая армия солдат с промытыми мозгами. Энакин выдохнул и закрыл глаза. — Меня зовут Энакин Скайуокер. Сейчас мне одиннадцать лет, я нахожусь в Храме джедаев, 970 год после Руусанской реформации. — Всего одиннадцать лет до создания Империи… Нет, в этот раз этого не случится. Он костьми ляжет, но не допустит! Даже если Республика падет, ее место не займет тот режим, что воздвиг столь лживое подобие мира. Он сделал еще один вдох и начал процесс растворения эмоций в Силе. Буквально через пару секунд знакомое покашливание предупредило его о чьем-то приближении. Энакин отложил это в сторону и убедился, что полностью отпустил свой страх и сожаление, еще дважды напомнив себе, где и в каком времени он находится, прежде чем открыть глаза и увидеть стоящего перед ним гранд-мастера Храма. — Магистр Йода, — произнес он с легким поклоном. Йода моргнул и склонил голову набок: — Улетела, стало быть, она? Энакин тихо вздохнул: — Да. — Хмм. Надеюсь, вернется скоро с юным Олином она. Путешественник во времени кивнул, бросив взгляд через плечо на привычную линию горизонта Корусанта. — Я тоже. — Хмм, — протянул Йода, когда Энакин снова повернулся к нему. Маленькое существо изучало мальчика несколько секунд, после чего кивнуло и развернулось, направляясь вглубь Храма. Энакину почему-то показалось, что он только что прошел проверку… Но прежде чем он успел спросить, крошечный магистр заговорил: — Пойдем. Занятий нет у тебя. Освободил тебя я. Помогу тебе. Белокурый мальчик удивленно моргнул. — Освободил? Что? Почему? Йода лишь тихонько рассмеялся своим привычным хмыкающим смешком и взглянул на спутника. — Много информации разобрать нужно нам, не так ли? Оу. Точно. — Да, — медленно произнес он. — Но даже если я пропущу занятия, могут пройти недели, прежде чем мы соберем что-то конкретное. Я ведь даже не заглядывал в эти данные. Йода снова хмыкнул: — Нужны тебе эти занятия? Отстанешь от программы ты? Слишком много работы, хмм? Лицо Энакина приняло отсутствующее выражение. — Нет. Маленький зеленый тролль лишь пожал плечами: — Тогда проблемы не вижу я. Хороши эти занятия для тебя. Заставляют общаться с другими они. Но перерыв сделать ты можешь. Это немного сбило путешественника во времени с толку, и он даже замедлил шаг. — Вы хотите сказать, что держите меня на этих уроках только ради социализации? В ответ донеслось хмыканье. — Ммм, отчасти. Нужна была она тебе. Во многом нужна до сих пор. Энакин фыркнул. — Это Сири вас подговорила? — Не она. Разоблачить врага нашего хочу я. Защитим джедаев мы. Инициат почувствовал, как внутри него что-то смягчилось. Желание защитить кого-то или что-то дорогое было ему более чем понятно. — Ну, хорошо. Хотите, я поднесу вас, чтобы добраться быстрее? Йода фыркнул: — Так нетерпелив. Энакин улыбнулся, но улыбка вышла горько-сладкой. — Нет, просто я знаю, с кем мы имеем дело. Рядом с ним гранд-мастер остановился и поднял голову, навострив уши и обдумывая эти слова. — Хмм. Прав ты. Время терять больше не должны мы. Принимаю предложение твое, хмм? Инициат добродушно закатил глаза, после чего повернулся и опустился на одно колено, ожидая, пока Йода заберется наверх и устроится поудобнее. Как только старый джедай устроился, Энакин поднялся и зашагал к лифтам. — Я… ценю вашу помощь, — медленно произнес он, направляясь к открывшимся дверям ближайшего подъемника. Из кабины вышли двое рыцарей; они с удивлением уставились на Энакина и магистра Йоду, но затем понимающе покачали головами и пошли дальше по своим делам. Энакину стало любопытно, какие теперь слухи поползут по Храму. — Пожалуйста, — тепло отозвался гранд-мастер. Они ехали в лифте в приятной тишине пару минут, пока не прибыли на место. Как только двери разъехались, Энакин направился в сторону яслей. