29 going on 30

Перевод
NC-17
В процессе
235
переводчик
alex_moonfox сопереводчик
Auranio Fos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 47 540 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник

Chapter 5. Март 3

Настройки
Суббота, 30 марта 2024 года В тот же вечер Ким Докча и его ноющая задница приковыляли на место проведения турнира DotShot. Раньше здесь располагался кампус-спутник одного из старых местных колледжей. Ким Докча понял это, как только вошёл внутрь: стеклянные потолки, открытая планировка и коридоры, построенные для лекционных залов. Они пошли по указателям, которые вели участников в нужном направлении, и оказались в большом классе. Столы были накрыты едой и напитками, и Ким Докча погрузился в рабочий режим. Он натянул на лицо улыбку, скрывая волнение, которое испытывал в глубине души, и пожал руки другим менеджерам и поприветствовал других участников. Сначала Ю Джунхёк тоже оставался рядом с ним, но Ким Докча отослал его и попросил развлекаться самого, а не маячить у него за спиной. Ю Джунхёк послушался только тогда, когда вошла Ён Джису и направилась к кому-то знакомому. Ким Докча взял бы всё, что смог получить. Турнир, который проходил в течение следующих двух дней, с вечера субботы до вечера воскресенья, с перерывом между ними, представлял собой сценарий «захват флага» с заранее установленными картами для каждого раунда турнирной сетки. В первом раунде каждая команда из трёх человек должна была попытаться захватить карту подземки Сеула. Из-за особенностей местности все флаги были спрятаны в метро, и эта карта считалась одной из самых сложных для начала игры. По статистике, это была худшая карта для Ю Джунхёка, так как она не соответствовала его стилю игры. Так вот, худший Ю Джунхёк всё ещё был намного выше лучшего из большинства других, но Ким Докча знал, что Ю Джунхёк будет переживать из-за этого. Однако у них был план: Ён Джису будет патрулировать территорию вокруг их флага, чтобы защитить его, Ю Джунхёк будет авангардом, который вторгнется на территорию противника, а Ко Юрим будет гибким игроком, целью которого было оставаться незамеченным, сохраняя при этом способность выполнять любую роль, когда это необходимо. Они знали маршрут, по которому собирались идти, знали альтернативный маршрут и изучили местность в игре до мельчайших деталей. Они делали это на каждой карте в надежде выиграть каждый раунд турнира и дойти до финала. Ким Докча верил, что они не только дойдут до финала, но и разгромят своих соперников, оставив их далеко позади. Ну, может, дело было в его желании увидеть игру вживую… В глубине души он был фанатом, ясно? — Значит, ты встречаешься с Ю Джунхёком-сси? — спросила женщина с бледными, почти белыми волосами. Она улыбнулась с нетерпением на лице. — Расскажи мне, какой он? Такой же красивый, как говорят? Ким Докча удивлённо вскинул брови. — Простите? А вы кто? — О, прошу прощения! — воскликнула она, хлопая в ладоши. — Меня зовут Уриэль! Я спонсирую это мероприятие. Если я кажусь вам назойливой, то это потому, что я и есть назойливая, но у меня к вам важный вопрос: не могли бы вы организовать для Ю Джунхёка участие в моей новой линии украшений? Ким Докча слегка расслабился. Он окинул её взглядом. На