How to Survive the World of Vikings (Как выжить в мире викингов)

      Боль. Это было первое, что я почувствовала. Острую боль и ломоту в голени. Почему у меня так сильно болит нога? Что со мной случилось? Я вспомнила встревоженное лицо Халлы и кровь на её руках, когда она помогала мне добраться до деревни. Моя кровь. Кабан. Мы были в лесу и собирали травы, готовясь к надвигающей буре, и кабаниха напала на меня, решив, что я представляю угрозу для её детёнышей. Но я не могла вспомнить, что произошло после того, как мы вернулись в деревню и Стоик отнёс меня в Зал. — Кендра? Ты меня слышишь?       Голос был знакомым, и я была рада его слышать. От него исходило чувство спокойствия и уюта. Голос был молодым и мужским. Иккинг. — Халла! Кажется, она приходит в себя!       Я постепенно начала осознавать, что лежу на твёрдой поверхности, а что-то мягкое находилось под головой, слегка её приподнимая. В помещении было тепло, и на меня было наброшено что-то мягкое. Одеяло. Я услышала быстрые шаги, а затем почувствовала прикосновение к своему лбу. — Температура в норме. — Подметила Халла. — Кендра, ты можешь открыть глаза?       Мне потребовалось мгновение, чтобы осмыслить её просьбу. Веки словно налились свинцом, но мне каким-то образом удалось их открыть. На несколько секунд всё вокруг расплылось, и надо мной появилось чьё-то лицо. Затем оно прояснилось, и я узнала Халлу, которая выглядела довольной. С другой стороны от меня появилось ещё одно лицо. Иккинг. — Слава богам. — Пробормотал он.       Уголки моих губ дёрнулись вверх, и даже это крошечное движение отдалось болью. — Привет.       Я поморщилась, услышав свой голос. Он звучал так, будто у меня в горле застряла лягушка, да и само горло пульсировало, когда я говорила. Слюна во рту имела отвратительной вкус. На мгновение я задумалась почему, но потом вспомнила, как кричала. Халла зашивала мне ногу, и я потеряла сознание почти сразу после того, как она начала. Конечно, мне и раньше накладывали швы, но дома, где был веселящий газ и такие замечательные обезболивающие, как викодин. — Иккинг, принеси ей воды. — Попросила Халла, взглянув на Иккинга, который кивнул и отошёл, скрывшись из виду. Затем Халла снова посмотрела на меня. — Как ты себя чувствуешь?       Я сглотнула часть отвратительной слюны. Ай, даже это было больно. — Как в аду. — Прохрипела я. Халла слабо улыбнулась. — Как долго я была без сознания? — Около суток. — Ответила она. — Буря всё ещё продолжается. Она началась вскоре после того, как ты потеряла сознание.       Что ж, это объясняло, почему я лежу на твёрдой поверхности, а не на кровати в доме Халлы. По мере того как я приходила в себя, я начала замечать и другие вещи, помимо Халлы. Запах костра и жареного мяса. Тихие разговоры людей.       Через мгновение вернулся Иккинг с кружкой, которую передал Халле. С её помощью я смогла сделать глоток. Вода была приятной и прохладной, и я почувствовала, как она приятно стекает по моему больному горлу. Она также помогла избавиться от неприятного привкуса во рту. Халла отодвинула чашку от моего рта, когда я сделала последний глоток. Мой желудок словно поблагодарил меня за то, что я наконец-то что-то ему дала, пусть это и не была еда. — Лучше? — Поинтересовалась она, ставя чашку куда-то за пределами моего поля зрения. Возможно, на скамейку.       Я кивнула. — Спасибо.       Халла снова улыбнулась. — Я проверю, как там твои швы. — Хорошо. — Сказала я, когда она обошла стол, на котором я лежала, чтобы проверить мою ногу. Я посмотрела на Иккинга, чувствуя, как Халла возится с повязками. Теперь, когда я немного пришла в себя, я заметила, что Иккинг выглядит уставшим. Нет, не просто уставшим. Измотанным. — Когда ты в последний раз спал?       Он на секунду нахмурился, а потом сказал. — В ночь перед возвращением кораблей. — Значит, ты всё это время был рядом со мной?       Иккинг смущённо опустил взгляд. — Почти. — Это... самое милое, что кто-либо когда-либо для меня делал. — Заметила я с нежной улыбкой на губах, когда Иккинг посмотрел на меня. Через мгновение он улыбнулся в ответ. — А теперь иди поспи. Ты выглядишь так, будто вот-вот упадёшь.       Он рассмеялся и наклонил голову. — Хорошо. Увидимся позже. — Я буду здесь. — Заверила я, когда он отошёл. Он оглянулся на ходу, и на его лице появилась улыбка. — Раз уж я сейчас не могу ходить. — И, скорее всего, пройдёт ещё пара недель, прежде чем ты сможешь обойтись без посторонней помощи. — Заметила Халла, подходя и вставая рядом с моей головой. — Кабан не глубоко ранил тебя, но сильно.       Пару недель. Не сказать, что это сильно меня удивило. А поскольку у них не было костылей, насколько я знала, мне придётся полагаться на чью-то помощь, чтобы куда-то добраться. Я кивнула. — Хорошо. — А теперь отдыхай. Постарайся поспать. Я принесу тебе что-нибудь поесть, когда ты проснёшься. — Попросила Халла, поправляя подушку у меня под головой. — Ладно. — Кивнула я. Она улыбнулась, прежде чем я закрыла глаза. — Спи спокойно, Кендра.