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как магистр Йода остановил его. — С собой информация у тебя? — спросил он. Энакин замер. — Да. Забрал у Сири перед её уходом. Он почувствовал, как старый мастер кивнул. — Тогда в библиотеку пойти стоит нам. Путешественник во времени нахмурился: — Там немного многолюдно… — Особый допуск есть у меня. Комнату частную получить сможем мы. Энакин подумал секунду и кивнул. — Хорошая идея, — сказал он, разворачиваясь и направляясь к библиотеке. Он одновременно и ждал этого, и боялся… но с чем бы они ни столкнулись, впереди их ждал долгий день. xXx Информации действительно оказалось неподъемно много. Настолько, что Энакин начал подозревать: его первоначальная оценка в «несколько недель» была чересчур оптимистичной. И все же, какой бы умопомрачительно скучной ни казалась порой эта рутина, они с Йодой упорно продирались вперед, деля один компьютер с разными терминалами, что позволяло им работать сообща. Они начали сортировать документы по папкам, помечая каждый в отдельном файле — независимо от того, нашли они там что-то интересное или нет. Чтобы выудить хоть что-то из некоторых цифр, требовался серьезный, дотошный анализ, но для первого прохода им нужно было просто все систематизировать, попутно делая копии в нескольких местах на случай, если они пригодятся для разных целей. Магистр Йода настоял на создании алфавитного указателя, проигнорировав встроенную функцию поиска в их программах. В такие моменты Энакину отчаянно не хватало Оби-Вана и Падме. В подобных делах они всегда были куда терпеливее. Следующие пара дней слились в сплошной туман: они с магистром Йодой продолжали свою самопровозглашенную миссию. Оба зорко следили за тем, чтобы напарник вовремя ел (гранд-мастер настаивал на походах в столовую, справедливо полагая, что это дает им небольшую передышку и разминку) и спал. Все остальное время они посвящали исключительно исследованиям и говорили только о том, что удалось откопать. Энакин не сразу осознал, что магистр Йода, должно быть, отменил абсолютно все свои занятия и не посетил ни одного заседания Совета с тех пор, как они погрузились в архивы. Уважение к старому мастеру в его глазах тут же выросло на несколько порядков. Да, у Йоды были свои недостатки. Он был мыслящим и смертным существом (сколько бы ни жили представители его расы по сравнению с людьми), а значит, не был идеален. Но если уж он за что-то брался, то отдавался делу на все сто процентов и умел расставлять приоритеты, выбирая то, что действительно важно. Наступил день очередного сеанса терапии — на этот раз с Гиртом, — и инициат поймал себя на мысли, не отменить ли его, чтобы продолжить разбор данных. Он озвучил свои сомнения гранд-мастеру. — Хмм, — задумчиво протянул магистр Йода, когда Энакин спросил его мнения. — Пойти ты должен. Вечер освободить ты должен. Путешественник во времени моргнул. Почему-то он не ожидал такого ответа. — Но, магистр Йода, нам еще столько нужно разобрать… Старый джедай покачал косматой головой: — Хорошо продвинулись мы. Однако информации много. Не повредит один свободный вечер. К тому же давно не сбегал ты по ночам… хмм? Энакин поморщился. И правда, он не участвовал в гонках уже… почти две недели. Блирш, небось, места себе не находит. Но дело было в другом… — Вы… знали? Гранд-мастер усмехнулся: — Да. Спросил рыцаря Тачи об этом я. Заверила меня она, что необходимо это, и что никому, кроме себя, опасности или вреда ты не несешь. Спросил целителей разума твоих я. Заверили меня они, что необходимо это. Планировал поговорить с тобой об этом я, но подходящего случая не было. Энакин несколько секунд молча смотрел на маленького зеленого