29 going on 30

Перевод
NC-17
В процессе
236
переводчик
alex_moonfox сопереводчик
Auranio Fos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 47 540 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
236 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник

Chapter 3. Март 1

Настройки
Четверг, 7 марта 2024 года Спустя несколько недель после того, как Ким Докча провёл свой первый рабочий день в квартире Ю Джунхёка, он наконец смог расслабить плечи. Корзины были уже давно отправлены на площадку, и работники остались довольны подарками. Они даже сделали пост в социальных сетях, где хвалили Ю Джунхёка за его усилия. Ким Докча усмехнулся, прочитав этот пост, зная, что молодой человек и пальцем не пошевелил, чтобы помочь с корзинами. Конечно, это не входило в его обязанности, но всё же. Мужчина чувствовал себя спокойнее ещё и потому, что постепенно адаптировался к привычкам и взглядам Ю Джунхёка. Понимая, что у людей в основном возникают проблемы с контролем поведения этого парня, Ким Докча решил позволять ему делать то, что он хочет (в разумных пределах), и просто давать советы, когда это возможно. Он не собирался рвать на себе волосы, пытаясь его исправить. Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить, в конце концов… Особенно если этот конь — самое неспокойное существо, которое вы когда-либо встречали. Однако фраза «Ты предлагаешь свою помощь?» застряла в голове Ким Докчи. Она сбила его с толку. Очевидно, он не вызывался добровольцем. Да, и для чего? Для секса? Как будто он достаточно привлекателен для кого-то вроде Ю Джунхёка… К тому же, Ким Докча не гей. Это тоже было препятствием. В любом случае, это не имело значения. Ведь, очевидно, между ними не было никакого взаимного влечения, так что всё это неважно! Конечно, Ю Джунхёк был объективно самым красивым мужчиной на свете, но это не имело никакого отношения к делу, ведь у Ким Докчи просто были глаза. Кто угодно бы так подумал. Любое восхищение, которое Ким Докча испытывал к этому парню, было вызвано тем, что он был лучшим в мире геймером с самыми умелыми руками, и… Ким Докча моргнул. Образы рук Ю Джунхёка и его длинных пальцев вторглись в его сознание. Он тряхнул головой, буквально избавляясь от этих мыслей. Вероятно, это была зависть, поэтому Ким Докча опустил взгляд на свои собственные руки и пристально посмотрел на них. У него были тонкие кости, длинные и худощавые руки, они выглядели гораздо слабее. У них не было слишком много видимых вен. Интересно, если бы он сравнил свою руку с рукой Ю Джунхёка, насколько велика была бы разница в размерах? — Хм, — промычал Ким Докча. Он отмахнулся от этой мысли на мгновение, но когда услышал, как Ю Джунхёк встал, чтобы налить себе кофе, тоже поднялся. Следуя за ним, мужчина смотрел на его широкие плечи, нависшие над стойкой, и на то, какими они выглядели усталыми и поникшими. Какое-то время, казалось, Ю Джунхёк начал лучше высыпаться, но это длилось всего два дня, прежде чем он снова стал спать урывками, как кошка. Конечно, у него не было мешков под глазами, потому что этот человек был почти идеален, если не считать нескольких ключевых проблем, но Ким Докча всё равно мог сказать, что он был измотан. Подойдя, Ким Докча молча пристроился рядом с Ю Джунхёком. Парень бросил на него косой взгляд, его тёмные глаза были уставшими. Ю Джунхёк отодвинулся, открывая холодильник, чтобы достать яблоко. Ким Докча сделал себе кофе, а затем небрежно сказал молодому человеку, как раз когда тот собирался уйти. — Покажи мне свою руку, быстро. Ю Джунхёк замер, стоя спиной к Ким Докче. Затем он вздохнул и продолжил уходить. — Эй! — крикнул Ким Докча ему вслед, быстро шагая с переполненной чашкой кофе. Он не хотел расплескать его, поэтому быстро отпил и взвизгнул, когда кофе оказался слишком горячим. — Это важно. — Насколько? — вздохнув, спросил Ю Джунхёк, поворачиваясь в коротком коридоре. Ким Докча чуть не врезался в него, и его охватило лёгкое дежавю. Ким Докча соврал ему. — Я выполняю свою работу в качестве твоего менеджера. Я подумывал о том, чтобы предложить включить в твой график упражнения для рук, но, возможно, в этом нет необходимости. Это могло быть лишним, понимаешь? Так что покажи мне свою руку, и я перестану тебя доставать. Получив