*********

      Прошло два дня, прежде чем мы наконец смогли покинуть Зал. С помощью Халлы я смогла сесть и поесть на следующий день после того, как очнулась. Мой желудок был безумно благодарен за то, что в нём наконец появилось что-то кроме воды и моей собственной слюны. Иккинг почти всё время, пока мы торчали в Зале, проводил рядом со мной. Халла иногда бросала на нас взгляды, но ничего не говорила. Возможно, она понимала, что Иккинг — хороший парень. Или же она наконец поняла, что я буду с ним дружить, что бы там ни думали другие.       Когда пришло время покидать Зал, я попытался сказать им, что могу сделать это без посторонней помощи, что справлюсь с помощью Халлы. Они меня послушали? Как бы не так. В итоге я покинула Зал тем же путём, что и вошла: меня нёс на руках вождь деревни. И на этот раз я была в сознании и даже немного смутилась. Мне было восемнадцать лет, я пробыла в Олухе всего месяц или около того, дважды была ранена, и их вождь нёс меня на руках, как ребёнка. Снова. Если старейшина была права и боги или что-то ещё привели меня на Олух, то складывалось ощущение, что они явно настроены против меня.       Когда мы вышли из Зала, меня обдало волной холода, от которой по коже побежали мурашки. Я слегка вздрогнула. Если Стоик и заметил это, то ничего не сказал. Небо было усеяно пушистыми белыми облаками. Оглядевшись, я увидела, что деревня теперь покрыта снегом почти на метр. Если какие-то здания и пострадали, я не могла этого заметить. Хотелось верить, что ни один дом не был разрушен.       Иккинг шёл сразу за нами, когда мы вышли из Зала, но к тому времени, как мы добрались до дома Халлы, его уже нигде не было видно. Халле пришлось расчищать снег от двери, чтобы мы могли войти, но когда мы попали внутрь, то всё было в порядке. Хотя и было холодно. Пока Стоик нёс меня к кровати и укладывал, я слышала, как Халла разводит огонь, чтобы согреть дом. — Спасибо, вождь. Надеюсь, это последний раз, когда я получаю травму.       Он слегка улыбнулся. — Будем надеяться. В любом случае, как только нога заживёт, ты начнёшь тренироваться с кинжалом. — Посмотрим, сможет ли ей помочь та девушка, Хофферсон. — Предложила Халла, вставая с места у уже разгоревшегося очага. Огонь осветил комнату и начал медленно наполнять её теплом. — У них с Кендрой похожее телосложение.       Стоик кивнул. Хофферсон. Это имя казалось знакомым. — Хофферсон? — Астрид Хофферсон. — Ответила Халла. Вот почему это имя показалось ей знакомым. Иккинг упоминал её раз или два. Или несколько десятков раз. — На четыре года младше тебя, но отлично владеет топором. Особенно для своего возраста. — Да, и с другим оружием тоже обращается умело. — Добавил Стоик. Он взглянул на меня и оглядел с ног до головы. — У них действительно похожее телосложение. Хорошая мысль, Халла. Я пойду поговорю с Хофферсонами...       Когда Стоик направился к двери, она распахнулась, и в комнату вбежал Иккинг, хотя, к счастью, вовремя остановился, чтобы не врезаться в своего отца. В руках у него был блокнот. — Папа. — Иккинг. — В ответ сказал Стоик.       