тролля, чья кожа отливала синевой в свете голографического экрана. — И вы… не против? — спросил он. Йода недовольно крякнул: — Не против я?! Против! Но слушать целителей разума и друзей твоих буду я. И все же, — он спрыгнул со своего кресла и заковылял к Энакину, который с любопытством наблюдал за ним, — подвергать себя опасности без нужды ты не должен! Важен ты! — Каждое слово он подчеркивал мягким тычком своей клюки из дерева гиммер. Энакин вздохнул. — Да, я знаю. У меня столько информации и знаний о будущем, что… — Нет! — резко прервал его магистр Йода, стукнув клюкой о пол и нахмурившись. Его уши опустились и подались вперед — в таком положении Энакин видел их редко. — Важен ты, потому что живой ты. Важен ты не из-за этого, — он указал клюкой на голову Энакина, — а из-за этого. — Острие клюки переместилось и уперлось в грудь мальчика. — Знаешь это ты, но не веришь в это. Поэтому говорить это буду я, пока не поверишь ты! Сама концепция не была для него новой. Энакин понимал это. Он знал, что в нем все еще сидит психология раба, которому нужно «заслужить» право жить, любить и быть счастливым. Он работал над этим, и то, что еще один человек — чьим мнением он, вопреки всему, дорожил, — заявил об этом так прямо, очень помогло. Он улыбнулся. — Спасибо, магистр Йода… хотя не уверен, что смогу бросить гонки. Я действительно люблю это. — Там он чувствовал себя по-настоящему живым и свободным. Ему был необходим этот привкус опасности и чувство преодоления трудностей… — Хмм, — отозвался гранд-мастер, оставшись явно не в восторге. Но затем он качнул головой: — Послушаю твоих целителей разума я… но попрошу тебя помнить вот о чем: не хватать будет нам тебя, если случится что-то. Энакин несколько секунд пристально смотрел на магистра Йоду, гадая, почему эти слова показались ему такими… весомыми. Но вскоре старый джедай снова тряхнул головой. — Довольно сделали мы на сегодня. — Оу, — ответил Энакин. — Ну… — ему все еще было не по себе от мысли, что нужно все бросить и сделать перерыв. Но с другой стороны, он прекрасно помнил, что одержимая, изнуряющая работа над одной задачей ведет к ошибкам и замыливанию глаза. Еще один урок из его бытности Вейдером. К тому же он знал: пренебрегать мудростью магистра Йоды можно только на свой страх и риск. — Позвольте мне закончить этот раздел, — предложил он. — Пять минут у тебя есть, — лукаво прищурился магистр Йода, после чего сам взобрался на сиденье, чтобы дойти до логической точки. В данный момент они просматривали грузовые манифесты, сортируя их по времени, длительности рейса, пунктам назначения и отправления, промежуточным остановкам и неполадкам, с которыми сталкивалось каждое судно. Энакин почти закончил с папкой, над которой корпел последнее время. Чуть больше чем через четыре минуты он закрыл свою рабочую станцию и потянулся. Магистр Йода уже сделал то же самое и терпеливо ждал, пока Энакин поднимется первым. Прежде чем встать, путешественник во времени перевел взгляд на старого джедая, изучая его в течение нескольких секунд. — Магистр Йода, я хотел бы задать вам один вопрос, — тихо произнес он. Маленькое существо кивнуло: — Спросить ты можешь, хотя ответить могу не я. Разумеется. Ничего другого Энакин и не ожидал. И все же любопытство взяло верх. — Изменения в Ордене джедаев… привлечение Корпусов к обучению юнлингов, разрешение магистрам брать более одного ученика… Я даже заметил, что у младших классов стало больше экскурсий в разные районы Коруссанта и на другие планеты Ядра. Ничего этого в прошлый раз не было… Я удивлен, что эти реформы вообще стали рассматривать. — Могу предположить, что мое появление так или иначе спровоцировало эти перемены… но я хоть убей не могу понять, как