обещание, что надоедливая мошкара исчезнет, Ю Джунхёк кивнул и вошёл в кабинет Ким Докчи. Они поставили свои чашки с кофе, и молодой человек протянул правую руку. Ким Докча взял её в свои. На самом деле, упражнения для рук — не такая уж плохая идея… Он был уверен, что Ю Джунхёк уже делал кое-что сам. И если показать ему ещё несколько, то это, вероятно, принесёт пользу здоровью его рук и предплечий в будущем, поэтому Ким Докча начал относиться к осмотру более серьёзно. Перевернув его руку один раз, он медленно отогнул пальцы Ю Джунхёка назад, определяя степень их гибкости. Его рука была тёплой, вопреки ожиданиям Ким Докчи. В конце концов, молодой человек всегда казался немного хладнокровным. — Что ты ищешь? — спросил Ю Джунхёк. Ким Докча вздрогнул. — А, амплитуду движений. Дай мне знать, если почувствуешь боль. — Мм, — промычал тот. Продолжая свои манипуляции и растяжки, Ким Докча заметил больше деталей рук Ю Джунхёка. Они были такими большими, пропорциональными его широкому телосложению, а пальцы — шершавыми на подушечках и немного сухими. — Тебе нужно увлажнять кожу, — пошутил Ким Докча. — У тебя сухие руки. — Сейчас зима, — пожал плечами Ю Джунхёк. — Твои руки… — Хм? — Ким Докча поднял глаза. Ему было интересно, что скажет этот парень. — … Как у ребёнка. Выражение лица Ким Докчи стало бесстрастным. — Они не маленькие, пошёл ты. Уголки губ Ю Джунхёка приподнялись в лёгкой улыбке. — Меньше, чем мои. Бормоча, Ким Докча перевёл руку Ю Джунхёка в открытое, вертикальное положение. Затем он приложил основание своей ладони к ладони молодого человека и прижал их руки друг к другу. Слегка расширив глаза, Ким Докча увидел, что его руки были меньше, чем Ю Джунхёка, на один целый сустав. Ю Джунхёк издал довольный звук. — Видишь? Маленькие. — Они обычные, это у тебя просто руки как у сасквоча. Внезапно Ю Джунхёк схватил руку Ким Докчи. Его глаза расширились, а лицо исказилось в гримасе, когда молодой человек сильно сжал его ладонь. Костяшки пальцев Ким Докчи болезненно сомкнулись. — Ай, ай, ай! — закричал Ким Докча. Ю Джунхёк отпустил его. Он отошёл, взял свой кофе и пробормотал: — Сасквоч… — себе под нос, уходя. Ким Докча посмотрел ему вслед, глядя на свою покрасневшую руку, в которой все ещё пульсировала боль. — Вот сука, — прокомментировал Ким Докча себе под нос. Он вздохнул, затем снова посмотрел на свою руку, думая о том, каково было касаться Ю Джунхёка, такого тёплого и большого. Он вздрогнул, его лицо слегка покраснело. Ким Докча сделал все возможное, чтобы забыть этот случай. Но он подсознательно будет преследовать его в течение следующих месяцев.

***

Среда, 27 марта 2024 года Ким Докча держал Ю Джунхёка в плотном графике. Несмотря на несколько кривое обучение, он смог вовремя справиться с контрактами и проследить за тем, чтобы Ю Джунхёк не заключал невыгодных сделок по продлению спонсорства или с организаторами командных мероприятий. Он также познакомился с другими менеджерами в команде Ю Джунхёка и начал узнавать других игроков. Ким Докча поначалу был просто приветлив, но вскоре обнаружил, что заводит друзей. Первым, с кем Ким Докча сдружился, был Ён Джису. У него были светлые волосы, добрые глаза и лучезарная улыбка. Ким Докча ловил себя на том, что смеётся рядом с этим молодым человеком (который был младше него на четыре года) всякий раз, когда они общались после командного собрания. Сегодня, после собрания команды накануне грядущих соревнований, они были в ресторане, где подавали хот-пот, и обсуждали стратегию предстоящего турнира. Это был сценарий «захвата флага» с заданными картами для каждого раунда турнирной сетки. Ким Докча в основном только слушал, однако вставлял свое слово каждый раз, когда у него появлялась возможность блеснуть умом. — Вы много знаете о стратегии игры, — сказала Хан Есеул, одна из менеджеров других игроков. Ким Докча сначала не понял, что она говорит с ним. Эта женщина всегда была гиперфемининной, одеваясь всего на одну ступень ниже богатой наследницы. Её красные губы оставили след на соломинке для коктейля. — Я? О, я скорее просто смотрел много стримов Ю Джунхёка, прежде чем стал его менеджером. Было время когда играл сам, но перестал из-за занятости на работе, — сказал он, пожав плечами. — Технические аспекты приобретают