29 going on 30

Перевод
NC-17
В процессе
235
переводчик
alex_moonfox сопереводчик
Auranio Fos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 47 540 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 68 Отзывы 53 В сборник

Chapter 11. Май 3

Настройки
Вторник, 14 мая 2024 года — Всё в порядке? — спросила Уриэль, отводя их в сторону, как только они вошли в здание. Ю Джунхёк кивнул, а Ким Докча улыбнулся. Она заметно расслабилась и сказала — Замечательно. Хорошо. Все волновались, но теперь вы оба выглядите гораздо спокойнее. — Это было просто недоразумение, — ответил Ю Джунхёк своим глубоким голосом. — Мы можем продолжить. Ким Докча посмотрел на него, и они на мгновение встретились глазами. Но затем он перевёл взгляд на Уриэль и сказал: — Пожалуйста, прости нас за доставленное беспокойство. Этого больше не повторится. — Я вас прощаю, — сказала Уриэль с мягкой улыбкой. — Хотя наш фотограф немного не в духе. Особенно из-за того, что Ю Джунхёк-сси попросил его удалить фотографию. Так что он может отыграться на вас. Ю Джунхёк саркастично усмехнулся. — Хотел бы я посмотреть, как он попытается. Фотограф погладил себя по подбородку, глядя на Ким Докчу и Ю Джунхёка, после чего заявил — Давайте начнём с чего-нибудь интимного. Бросьте их в самое глубокое дно бассейна, если хотите! Ким Докча рассмеялся — коротким, смущенным смешком, — но потом его заставили лечь на диван. Он сложил руки на животе, но ему сказали, что одна рука должна лежать на животе, а другая — за головой. Это было довольно неудобно, но, видимо, выглядело красиво. Он снова прислушался к разговорам вокруг. Ю Джунхёку было велено встать позади Ким Докчи, прислонившись к подлокотнику дивана. Сначала Ким Докча смотрел в камеру, а Ю Джунхёк смотрел на него сверху вниз. Потом они поменялись местами: он смотрел в камеру, а Ю Джунхёк — на него, после чего они должны были посмотреть друг на друга. Ким Докча тихо усмехнулся, а потом поморщился. — От этого у меня затекла шея. Рука Ю Джунхёка мягко легла ему на шею. Ким Докча, почувствовав, как тонкие, но сильные пальцы обхватывают его горло и скользят к нижней части челюсти, едва слышно ахнул. Взгляд Ю Джунхёка слегка потемнел. Они услышали несколько щелчков камеры. — Корректируйте как вам нужно, — подбадривал их фотограф, немного взволнованно. Затем он пробормотал (достаточно громко, чтобы они услышали): — Мадам Уриэль была права. Между ними действительно есть химия. Ким Докча улыбнулся Ю Джунхёку. Он прошептал: — У тебя ладони вспотели. Щёлк, щёлк, щёлк. — Заткнись, — прошептал в ответ Ю Джунхёк. Его рука слегка сжала шею Ким Докчи. Мужчина постарше нахмурился, его нижняя губа слегка дрогнула, и он издал ещё один тихий звук. Кадык Ю Джунхёка дернулся, когда он сглотнул, а на его лице появилось выражение, которое Ким Докча не мог понять. Для следующего набора фотографий они выбрали несколько обычных поз. Сидели рядом друг с другом, взаимодействовали с реквизитом на съемочной площадке, валялись на разной мебели и делали ещё кое-что, что казалось немного странным, но, должно быть, хорошо смотрелось в объективе камеры. Но потом Ю Джунхёк взял свои слова обратно. Лучшее приберегли напоследок. — Знаете, как Вас называют в сети, Ким Докча-ним?— поддразнил его фотограф. — Правая Рука Короля. Ким Докча моргнул. Он оглядел присутствующих. — Это… эвфемизм? Ю Джунхёк издал сдавленный звук, а затем закашлялся. — Так называют королевских советников, — пояснила Уриэль. — Это означает, что для Ю Джунхёка, с точки зрения его карьеры, Вы — самый важный человек. А также обыгрывается его ник Верховный король. — О, — сказал Ким Докча. — Знаете, теперь всё встало на свои места. — Ну и ну, — проворчал Ю Джунхёк. Ким Докча толкнул его бедром. — В любом случае, какое это имеет отношение к съёмке? Фотограф отмахнулся от этого вопроса. — Ю Джунхёк-ним, пожалуйста, сядьте