и почему. Улыбка Йоды показалась на редкость мягкой, пока он разглядывал Энакина. — Благословение — твое присутствие, — наконец произнес он. — Дар и шанс. Не видели этого мы, пока не призвал нас к ответу целитель разума твой. — Он негромко рассмеялся. Энакин удивленно моргнул. — Вы хотите сказать, что нечувствительный к Силе дралл, который всю жизнь помогал детям справляться с травмами, изменил мировоззрение Совета? Гранд-мастер улыбнулся и опустил подбородок на свою клюку: — Взгляд со стороны у него — такой, к какому не привыкли мы, но какой уважали тем не менее. Сделать шаг назад и увидеть себя в новом свете заставил нас он. Как и ты. Энакин нахмурился: — Я? Да вряд ли. В прошлой жизни я приносил Ордену один только вред. — Сомневаюсь в этом я, — произнес Йода, и его голос прозвучал почти… сухо? Энакин и не подогревал, что Йода умеет говорить сухо. Это было… более чем удивительно. Однако прежде чем его мозг успел переварить ситуацию, крошечный магистр продолжил: — Уверен я, что изменился в прошлой жизни твоей Орден. Недостаточно это было. Вина твоя в этом не была. Энакину все еще казалось, что это его вина, но, прислушавшись к этой эмоции, инициат понял, что магистр Йода прав. Он сделал мысленную заметку обязательно поднять этот вопрос на вечернем сеансе терапии. — Хотел быть лучше в этот раз ты. Пытался изменить вещи ты. Видели это мы, даже если не понимали. Частью причины, по которой искали целителя Гирта мы, это было. — Его улыбка стала шире, а в глазах заплясали лукавые искорки. Он смотрел на Энакина с такой теплотой, даже зная все о его темном прошлом. Бывший ситх никак не ожидал увидеть такое выражение лица у того, кому была известна его прежняя суть. Это сбивало с толку, но в то же время… согревало и дарило покой. Он поймал себя на мысли, что благодарен. Благодарен за понимание магистра Йоды, прекрасно осознавая, насколько же редко подобное понимание встречается во вселенной. — Просто это было для тебя — попытаться, — продолжил гранд-мастер, — но не легко. И все же упорствовал ты. Изменило мир это, просто потому что сделать его лучше хотел ты. — Но… я ведь так мало изменил тогда… Улыбка Йоды стала еще шире: — Имеют значение намерения. Энакин был… ну, попросту потрясен. Он никак не мог связать и двух слов, когда гранд-мастер вот так раскладывал все по полочкам. В конце концов, единственное, что он смог из себя выдавить, было: — Я… думал, что «нет никаких попыток». Старый мастер снова издал свой хмыкающий смешок и ласково покачал головой: — Нужна эта точка зрения многим. Большинству из тех, кто вырос в храме, на самом деле. Но поможет тебе прямо сейчас она вряд ли. Поэтому, Энакин Скайуокер, спрошу тебя я: продолжать пытаться будешь ли ты? И почему ему вдруг захотелось плакать? Дурацкое, перегруженное гормонами подростковое тело. Вот в чем причина. И все же… — Да, — выдавил он, надеясь, что старый джедай не станет обращать внимания на его севший голос. — Тогда достаточно этого будет. Эти слова каким-то образом сделали для него больше, чем могло бы сделать что угодно другое в этот момент. Потому что сам себе он казался «недостаточным». Он мог только пытаться, и никогда не было никаких гарантий, что он преуспеет. Скорее даже наоборот. И тем не менее, Йода верил в него. Верил в саму его попытку… Он почувствовал, словно с его плеч свалилась тяжесть, о которой он до этого момента даже не подозревал. Сказать что-либо еще он не решался — не доверял своему детскому мозгу и телу, боясь окончательно выставить себя дураком. Поэтому он просто смотрел, как магистр Йода снова спрыгнул со стула и заковылял к выходу. Но не успел тот отойти далеко, как обернулся и посмотрел на Энакина через плечо. — Несешь слишком