смысл, когда понимаешь процесс игры. Она приподняла бровь. — Так Вы были его фанатом? Ким Докча взглянул на Ю Джунхёка. Он понял, что никогда не рассказывал подробностей о своём интересе к его каналу. Молодой человек посмотрел на него в ответ, повторяя выражение лица Хан Есеул с вопросительно поднятой бровью. — Да, — ответил Ким Докча, смотря в глаза своему клиенту. Он улыбнулся, прежде чем вернуть взгляд на свою коллегу-менеджера. — Забавно, правда? Типа, каков был шанс? Она рассмеялась. — Это звучит как история из книги, — хихикнула она, прежде чем бросить многозначительный взгляд на Ю Джунхёка, — или какой-нибудь самопишущийся RPF-фанфик. Ким Докча не понял смысла этих слов, но спросить побоялся. Ю Джунхёка, стоявшего рядом с ним, покраснели уши, однако мужчина этого не заметил. Ён Джису посмотрел на них двоих и ухмыльнулся. — Это определенно было удачей. Ты столкнулся с ним на конвенции, и он похитил тебя! Скажи, что такого убедительного он сказал? Что заставило тебя согласиться? Неловко смеясь, Ким Докча бросил взгляд на Ю Джунхёка в поисках поддержки. — Эм... — Ну? — спросил Ён Джису, широко раскрыв полные энтузиазма, как у кошки, глаза. Взгляд Ким Докчи метался от одного к другому, но Ю Джунхёк на него не смотрел, так что от него не было никакой помощи. С виноватой улыбкой мужчина произнёс: — Зарплата повыше, и на моей старой работе было много давления, поэтому я всё равно хотел уволиться. Все за столом закивали с одобрительным гулом. Ах да, деньги — это то, что заставляет мир вращаться. Чхве Хёнук, менеджер Ён Джису, разочарованно вздохнул, чем привлёк внимание Ким Докчи. Этот мужчина был полной противоположностью своего клиента: пожилой, с седеющими тёмными волосами, тонкими очками и постоянно поджатыми губами. — Жаль, что Вы испытали необходимость уволиться с прошлой работы, — сказал он, и Ким Докча понял, что тот разочарован ситуацией, а не им самим. — В современном мире нелегко выжить. — Нет, это не так, — возразила Ко Юрим, женщина с зелёными волосами и ярким макияжем. Она была самой тихой из всей компании. Ким Докча знал, что Ко Юрим (которой управляла Хан Есеул) была жестоким игроком, но тихоней по жизни. Она играла за снайпера в поддержке, часто следуя за Ю Джунхёком и прикрывая его тыл. Её точность была легендарной, в отличие от Ён Джису, который, как правило, бросал гранаты. За столом воцарилась тишина. Не в силах её выносить, Ён Джису заёрзал на стуле. Он наклонился к Ким Докче и спросил: — Любишь игры с выпивкой? Ким Докча сглотнул. — Я никогда... Я на самом деле не... Эм... Хан Есеул подозвала официанта. — Ещё три бутылки, пожалуйста. То же самое, что и раньше. Официант быстро вернулся с заказанным алкоголем и поставил его на стол. Игроки и их менеджеры тут же наполнили бокалы. Едва Ким Докча успел взять свой, когда Ко Юрим выкрикнула: — Игра на посещаемость! — и они начали. Ким Докча был просто рад, что знал об этой игре. Её суть заключалась в том, что игрок указывает на одного человека, но называет имя кого-то другого. Тот, кого позвали, должен крикнуть: «Здесь!» и поднять руку. Далее уже вызванный игрок повторяет действия. Если кто-то пропустил свою очередь, то он должен выпить. Это продолжается всё быстрее и быстрее, пока команда не решит, что хватит. Зная это, Ко Юрим быстро указывает на Ким Докчу и выкрикивает: — Ю Джунхёк! Молодой человек, сидящий рядом с Ким Докчой, поднимает руку и произносит своим спокойным голосом: «Здесь». Ким Докча задумался о том, как легко он отреагировал, и не заметил как Ю Джунхёк указал на Ён Джису и произнёс: — Ким Докча. Он понял это слишком поздно. — Пей! — смеясь, воскликнул Ён Джису, пока Ким Докча, ворча, выпил свою стопку соджу. Та обожгла ему горло. В течение всей игры Ким Докча изо всех сил старался отомстить Ю Джунхёку. Он пытался выкрикивать его имя очень быстро и указывать пальцем в другой конец комнаты, отвлекая его внимание с возгласом: «Что это?!». Он также попытался ущипнуть его за предплечье, но, в результате, его колено сжали мёртвой хваткой под столом. Все это время эти выходки отвлекали Ким Докчу, и с течением времени он пьянел всё сильнее и сильнее. К концу вечера он был в стельку. Над ним все смеялись и Ким Докча надулся из-за этого, будучи слишком уставшим, чтобы