ней было чёрное платье с серебристыми вставками, волосы были уложены так, что это говорило о богатстве, но не выпячивало его, благодаря единственной заколке, а ещё на ней были изящные, но скромные серьги и простое серебряное ожерелье. Казалось, никто не удивился её присутствию, хотя Ким Докче так и хотелось потянуться за телефоном, чтобы проверить, действительно ли она является спонсором. Однако он не сомневался в ней, и, по сути, это была отличная возможность. — Меня зовут Ким Докча, — поздоровался он, осознав, что так и не назвал ей своего имени, хотя у него ещё будет такая возможность. — Я обсужу это со своим клиентом после турнира. Вы сказали, украшения, верно? — Да! — сказала она. Уриэль склонила голову набок. — Хотя у тебя тоже красивые черты лица… у тебя нежное выражение лица, в то время как у Ю Джунхёка-сси оно резкое. Кто-нибудь говорил тебе, что вы с ним очень красивая пара? Щёки Ким Докчи покраснели. — Я, эм… Она взмахнула руками и сказала: — Я … я имею в виду, конечно, в контексте модельного бизнеса! Если тебе будет комфортно, я буду рада, если ты будешь работать моделью вместе с ним. — Не знаю, достаточно ли я хорош для этого, — сказал Ким Докча, внутренне содрогнувшись. Она так искренне сделала ему комплимент, а теперь он, похоже, напрашивается на большее! — Чепуха! — надула губы Уриэль. Она достала из кармана ручку, взяла руку Ким Докчи и начала писать. Он в шоке уставился на неё. — Вот мой рабочий номер. Позвоните мне, когда вы с вашим клиентом примете решение. — Ты могла бы оставить свой номер в моём телефоне? Она рассмеялась. — Ох уж эти телефоны. Я иногда о них забываю… Ким Докча моргнул, задумавшись: — Но ты же только что написала мне свой номер? Уриэль ушла, в мгновение ока растворившись в толпе. Затем, когда Ким Докча обернулся, перед ним стоял Ю Джунхёк с хмурым выражением лица. — Почему у тебя на руке написан номер телефона? Ким Докча не знал, что сказать. Он продолжал поглядывать в ту сторону, куда исчезла Уриэль. — Я, э-э, возможно, заключил для тебя контракт с модельным агентством… и для меня? Ю Джунхёк вздохнул. — Уриэль? — Ты её знаешь? — Она иногда бывает рядом, — сказал молодой человек. — Я не люблю иметь дело со спонсорами. — Она довольно милая, — задумчиво произнёс Ким Докча, слегка нахмурившись. — Немного чересчур, но всё же милая. — Ты сказал, что она хотела, чтобы ты тоже стал моделью? — спросил Ю Джунхёк через мгновение. Ким Докча уставился на него широко раскрытыми глазами. — Да… хотя, думаю, она пошутила. Она сказала, что мы красивая пара, хотите верьте, хотите нет. Как будто я… — он вздохнул, на мгновение закрыл глаза, затем открыл их и добавил: — … думаю, было бы неплохо принять её предложение, пока не будут оговорены условия соглашения. Есть над чем подумать. Ю Джунхёк нахмурился ещё сильнее. Ким Докча рассмеялся. Он похлопал Ю Джунхёка по плечу и сказал: — Неужели тебе так неприятно носить украшения? — Нет, — глубоко вздохнул Ю Джунхёк. Он нахмурился. — Я подумаю об этом. — Хорошо, — улыбнулся Ким Докча. — А теперь, если ты не против, я продолжу выставлять себя дураком. Мне ещё нужно кое-что обсудить. — Хорошего тебе времяпрепровождения, — сухо сказал Ю Джунхёк. Ким Докча тихо рассмеялся. — Конечно. Я попробую.