на диван, чуть правее центра. Да, вот сюда. Ю Джунхёк сделал, как ему было велено, после чего Ким Докча получил указание лечь, положив ноги на колени Ю Джунхёка. Ким Докча сглотнул, но подчинился и сел слева. По указанию он снял обувь, а затем закинул ноги на колени своего клиента. Ю Джунхёк сохранял невозмутимое выражение лица до тех пор, пока Ким Докча не начал его касаться. — Удобно? — спросил Ким Докча у Ю Джунхёка, на этот раз не поддразнивая его. Ю Джунхёк бросил на него испепеляющий взгляд. Губы Ким Докчи скривились в сардонической ухмылке. — Глупый вопрос. Конечно. — Смотрите друг на друга так, будто бросаете вызов, — скомандовал фотограф. — Представьте соперников — двух людей, которые вынуждены находиться рядом, но всё же сотрудничают. Ю Джунхёк издал короткий смешок, выдохнув через нос. Ким Докча высунул язык, а потом снова принял невозмутимый вид. Он воскресил в памяти всё, что происходило между ним и Ю Джунхёком за последние месяцы: все стычки, драки, споры. Ему не составило труда изобразить соответствующее выражение лица. Но выражение лица Ю Джунхёка было… другим. Оно не соответствовало тому, как он смотрел на Ким Докчу в самом начале. Скорее оно было похоже на то, как зима сменяется весной, но при этом пейзаж ещё покрывается инеем на рассвете. Казалось, что Ю Джунхёк через что-то проходит, но Ким Докча не знал, через что именно. Затем Ю Джунхёк зажмурился и вздохнул, а когда снова открыл глаза — на его лице читалось недовольство. Его губы скривились, изображая презрение. Ким Докча ухмыльнулся в ответ, провоцируя его. — Положите руку на колено Ким Докчи-ним и наклонитесь к нему, — сказал фотограф, и Ю Джунхёк послушался. Тепло его руки ощущалось даже через чёрные брюки, в которые был одет Ким Докча. Лицо Ю Джунхёка приблизилось, когда он наклонился вперёд, вторгаясь в чужое личное пространство. Ким Докча не подходил к нему так близко, когда был в спокойном состоянии, с тех пор как… он и сам не знал, когда это было. Полтора часа назад, когда они были в переулке, он не смог как следует рассмотреть его лицо из-за ссоры. Воспоминания были размытыми из-за эмоций. Теперь он мог это сделать. Оказывается, Ю Джунхёк не был совершенен. У него была крошечная родинка под линией роста волос, у самого уха. Ким Докча не считал родинки изъяном, они ему даже нравились, казались очаровательными. Но было интересно увидеть что-то, что делало Ю Джунхёка более человечным. Он сосредоточился на этом, а не на губах мужчины. Он сосредоточился изо всех сил. — Посмотрите друг другу в глаза, — попросил фотограф. Ким Докча хотел пнуть его, потому что… Их взгляды с Ю Джунхёком встретились. Зрачки его были слегка расширены, несмотря на яркий свет, но взгляд оставался ясным и сосредоточенным. Идеально уложенные волосы молодого человека подчеркивали напряженность его взгляда. Длинные тёмные ресницы и форма глаз идеально подходили к его лицу и уравновешивали черты. Ким Докча завидовал ему, но в то же время его тянуло к нему с ужасной силой. «Друзья». «Мы друзья». «Чёрт». — Ну вот и всё! — радостно воскликнул фотограф. — Отличная работа, все молодцы! Несколько человек захлопали, многие удовлетворенно вздохнули, а Ким Докча и Ю Джунхёк ещё какое-то время оставались на диване. Ким Докча не хотел вставать. Он не хотел, чтобы этот момент заканчивался, потому что не знал, когда ему снова представится возможность вот так прикоснуться к Ю Джунхёку. Но тут Ю Джунхёк моргнул, и момент был упущен. Ким Докча отвернулся, хлопнул в ладоши и с усталым вздохом встал. Прежде чем Ким Докча успел заговорить с Ю Джунхёком, Уриэль поблагодарила съемочную группу, а также дуэт менеджера и игрока. Она договорилась с Ким Докчёй о паре встреч за чаем, чтобы он мог лично взглянуть на фотографии после завершения их обработки. Затем Ю Джунхёк и Ким Докча уехали в офис на машине Ю Джунхёка.