много ты. Избранный или нет, человек ты. Ожидать большего не должен ты. Энакин выдавил улыбку, поднимаясь на ноги, чтобы последовать за Йодой, и на ходу прихватил драгоценный инфодиск. — Проще сказать, чем сделать, — тихо отозвался он. Йода улыбнулся: — Тогда попытаться ты должен. Верю, что преуспеешь ты, я. Улыбка, появившаяся на губах старого мастера, выглядела настолько искренней, что Энакин едва мог представить на его лице какое-то другое выражение. Ничто другое сейчас не было бы правильным, и казалось, будто ничто в мире не сможет занять ее место. Он понимал, что эта мысль наивна, но все равно позволил себе ею насладиться. — Спасибо, магистр, — мягко сказал он. Прокручивая в голове этот разговор, он поймал себя на одной мысли. — Это самый прямолинейный разговор с вами, который я помню, магистр, — заметил он, когда двери комнаты закрылись за ними. — Хмм. Изнурительно это было. Привыкать к этому ты не должен. Энакин по-настоящему рассмеялся: — То есть вы вернетесь к образу типичного старого, загадочного магистра джедаев? Уголок рта маленького существа дрогнул: — Возможно. Путешественник во времени закатил глаза, но улыбка так и не сошла с его лица. Этот Йода ему нравился, и он поймал себя на горькой мысли: как жаль, что он не увидел эту сторону гранд-мастера в своей прошлой жизни. Как сильно это могло бы все изменить? — Ступай, — сказал магистр Йода, когда они приблизились к выходу из библиотеки. — Порадоваться жизни должен ты. Встретиться с друзьями, быть может? Или навестить рыцаря Кеноби? Все это были отличные идеи. И он кивнул старому джедаю: — Да, магистр. Спасибо. xXx Три дня назад Первое, что сделала Сири, добравшись до места встречи, — глубоко вздохнула и растворила свою тревогу в Силе. Ей была не по душе сама мысль о работе с Феттом, но она доверяла Энакину (что само по себе было удивительным сюрпризом), а тот верил в профессионализм Фетта. Если этот человек взялся за работу, он доведет ее до конца. К этому всегда стремился клан Феттов. Или, возможно, мандалорцы в целом. По крайней мере, если верить словам Энакина. Так или иначе, она крепко прижала к себе сумку и инфочип, садясь за указанный столик в закусочной космопорта, и отстучала пальцами заранее условленный код. Сири заказала легкий напиток — единственное, что, как ей казалось, ее желудок способен был сейчас принять, — и стала ждать. Прошло совсем немного времени, прежде чем Джанго Фетт занял место напротив нее. — Тачи? — спросил он. — Фетт, — холодно ответила она, но все же уважительно кивнула. Он пристально изучал её почти минуту, и она ответила ему тем же. Оба знали друг о друге достаточно, чтобы понимать, какую угрозу представляет сидящий напротив, однако Фетт пришел без доброй половины своего арсенала и без шлема — что, если она хоть немного разбиралась в мандалорской культуре, было максимальным проявлением мирных намерений, на какое он только был способен. В ответ она демонстративно не тянулась к световому мечу и сохраняла спокойную, расслабленную позу. Сейчас она совсем не выглядела как джедай, одетая как обычный пилот-путешественник: брюки, рубашка с длинным рукавом и пончо. На ней были не типичные джедайские сапоги, а ботинки на прочной шнуровке с дурастиловыми носками. Впрочем, менять что-то еще в своей внешности она не стала. Она знала, где при необходимости можно достать парик и грим для глубокого прикрытия, но любые лишние ухищрения сейчас лишь вызвали бы у Фетта подозрения, а этого ей хотелось меньше всего. И все же ей стоило огромных усилий никак не реагировать на него. Ей довелось работать со столькими мужчинами с точно таким же лицом… она доверяла им, и какая-то часть её души по этой самой причине порывалась довериться и ему. Другая