***

Перед началом соревнований Ким Докча действовал на автомате. Он заговаривал с разными спонсорами, научившись отличать их от других менеджеров, знакомился с ними и раздавал свои новенькие визитки, чтобы они могли связаться с ним, если им что-то понадобится. Он улыбался во весь рот, демонстрируя максимальную вежливость. Ким Докча был измотан. Это было масштабное соревнование. Ставки были высоки, на кону стоял крупный денежный приз, и это было последнее командное соревнование до осеннего сезона. После этого регулярно проводились одиночные соревнования, но они не набирали столько просмотров, как групповые турниры. Для многих игроков это было решающим фактором в карьере. В конце концов, было много новичков, которые хотели проявить себя. Их взгляды были прикованы к одной команде, но также и к одному мужчине в частности: Ю Джунхёку. Ким Докча каждый год на протяжении последних нескольких лет наблюдал за этим соревнованием, видел, как Ю Джунхёк уверенно выступает, и как он каждый раз одерживает победу с разными командами. Однако сегодня Ким Докча увидел Ю Джунхёка с той стороны, которую не видно через камеру. — Эй, почему ты такой напряжённый? — поддразнивающе спросил Ким Докча, прежде чем заметил, как напрягся Ю Джунхёк, вплоть до предплечий и сжатых рук. Его челюсть была напряжена, а грудь поднималась и опускалась быстрее, чем при его обычном, медленном и уверенном дыхании. Его брови были слегка опущены и приподняты, как будто взрослый мужчина был больше похож на раненого щенка, чем на человека. Ким Докча сказал успокаивающим тоном, каким обычно разговаривал с детьми: — Эй, эй… — Что? — резко спросил Ю Джунхёк. — Я в порядке. Ким Докча никогда раньше не слышал такого тона в свой адрес. Он был таким резким, но в то же время хрупким, как осколки битого стекла, готовые поранить тебя. — Ты в порядке, — уверенно сказал Ким Докча, — но, эй, может, я и не в порядке, так что… подыши со мной? Это и моё первое соревнование, знаешь ли. Ю Джунхёк сглотнул. — С чего бы тебе нервничать? — Мне нужно заключать и поддерживать спонсорские контракты, — ответил Ким Докча. — И, вопреки тому, что вы могли подумать, я нервничаю в присутствии новых людей. — Ты никогда не нервничал рядом с… — Ю Джунхёк на мгновение задумался. Он нахмурился. — Ты хорошо это скрываешь. Ким Докча махнул рукой, прерывая этот разговор. — Это не значит, что я ничего не чувствую. Так что просто… — он подвёл Ю Джунхёка к зоне наблюдения, где для менеджеров были расставлены скамейки, похожие на трибуны в театре «блэк-бокс». Они сели. — …давай досчитаем до четырёх, вдохнем, задержим дыхание, выдохнем, задержим дыхание и повторим. — Я не… — Просто скопируй меня, — усмехнулся Ким Докча. Он бы сошёл с ума, если бы ему снова пришлось умолять этого человека дышать. — Дыши, — сказал он, делая первый вдох и закрывая глаза. Ю Джунхёку было так тепло рядом с ним, их локти соприкасались, и он тоже излучал тепло. 1, 2, 3, 4. Задержав дыхание, Ким Докча почувствовал, будто у него в горле застряла лягушка. Воздуху внутри него некуда было деваться, потому что он его задержал, но от слишком глубокого вдоха у него почти перехватило дыхание. 1, 2, 3, 4. Он выдохнул тонкой струйкой через приоткрытые губы, и напряжение в его теле сменилось расслаблением, когда он перестал напрягаться. Он услышал, как рядом с ним выдохнул Ю Джунхёк, но его дыхание было прерывистым. Ким Докча с трудом сдержался, чтобы не положить руку ему на плечо. Они не были близки, хотя он часто подшучивал над молодым человеком. 1, 2, 3, 4. Из-за того, что его лёгкие были пустыми, от недостатка кислорода у Ким Докчи на мгновение закружилась голова. После полного расслабления, вызванного выдохом, пребывание в состоянии, где не было ничего, принесло ему ещё большее умиротворение, хотя и чувствовалась потребность, которая говорила: тебе нужно снова вдохнуть. 1, 2, 3, 4. Медленно вдохнув, Ким Докча почувствовал себя намного спокойнее, чем раньше. Он понял, что, хотя и сделал это, чтобы заставить Ю Джунхёка использовать защитный механизм, он сам тоже был напряжён, и с этим нужно было что-то делать. — Хорошо, — сказал Ким Докча. Ю Джунхёк кивнул. Когда он заговорил, его голос звучал немного хрипло и сдавленно. — Да. Это… работает. — Будет лучше, если ты сделаешь это три раза, — безапелляционно заявил Ким Докча. Он просто хотел, чтобы Ю Джунхёк немного успокоился и снова стал самим собой — ворчливым и раздражительным. — Хорошо. Они ещё дважды выполнили дыхательное упражнение «квадрат». К тому времени, как они закончили, уже пора было проводить последние командные брифинги перед церемонией открытия, а затем — командные интервью перед первым боем. После этого должен был начаться первый раунд. — Удачи, — сказал Ким Докча, оставаясь в зале вместе с другими менеджерами, которые собрались и заняли свои места на трибунах. Ю Джунхёк кивнул в знак благодарности. Ким Докча улыбнулся. У молодого человека покраснели уши. Увидев это, Ким Докча тихо рассмеялся, забавляясь его периодической застенчивостью. Однако он не стал больше его дразнить, а просто помахал ему рукой, спускаясь с трибун и направляясь к той части сцены, где стояла его команда, названная просто Y2J по именам участников.