***

Вернувшись в офис, Ким Докча спросил Ю Джунхёка, можно ли ему принять душ, стараясь при этом вести себя как ни в чем не бывало. Ю Джунхёк, некоторое время молча смотревший на Ким Докчу, словно что-то обдумывая, согласился. Затем, когда Ким Докча в шутку спросил, можно ли ему одолжить одежду, мужчина с готовностью ответил — Да. — Я пошутил, — пояснил Ким Докча, закатив глаза, но его сердце забилось чаще. Снимая обувь, он взглянул на Ю Джунхёка. — Тем не менее, удобная одежда была бы кстати. Но я почти уверен, что мне придется затянуть шнурки потуже. Ты гораздо шире в плечах. Ю Джунхёк бросил на него взгляд. — Иди в душ. Я оставлю одежду на кровати. Ким Докча одарил его улыбкой. Он шёл по коридору, оставив Ю Джунхёка позади, и говорил в основном сам с собой. — Спасибо! Я весь взмок после всего этого… Она не шутила, что из-за ламп становится жарко. Впервые оказавшись в спальне Ю Джунхёка, он обнаружил слева дверь в душевую. Сначала он оглядел комнату. Она была обставлена очень минималистично. На стенах не было постеров, но зато была полка с несколькими призами с международных соревнований по DotShot. Должно быть, он собирал их последние пару лет. Войдя в ванную комнату, Ким Докча быстро разделся. Он взял у Ю Джунхёка средство для умывания и, вздохнув с облегчением, стёр с лица макияж. Пусть на съемках ему было довольно весело, он всё равно не любил позировать перед людьми, даже при их подбадривании. Он бы предпочёл наблюдать за Ю Джунхёком. Он быстро принял душ. Выйдя из ванной, окутанный облаком пара, Ким Докча схватил одежду и надел её на себя. Это были белая футболка и серые спортивные штаны — одежда высокого качества. Он провёл рукой по своей груди, ощущая под ладонью мягкую ткань. Тело покрылось мурашками, его волосы всё ещё были слегка влажными, несмотря на то, что он яростно вытирал их полотенцем. Выйдя из спальни, Ким Докча направился в гостиную, чтобы немного полистать ленту в телефоне. Он хотел написать Ю Сане, чтобы договориться о следующем совместном обеде — они давно не виделись, и им нужно было обсудить её свидание и его фотосессию. Он только устроился на подлокотнике дивана, как в комнату вошёл Ю Джунхёк с двумя кружками, от которых пахло зелёным чаем. Он молча протянул одну Ким Докче, а сам сел в кресло напротив. Его взгляд был прикован к Ким Докче. Ким Докча ждал, что он что-нибудь сделает или скажет, но тот молчал. Сначала он подумал, что Ю Джунхёк знает о его симпатии к нему, но, скорее всего, дело было не в этом. Ким Докча осторожно заговорил. — Тебе что-нибудь нужно? Ю Джунхёк ответил не сразу. — Думаю, тебе стоит переехать в это здание. — Что? — Ким Докча скорчил гримасу. — Как будто я могу себе это позволить… — Я оплачу переезд и сопутствующие расходы, включая штраф за досрочное расторжение договора аренды, — сказал Ю Джунхёк. — Я также компенсирую разницу в стоимости аренды. Твои расходы останутся прежними. Ким Докча оглядел квартиру, которую он называл своим офисом в течение последних трёх месяцев. Она была очень уютной, просторной, подходила для приёма гостей… Хотя он, скорее всего, переедет в квартиру с одной спальней, это все равно лучше, чем его нынешнее жильё, которое оставляет желать лучшего. — Ты уверен? — спросил старший. За все свои годы он ни разу не слышал, чтобы кто-то предлагал новую квартиру в качестве поощрения за работу. — Так будет проще, — рассуждал Ю Джунхёк. — Будет легче добираться до работы. Если тебе понадобится задержаться допоздна, то не придётся брать такси, как раньше. Метро работает не очень долго. Ким Докча не подозревал, что Ю Джунхёк знал о его поездках на такси из-за поздних уходов с работы. Ему стало немного стыдно. — Конечно, — согласился Ким Докча. Ю Джунхёк кивнул. Через секунду он добавил — Считай, что твой испытательный срок окончен. Мужчина постарше выпрямился. — Серьёзно? — Сегодня я уже говорил, что не собираюсь тебя увольнять. — Хм, — улыбнулся Ким Докча, — но теперь это официально! Ю Джунхёк встал и направился в свою стриминговую комнату. — Документы отдам тебе позже. Я попросил арендодателя забронировать квартиру на этом же этаже, так что скоро ты сможешь переехать. Ким Докча рассмеялся. Он сказал с лукавством в голосе — Ты быстро всё решаешь, Джунхёк-а. Молодой человек закатил глаза и отвернулся, вероятно, полагая, что Ким Докча не заметит. Но тот заметил. Ким Докча поставил чай и бросился за Ю Джунхёком, трижды ткнув его под рёбра. — Ты ведь не делаешь это для всех своих друзей, правда? — поддразнил Ким Докча. Ю Джунхёк схватил руку, которой Ким Докча тыкал в него. Он сжал её, причинив немного боли, и Ким Докча почувствовал, как у него загорелись уши. Они посмотрели друг на друга. Вид снизу, как его рука была зажата в чужой ладони, смутил старшего мужчину. Он отстранился и попятился в сторону гостиной. — Точно, — неловко рассмеялся Ким Докча. — Я уже знаю ответ на этот вопрос. Ю Джунхёк развернулся и ушёл.