часть сжималась от его собственного, вполне очевидного недоверия, а вся остальная Сири просто была настороже. Охотники за головами — это наемники, чья единственная преданность принадлежит деньгам. Ну, это было не совсем так, но как общее правило работало безотказно, и она считала, что к человеку, сидящему перед ней, это относится в полной мере. — Итак, у нас есть какая-нибудь информация, от которой можно отталкиваться? — спросил он после минуты полного молчания. — Мне дали это, — она выложила инфочип на стол, — сегодня утром. У меня еще не было возможности изучить его. — С кем имеем дело? — спросил он. Она нахмурилась и многозначительно огляделась по сторонам. — Глушилка, — пожал плечами Джанго. — Просто говори тише. Сири вздохнула и подалась вперед, решив, что спорить с ним из-за этого не стоит. У нее было предчувствие, что в ближайшие дни подобных моментов будет предостаточно. — Гранта Омега. Он напал на моего друга и забрал его падавану, оставив самого мастера в критическом состоянии. Его вернул другой джедай, и это единственная причина, почему мы вообще знаем о случившемся. Но даже при этом подробностей мы не знаем. — Я знаю только одно: без мальчика я не вернусь. Фетт выглядел одновременно и подозрительным, и заинтригованным. — Как-то это не очень… по-джедайски. Она озадаченно приподняла бровь: — Почему ты так решил? Он пожал плечами: — Отсутствие привязанностей и все такое. Сири вздохнула. — Это правда, что джедаям не рекомендуется формировать привязанности. Точнее, это крайне не приветствуется, и на то есть веские причины. — Она посмотрела на инфодиск, надеясь, что он приведет ее к Ферусу. — Но это не значит, что такого никогда не случается. В его глазах мелькнуло понимание: — Вот почему тебе нужна моя помощь. Ты не можешь действовать через официальные каналы джедаев, потому что твой Совет это не одобрял. Что ж, тут он был не совсем неправ. — Они в курсе, — небрежно повела она плечом, — и мудро решили мне не мешать. Хотела бы я посмотреть на того из них, кто попытался бы. — Потому что раз уж она решила лететь, то нашла бы способ пройти хоть сквозь весь Совет, если бы пришлось. На мгновение она задумалась, что ее ма… что Ади думает об этом, но быстро отогнала эту мысль. Нет смысла зацикливаться на этом сейчас. — В любом случае, — произнесла она, выпрямляясь, — врать не стану. На данный момент я слабо представляю, куда нам лететь, и мне понадобится немного времени, чтобы все изучить. Я подумала, что ты тоже захочешь взглянуть на это. Он потер подбородок, глядя на инфочип, затем покачал головой: — Позже. Если мы ищем Омегу, у меня есть несколько контактов, с которыми я хочу связаться в первую очередь. Она не смогла сдержать легкого удивления, но вовремя напомнила себе, что он охотник за головами, причем один из лучших. У него обязана быть своя сеть информаторов. Поэтому она кивнула, забрала чип и спрятала его в карман под пончо. Они посидели в молчании еще пару секунд, пока официантка не принесла Сири ее напиток. Девушка спросила, не хочет ли Джанго чего-нибудь, но тот отказался. Когда официантка ушла, Сири нахмурилась, гадая, почему они все еще сидят здесь, вместо того чтобы направиться к его кораблю. — Мне за это платят, — внезапно произнес он. — Неплохо платят, хотя и ниже моих обычных расценок, но я взялся за эту работу по другим причинам. — Он наклонился вперед, упершись локтями в стол, и Сири настороженно уставилась на него. Ему нужно что-то еще? Доступ в Храм или какая-то другая информация? Она не отвергла его предложение сразу, но слегка подобралась, и ее пальцы едва заметно дрогнули по направлению к световому мечу. Он воспринял ее молчание как знак продолжать (или продолжил бы в любом случае, это