***

Церемония приветствия прошла быстро. Все они уже записали свои интервью в качестве отдельных игроков и были готовы к первому раунду турнира. Всего в турнире было четыре раунда, в которых 16 команд соревновались друг с другом по результатам жеребьевки. Y2J играли против хорошей, но не лучшей команды, и это было еще одной причиной, по которой Ю Джунхёк и остальные не должны были терять бдительность. Ким Докча, сидя на краешке стула, наблюдал за большими экранами на стороне Y2J. Он кусал губы, нервно отрывая от них маленькие кусочки по мере того, как продвигалась игра. Игра с самого начала была динамичной: аватар Supreme-King бежал по туннелю в другую часть метро. Ко Юрим, которого в игре звали Клипперр, следовал за ним на расстоянии. Тем временем Ён Джису, как и планировалось, кружил вокруг базы, ожидая в углу со своим замаскированным под листву аватаром. Когда прозвучал первый выстрел, сердце Ким Докчи едва не выпрыгнуло из груди. Звук был записан с помощью Bluetooth-наушников, подключенных к выбранному плееру, и, очевидно, Ким Докча слушал трансляцию своего клиента. К счастью, первым выстрелил Ю Джунхёк. Ким Докча вздохнул с облегчением, когда увидел, как аватар взбирается на стену и уворачивается от огня двух врагов, которые спускались к нему. Другая команда применила смелый манёвр: двое из трёх игроков были в авангарде. Тайм-аут в случае смерти в этом матче составлял целых 20 секунд, а в такой динамичной игре, как DotShot, это могло стать решающим фактором между победой и поражением. Если бы оба их игрока были уничтожены, у Supreme-King было бы 20 секунд, чтобы беспрепятственно продвинуться вперёд. —Давай, давай, давай…— бормотал Ким Докча себе под нос, притопывая ногой. Он наблюдал за тем, как персонаж Ю Джунхёка бежит вдоль стены, а затем низко пригибается к земле и проскальзывает под брошенным вагоном поезда. Он затаился, невидимый с большинства ракурсов. Ким Докча задержал дыхание. Когда мимо вагона пробежали люди, Верховный Король бросил на рельсы дымовую шашку. Она окутала всё вокруг, и, пока вражеская команда в замешательстве разделялась, Ю Джунхёк воспользовался возможностью и расстрелял их. Он выпустил три пули в грудь и одну в голову, прежде чем враг умер. Затем на железной дороге раздался громкий выстрел: Клипперр застрелил оставшегося врага. Верховный Король уже начал бежать, в полной мере воспользовавшись 20-секундным временем возрождения. Он преодолел 3/4 пути до вражеской базы, прежде чем остановился и оценил обстановку, чтобы выбрать лучший способ выжить. Он спрятался за стеной и стал ждать. Появился только один враг — хитрый манёвр. Ю Джунхёк быстро расправился с ним, используя своё преимущество: метательный нож,которым сложно попасть, но который может убить противника с одного удара. Затем он тихо двинулся вперёд, уверенно и безопасно продвигаясь вперёд. Он дождался Клипперра, и вместе они захватили вражескую базу, уничтожив последних двух противников и простояв у зоны захвата десять секунд. Однако в DotShot есть особенность, которая делает захват флага не таким простым делом: после захвата флага враги возрождаются в центре поля, чтобы предотвратить убийство возрождающихся