***

Пятница, 17 мая 2024 года Ю Сане было что рассказать о Хан Суён. Сначала она говорила о её характере. Хан Суён была прямолинейной и находчивой — всегда могла сказать что-нибудь остроумное. Он самодовольно улыбалась и постоянно поддразнивала Ю Сану. За каждым её негативным высказыванием следовало «но», а после него — что-то позитивное. Ким Докча завидовал, глядя на непроизвольную и нежную улыбку подруги. «Я хочу ходить на свидания». Он тихо вздохнул. Затем, ради подруги, оживился и спросил — Какая была еда? — К сожалению, у неё хороший вкус! — снова воодушевилась Ю Сана. — Мы ели курицу, которая была… Ким Докча кивал в такт её словам, слушая, как она поэтично описывает их совместный ужин. Его мысли переключились на говяжью нарезку, которую Ю Джунхёк приготовил на днях. Вот это было действительно вкусно. — Ким Докча, — пропела Ю Сана. — Алло? Ты здесь? — Прости, — Ким Докча быстро заморгал и покачал головой. — Последняя неделя была… непростой, если честно. Ю Сана сочувственно кивнула. — Но ты же сказал, что помирился с ним. Ким Докча обхватил голову руками. — Да, только чтобы понять, что влечение к другу — это ужасно… — Не будь так строг к себе, — утешила его Ю Сана. — Разве ты не говорил, что он стал каким-то странным и напился, когда увидел тебя с этим... Как его там? — Сунь Укуном? — Да, с ним. — Ю Сана кивнула. — Ю Джунхёк какой-то… подозрительно чувствительный. Это не вяжется с его образом. Ким Докча хрипло рассмеялся. — Он немного драматичен, но в своём молчаливом, угрюмом стиле. Не знаю, как ещё это описать. — Ну, — сказала Ю Сана, ковыряясь в еде и перекладывая её с места на место вилкой, — может быть, он испытывает к тебе те же чувства. — Ха! — недоверчиво воскликнул Ким Докча. — Нет. Это невозможно. — Почему ты так уверен? Ким Докча не считал нужным оправдываться. Он сказал тоном, не терпящим возражений — Он едва ли хочет со мной дружить. С чего ты взяла, что он захочет чего-то большего, если стать компаньоном для него всё равно что зубы вырвать? Ю Сана сказала беспечно, словно Ким Докча был пугливым зверьком: — Может, он не хотел дружить, потому что хотел чего-то большего. — Вряд ли, — отмахнулся Ким Докча. — Может, поговорим о чём-нибудь другом? Его подруга вздохнула. — Ладно… Хорошо, так… Каким оказался Сунь Укун в реальной жизни? — Милым, кокетливым, очень сексуальным, — ответил Ким Докча, — но не в моём вкусе. Хотя он пригласил меня на свидание. — Во-первых, почему ты не сказал, что он пригласил тебя на свидание? Во-вторых, он не в твоём вкусе, потому что твой тип — это Ю Джунхёк. Ким Докча обхватил голову руками и застонал. — Пожалуйста, пощади меня. Ю Сана улыбнулась, помешивая свой напиток соломинкой. Она сделала большой глоток, удовлетворенно кивнула и сказала: — Нет, не думаю, что буду.
Примечания:
235 Нравится 68 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (9)