заботиться о поддержании имиджа. Он поддался порывам своего подсознания и прижался к Ю Джунхёку, спрашивая, не поможет ли тот вызвать ему вызвать такси. — Что за бардак... — пробормотал Ю Джунхёк себе под нос. Ким Докча нахмурился. — Прости, — Ким Докча икнул. — Э-эта игра такая сложная? Я не... Она всегда была тааакой сложной? — Они устроили тебе посвящение. Ким Докча моргнул. — Оу. Ю Чонхёк вздохнул. — Ладно. Пойдем. Какой у тебя адрес? Ким Докча трижды назвал разные адреса, прежде чем прозвучал верный. Он вздохнул. —Прости. Я много переезжал. В многоквартирных домах продолжали повышать аренду и я... — Мне всё равно, — проворчал Ю Джунхёк. Он поймал такси и втолкнул мужчину внутрь, после чего назвал адрес водителю. Всю дорогу они сидели в тишине, прижавшись к противоположным окнам. Ким Докча не вынес молчания. — Тебе не обязательно было ехать со мной, — тихо произнёс он. Ю Джунхёк усмехнулся. — И позволить моему менеджеру умереть в канаве? Нет. Тебя было бы непросто заменить. — Вау, я чувствую что меня так любят и ценят, — Ким Докча тяжело вздохнул, его дыхание осело туманом на стекле машины. Он поднял руку и начал рисовать узоры на стекле. — Значит ли это, что у меня всё хорошо? — Дам знать через 90 дней. — Угу, — кивнул Ким Докча, — в пятницу, 17 мая. — Ты знаешь это наверняка? — Конечно, — ответил Ким Докча, поворачиваясь к Ю Джунхёку. Нахмурив брови, он добавил: — Почему нет? Ю Джунхёк моргнул. — Неважно. Забудь, что я что-то говорил. Рассмеявшись, Ким Докча ничего не ответил. Он был слишком молчалив, слишком погружен в свои мысли, восхищаясь профилем молодого человека. Этот человек был такой... словно выточенный из камня. И такой же холодный. Когда они выходили из машины, Ким Докча был удивлён, что Ю Джунхёк решил подойти и помочь ему встать. Свесив ноги на тротуар, Ким Докча обнаружил, что смотрит снизу вверх на молодого человека. А затем его схватили под мышки раньше, чем он успел возразить. — Ах! — вскрикнул Ким Докча, но сил сопротивляться у него не было, поэтому он позволил поднять себя. Поставив его на ноги, Ю Джунхёк схватил мужчину за плечо и повёл к многоэтажному дому. Затем, к ужасу Ким Докчи, тот решил проводить его до входной двери. Стоя перед ней, мужчина пошатнулся и произнёс: — Спасибо. У Ю Джунхёка было странное выражение лица. Ким Докче внезапно стало неловко и поэтому он отвернулся, чтобы уйти от его взгляда и ввести пароль. Однако, стоило двери открыться, мужчина поймал себя на мысли, что хочет отблагодарить его. — Хочешь стакан воды? — спросил Ким Докча. Ю Джунхёк помолчал мгновение, а затем кивнул. Он прошёл за Ким Докчой в его маленькую студию, сдержанно следуя позади, что было совсем для него нетипично. Это было довольно мило: видеть его таким неуверенным, пока он находится в чужом пространстве. Схватив две чашки, Ким Докча неуклюже наполнил их и предложил одну Ю Джунхёку. После, пока Ким Докча пил воду, облокотившись на стойку, он позволил молодому человеку воспользоваться его ванной комнатой (учитывая сколько жидкости они выпили). Когда тот вышел, мужчина начал чувствовать себя уже менее пьяным, но всё ещё под градусом. Он спросил: — Ты всегда так выкладываешься перед соревнованиями? Такие вещи можно оставить на потом. — Они просто устроили тебе посвящение, — напомнил ему Ю Джунхёк. Ким Докча совсем забыл об этом. Мужчина скривился и сказал: — Полагаю, я оказался лёгкой добычей. — Очень. Вздохнув, Ким Докча опустил голову и уставился в пол. Будучи в моменте слабости от алкоголя, он произнёс: — Надеюсь, я им нравлюсь. Ю Джунхёк молчал. Как только Ким Докча, ощутив неловкость, собрался попросить его уйти, молодой человек нарушил тишину: — Хватит ныть и послушай факты. Кто-нибудь говорил, что ты им не нравишься? Как-нибудь намекал на это? Ким Докча вскинул голову. — Я... — Не беспокойся о бессмысленных вещах, — упрекнул Ю Джунхёк. Он прошел мимо Ким Докчи к двери и открыл её. — Спи. И не забудь, завтра ты работаешь в моей квартире. — Да, сэр. — Не называй меня так. Ким Докча тихо рассмеялся. — А почему нет? Ты мой босс. Ю Джунхёк не ответил. Вместо этого он вышел, закрыв за собой дверь и оставив Ким Докчу стоять на месте с полупустым стаканом в руке.
236 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (9)