противников и не допустить дисбаланса в игре. Задача Ю Джунхёка состояла в том, чтобы вернуть флаг на базу Y2J, а задача Ко Юрим — охранять вражескую базу на случай сброса, который мог произойти, если бы враги захватили свою базу. У Ким Докчи было несколько претензий к названию «Захват флага», потому что, на самом деле, у них было слишком много различий, но неважно. Его сердце бешено колотилось, пока он наблюдал за тем, как аватар Ю Джунхёка бежит обратно по альтернативному туннелю, рискуя и выбирая самый длинный путь. Если он не успеет вовремя и Ён Джису не сможет защитить базу, то он по умолчанию потеряет вражеский флаг и останется ни с чем. Однако у его класса была самая высокая скорость бега, так что мир вокруг него расплывался. При этом ни одно движение не было потрачено впустую. Когда враг всё же появился, он за долю секунды убил его метательным ножом и двинулся дальше. Приближаясь к базе, враг отсчитывал последние 6 секунд до того, как спустить флаг. Верховный король поднял винтовку, застрелил врага, поднялся по лестнице на платформу и забрал вражеский флаг. На мгновение в зале воцарилась тишина. Затем Ким Докча выкрикнул: — У-у-у! — не зная, что делать, а остальные зрители разразились аплодисментами и поздравлениями в адрес команды Y2J. Ким Докча посмотрел на сцену и увидел, как Ю Джунхёк снимает наушники, чтобы насладиться аплодисментами. На его лице появилась лёгкая улыбка, и внезапно Ким Докча почувствовал, как в груди у него стало тесно и тепло. Он кашлянул, слегка вздрогнул, когда это чувство прошло, и списал его на простую гордость за своего клиента.

***

Второе соревнование, состоявшееся тем же вечером, прошло вяло, больше напоминая борьбу за флаг, чем первый раунд, но Y2J всё равно одержали победу. Поэтому позже тем же вечером они решили устроить небольшую вечеринку, чтобы на следующий день выйти в полуфинал. Однако алкоголь был запрещён до тех пор, пока они не выиграют всё соревнование на следующий день, так что Ким Докча был избавлен от мучительных игр с выпивкой. Проводя время в гостиничном номере Ён Джису, Ким Докча с удовольствием слушал их подшучивания друг над другом. Он почти не участвовал в разговоре, так как потратил все силы на переговоры с различными спонсорами, но, кроме Уриэль, никому не удалось заключить с ним новую сделку. Ю Джунхёк, похоже, тоже устал, и, переглянувшись, они, казалось, поняли, о чём думает каждый из них. Ю Джунхёк рывком поднял Ким Докчу с дивана в отеле, на котором тот сидел. — Мы уходим, — коротко сказал Ю Джунхёк. Ким Докча усмехнулся. — Он имеет в виду: "Мы возвращаемся в наш номер в отеле". В комнате воцарилась тишина. Ко Юрим рассмеялась. — Вы живёте в одном номере? — спросила она, переводя взгляд с одного на другого. — Ю Джунхёк — с тобой? — Эм, — Ким Докча запнулся, подбирая слова, — в отеле произошла ошибка, и свободных номеров больше не было, так что… — Мм, — улыбнулась Хан Есыль. — Конечно. — Пошутишь ещё раз, — тихо пригрозил Ю Джунхёк, — и я добавлю соевый соус в твой чай. — Ага, — Хан Есыль закатила глаза. — Просто иди. Поспи немного, ворчун. Ким Докча фыркнул себе под нос. Прежде чем Ю Джунхёк успел ещё сильнее разозлиться на свою команду, Ким