Как только имя слетело с уст отца, Иккинг обошёл его и подошёл ко мне, сидящей на кровати. Стоик с минуту смотрел на сына, а потом вышел из дома Халлы и закрыл за собой дверь. Халла проводила вождя взглядом, потом посмотрела на Иккинга и поднялась наверх. — У меня появилась идея. Как помочь тебе ходить, пока нога не заживёт. — Заметил Иккинг, садясь на кровать рядом со мной и открывая свой блокнот. Он перелистывал страницу за страницей с рисунками, пока не остановился на одном из них и не показал его мне. Это был чертёж чего-то похожего на костыль. На приспособление, которое помогло бы мне ходить, пока нога заживает. — Так вот куда ты убежал, когда мы вышли из Зала. — Поняла я, рассматривая детали чертежа. Он был слегка изогнут в верхней части, где я должна была опираться на него, а рядом с ним он нарисовал ещё один вариант, с мягкой подкладкой. У него было три опорных части, которые доходили примерно до середины костыля, а затем снова соединялись с основной частью. — Да. Нужно ещё немного доработать, но, думаю, получится. — Подтвердил он.       Я улыбнулась ему. — Получится отлично. Спасибо.       Он улыбнулся в ответ и опустил взгляд на чертёж. Рядом с изображением версии с подкладкой было что-то написано. Она была похожа на список, но я не могла её прочитать. Я указала на неё пальцем. — А что здесь написано? — Просто список возможных материалов для подкладки. — Ответил он и слегка нахмурился, глядя на меня. — Ты не умеешь читать? — Я прекрасно читаю. Просто не это. — Опровергла я, указывая на записи в его блокноте. — Я не знаю этого языка.       Он взглянул на страницу, а затем снова посмотрел на меня. — Но ты говоришь на нём прямо сейчас. — Я... что? — Переспросила я. Я говорила на языке, которого даже не знала, и при этом он и все на Олухе звучали для меня так, словно говорили по-английски. — Какой язык ты слышишь? — Задал он вопрос. — Английский. — Ответила я.       Он слегка растерялся. — Что? — Английский. — Что это значит?       Он не понимал, о чём я говорю. Этого слова просто не существовало. Как в том эпизоде "Доктора Кто", где люди в Помпеях не знали слова "вулкан". Оно просто не переводилось. — Наверное, это слово не переводится. Но как я могу говорить на языке, которого не знаю, и слышу тот, который знаю?       Иккинг пожал плечами. — Готи говорила, что боги могли быть причастны к тому, что ты здесь оказалась. Может, и к этому тоже. — Возможно. — Согласилась я, глядя на страницу, на слова, которые не могла понять. Сколько я здесь уже? Несколько недель? Месяц? Я не была уверена. Как долго я здесь пробуду? Увижу ли я события мультфильма или вернусь домой до того, как на Олухе всё произойдёт? Вернусь ли я вообще домой? — Ты можешь меня научить?       Я посмотрела на Иккинга. Он выглядел немного удивлённым. — Чему, научить тебя читать? — Да. — Подтвердила я. — Я понятия не имею, кто привёз меня сюда и на какой срок. Но сколько бы я здесь ни пробуду, думаю, мне было бы полезно научиться читать на вашем языке. — Ты хочешь, чтобы я тебя учил? Почему не попросить Халлу, или моего отца, или... — Я не у них спрашиваю, я спрашиваю тебя. — Перебила я его.       У него было такое же выражение лица, как в тот вечер в зале, когда Сморкала спросил, почему я сижу с его "бесполезным" кузеном. Годы унижений, неудач с изобретениями и насмешек над ними подорвали его уверенность в себе. — Ты сделаешь это? — Ещё раз спросила я. — Пожалуйста?       Он кивнул, немного помолчав. — Хорошо. — Отлично. У меня будет много свободного времени из-за этого. — Пошутила, указывая на свою ногу. Это вызвало у него улыбку. — Хотя я должна буду начать тренироваться, как только нога заживёт. С одной юной викингшей, о которой ты упоминал.       Он слегка наклонил голову и почесал затылок. — Эм... я упоминал Астрид? — Ну, всего лишь разок-другой. — Кивнула я, с трудом сдерживая улыбку.