ведь, в конце концов, Джанго Фетт), и его знакомый взгляд карих глаз встретился с ее взглядом. «Он не Макро», — твердо напомнила она себе. — Как много ты знаешь о плане, для которого меня наняли в качестве… шаблона? — медленно спросил он. У Сири на мгновение перехватило дыхание. — Достаточно, — ответила она, готовая к действию, если потребуется. Джанго осторожно огляделся по сторонам. — Я хочу это остановить, — наконец выговорил он. Услышав это, джедай смогла лишь потрясенно моргнуть, потому что… что?! — Почему? — спросила она. Он покачал головой и выложил на стол собственный инфодиск. Глаза Сири сначала расширились от удивления, а затем сузились от подступившего замешательства. — Это всё, что мне удалось раскопать по проекту. Моя цена за эти сведения — помилование и неприкосновенность для моих… моих детей. Ее брови взлетели едва ли не к самой линии роста волос. Она недоверчиво перевела взгляд с охотника за головами на чип. — Сколько… их? — хрипло выдавила она. — На данный момент около 450 000. Но они уже закончили с предварительными тестами, наконец подготовили всё оборудование для массового производства, и еще 500 000 по графику запускают в рост на этой неделе. Еще миллион — на следующей, и по два миллиона еженедельно после этого — на тридцати пяти различных объектах по всему Камино. В следующем году, когда эта «партия» будет готова, они планируют поднять планку до 3 500 000. Семь недель в месяце, десять месяцев в году… сама считай. Он вдруг опустил взгляд, и его глаза потемнели от мрачной решимости: — Через десять лет должно быть уже больше миллиарда клонов. И всех их вырастят как солдат, чтобы они сражались и умирали ради жадности тех, кто рвется к власти… — А я был слишком слеп, чтобы это увидеть. Сири потребовалось несколько секунд, чтобы полностью осознать и переварить то, о чем просил этот человек. — Ты… хочешь, чтобы я помогла тебе помешать каминоанцам штамповать клонов? Он слегка сник, выглядя побежденным и немного отчаявшимся — и оттого еще более опасным. — Я не знаю, — тихо ответил он. — Я… просто не хочу, чтобы их выращивали и использовали как роботов, манекены или обычное пушечное мясо, вообще не считаясь с их собственными жизнями. То, что их можно вырастить в пробирке, не делает их менее ценными. И вдруг Сири отчетливо поняла, почему Энакин доверял этому человеку. Джанго Фетт был наемником со своим собственным кодексом и моралью, он был чрезвычайно опасен и мастерски делал свою работу… но он не был тем монстром, каким она привыкла его считать. Да, он ненавидел джедаев и был частью плана, который вел к их гибели. Его собственная ДНК использовалась для создания армии, уничтожившей Республику, и она знала, что он был соучастником… но, возможно, не в той степени, в какой казалось со стороны. Возможно — только возможно, — она действительно сможет с ним работать. — Я помогу, — решительно произнесла она. — Мы обсудим варианты и разработаем план, как спасти всех… твоих детей. Он моргнул, а затем скептически нахмурился: — Вот так просто? Она пожала плечами: — Я вообще не хочу, чтобы эта война случилась, и я ценю жизнь — любую жизнь. Обещаю, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе найти способ вызволить клонов. Он просто смотрел на нее, и на его лице читалось крайнее изумление: — Ты ведь серьезно. Она твердо кивнула. — Хм. Ладно. Тогда давай сначала найдем твоего мальчишку. С этими словами он поднялся на ноги, и Сири последовала за ним. Но то, как он вел себя, пока они пробирались через космопорт… что ж, она была почти уверена, что за тем столиком не ей одной пришлось срочно пересматривать свое мировоззрение.
Примечания:
93 Нравится 46 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)