Докча вывел его из номера. Они остановились не в том же отеле, что Ён Джису и его менеджер, поэтому они спустились на лифте и прошли несколько кварталов до своего отеля. Во время прогулки Ким Докча на мгновение задумался, стоит ли ему нервничать из-за того, что он будет спать рядом с Ю Джунхёком, но не стал. Он слишком устал, чтобы беспокоиться. Утомлённый разговорами, Ким Докча вздохнул. — Мне нужен чай с мёдом. Ю Джунхёк не ответил. Ким Докча продолжил: — Нужно было поговорить с таким количеством людей. Это было утомительно, — сказал он. Затем ему стало немного грустно. — Я не заключил ни одной сделки, кроме той, что была с Уриэлем. Высокий мужчина вздохнул. — Драгоценности? Серьёзно? — Ты бы отлично смотрелся с ожерельем, — поддразнил Ким Докча с улыбкой. Он тут же снова стал серьёзным. — Прости, что не смог сделать лучше. — Ты отлично справился. Ким Докча нахмурился. — Я… — Будь спокоен. — Эй, я просто… Ю Джунхёк застонал. — Ким Докча, заткнись. Одна сделка — это нормально. Подумай о моём расписании. Сколько сделок я реально смогу провести? — …Около двух, — прикинул Ким Докча, — при умеренной загруженности. — Хорошо. Твой маленький мозг наконец-то пришёл к правильному выводу. Мужчина пониже ростом вскрикнул. — Неужели ты не можешь хоть минуту побыть добрым? — Нет, — буркнул Ю Джунхёк. Он покосился на Ким Докчу. — Сегодня я был добр. Я разрешил тебе спать в моей постели. Лицо Ким Докчи залилось ярко-красным румянцем. Он закашлялся, прикрыв рот рукой, чтобы скрыть выражение лица. — Разделить гостиничную койку — это меньшее, что ты можешь сделать, придурок, — сказал он, когда пришёл в себя. — М-м, — промычал Ю Джунхёк. — Я тебя выгоню, если будешь ёрзать. Ким Докча почувствовал, что его гордость под угрозой. «Хорошо. Я попрошу дополнительные подушки и одеяло. Я буду спать на полу». — И слушать, как ты жалуешься на больную спину? Нет, спасибо. — Тогда перестань на меня жаловаться, — усмехнулся Ким Докча. Ю Джунхёк приподнял бровь. Ким Докча не заметил, как его ноги пришли в движение, и не успел он опомниться, как они уже стояли у входа в их номер в отеле. Ким Докча сердито посмотрел на него. — Не хочешь повторить? — спросил Ю Джунхёк, слегка наклонив голову. Ким Докча хотел остановить его. Но это было мелочно. Вместо этого он поднял руку и ударил Ю Джунхёка по подбородку. — Хватит ныть, — сказал Ким Докча, приподняв бровь. — Ты как будто хочешь спать на полу, — сказал Ю Джунхёк. Он схватил Ким Докчу за волосы и затащил в номер. Ким Докча вскрикнул и засеменил за рукой, которая его тащила. Ю Джунхёк даже не тянул его за волосы, а просто сжимал их, так что это не было больно, но Ким Докча всё равно разозлился. Закрыв дверь, Ю Джунхёк отпустил волосы Ким Докчи. Он отошёл от него, снял куртку и направился в ванную. — Сначала я приму душ, — сказал он, уже снимая рубашку. Глаза Ким Докчи расширились, он выпустил его волосы и уставился на подтянутый живот Ю Джунхёка. — Ты всегда раздеваешься на публике? — машинально спросил Ким Докча. — Мы не на публике. — Я… Дверь ванной закрылась. Ким Докча стоял в шоке. Ночь обещала быть долгой.
235 Нравится 68 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (2)