Partners?

Перевод
R
В процессе
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 228 страниц, 84 491 слово, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 51: Суды и невзгоды

Настройки
Примечания:
Мракоборцы Робард и Прудфут покинули кабинет Директора; они только что передали полный отчет об ущербе директору ДМП Амелии Боунс. Амелия пробежала глазами по бумаге: общий ущерб — семьдесят три стула, половина потолка. Количество жертв: 1. Корбан Яксли, 2. Долорес Амбридж, 3. Амос Диггори... Что ж, Яксли и Амбридж — невелика потеря... но Диггори... Амос был хорошим человеком... Она вздохнула и достала перо. Ей нужно было написать несколько уведомлений, очевидно, протоколы безопасности нуждаются в обновлении... Завершение этой задачи привело её к следующей: что делать с Дамблдором? Его нужно будет судить повторно, но на данный момент зал не готов к полноценному судебному разбирательству, пока его не отремонтируют... возможно, я смогу поговорить с Фаджем о проведении суда в камерах предварительного заключения... либо так, либо мы заставим их ждать. Она вздохнула, скомкала бумагу и бросила её в корзину для мусора. Он никогда на это не пойдет... Дамблдор слишком заметная фигура, он захочет, чтобы все присутствующие увидели, что происходит с его врагами... Возможно, я смогу уговорить его провести там суды над Молли Уизли и Дурслями... они его не волнуют... Она встала, потянулась со вздохом и снова села. Мерлин, я становлюсь слишком чертовски старой для — нет, не думай об этом, Боунс. Стоит начать думать, что ты слишком стара, и ты в это поверишь. Что с тобой случилось, Боунс? Ты была «Железной леди» корпуса мракоборцев...

Ты знаешь, что случилось... это из-за него.

Он помогал ей надеть мантию мракоборца, прижимаясь поцелуем к её виску. — Ты будешь великолепна там, Мелия... Она ухмыльнулась и обхватила его руками, притягивая ближе, чтобы поцеловать как следует. — Ты всегда говоришь мне это, Фоукс, а я всё равно возвращаюсь домой, пахнущая дымом и какой-то дрянью...

Гарри Фоукс, бывший чемпион по дуэлям, а ныне — преподаватель в Хогвартсе на полставки. Они познакомились незадолго до того, как Волан-де-Морт впервые пришел к власти. Её распределили в Хогсмид, а он помогал Минерве Макгонагалл присматривать за учениками.

Их отношения были стремительными и страстными, а потом он погиб. Пожиратели смерти напали на Хогсмид за день до того, как школу распустили на лето. Он погиб, приняв на себя проклятие, предназначавшееся одной из младших учениц, третьекурснице Хаффлпаффа по имени Мафальда Хопкирк. Когда он умер, ей показалось, что она постарела на двадцать лет всего за один день...

Амелия отогнала воспоминания и посмотрела на свой пергамент. Она отправит запрос Фаджу. Суды над всеми ними: Дамблдором, Уизли и Дурслями. Чем скорее мы покончим с судами, тем скорее он сможет вернуться к притворству, будто всё в порядке...

Смена сцены

Проклятье, проклятье, проклятье, проклятье... Корнелиус Фадж был в ярости; он перечитал отчет, присланный ему мракоборцами. С уходом Долорес мне понадобится новый старший заместитель... кто-то, кто сможет справляться с вещами, которыми я не хочу заниматься... Он ухмыльнулся и постучал палочкой по камню чар, стоявшему на его столе: — Миссис Григг, не могли бы вы позвать Перси Уизли в мой кабинет? Я хотел бы поговорить с ним о принятии на себя более важной роли в Министерстве... Уизли подойдет, он всегда жаждет большего признания... если я дам ему эту работу, он будет делать всё, что я попрошу... Фадж поднял глаза от письма, когда услышал тихий стук в дверь: — Входите, Уизли, — позвал он, наблюдая, как Перси Уизли входит в кабинет. — Вы просили меня зайти, сэр? — Да, мне очень грустно сообщать о кончине нашей Долорес Амбридж, она была среди тех, кого унес огонь во вчерашней атаке. Однако это оставляет меня с проблемой: Долорес была моей правой рукой, всегда готовой помочь Министерству, когда это было необходимо... без этой правой руки я не в состоянии уделять своим обязанностям то внимание, которого они заслуживают... вот тут-то вы и вступаете в дело. — Фадж скрыл ухмылку, готовую прорваться на его губах, глядя, как глаза Перси практически вылезают из орбит при мысли о том, чтобы стать старшим заместителем. — Я, сэр? — Да, Перси. Я хочу, чтобы ты стал моей новой правой рукой. У тебя будет свой кабинет, прибавка к жалованью и широкие полномочия, пока ты работаешь на благо целей моей администрации... Камень чар засветился; он нахмурился и направил на него палочку: — Да, миссис Григг? Голос пожилой ведьмы протрещал через камень: — Письмо для вас от директора Боунс, сэр. Она просит провести суды над Альбусом Дамблдором, Молли Уизли и магловской семьей в её камерах предварительного заключения. — Хм... Я готов провести там суды над Уизли и маглами. Альбусу требуется более публичный процесс. Я пошлю своего нового старшего заместителя уладить формальности. Это будет хорошей проверкой твоей стойкости, Перси: иди к директору Боунс и скажи ей, что у неё есть моё разрешение на организацию судов над твоей матерью и маглами. — Д-да, сэр... — сказал Перси, выходя из кабинета. До сих пор не могу поверить, что маму обвиняют в том, что она варила любовные зелья для Билла и Джинни... То есть, я могу понять, зачем она это сделала когда-то — так она привлекла отца... Но это был один-единственный раз, чтобы отвлечь его внимание от другой женщины. Наверняка она не продолжала подливать ему дозу всё это время после этого... Он направился к лифту, готовясь к разговору с мадам Боунс.

Смена сцены

Беллатриса хорошо спала в ту ночь. Августа простила меня... Я бы никогда туда не пошла, если бы Гарри не заставил меня... Мне нужно поблагодарить его за то, что он мне дал... Она посмотрела на своего мужа, усмехнулась и склонилась над ним, целуя его, пока он не проснулся. Жасмин... Гарри улыбнулся, почувствовав её поцелуи, его руки обняли её и притянули к себе. Поцелуй углубился, пока они не отстранились друг от друга, оба тяжело дыша. — Доброе утро, миссис Поттер-Блэк... — сказал он, улыбаясь. — И вам доброе утро, мистер Поттер-Блэк... Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что заставил меня пойти в поместье Лонгботтомов вчера вечером... Я решила, что небольшое утреннее веселье — идеальный способ сделать это... — Она снова поцеловала его, прежде чем стянуть ночную рубашку.

Смена сцены

Амелия не была удивлена тем, что Фадж не разрешит проводить суд над Дамблдором там, где не поместится как можно большая толпа. По крайней мере, мы можем разобраться с несколькими из этих дел. Я назначу Молли Уизли первой, затем мы займемся этим жирным ублюдком Верноном, потом Дадли... Петуния будет последней, целитель разума еще не совсем закончил с ней. Целитель разума обнаружил у Петунии Дурсль довольно много отклонений. Признаки магического связывания, принуждающие чары на принуждающих чарах и потеря памяти в результате Обливиэйта. Это чертов беспорядок, вот что это такое... Я удивлена, что она до сих пор не сорвалась. Тот Невыразимец ничем не помог, Руквуд бесполезен... он просто задал ей те же вопросы, что и я, сделал несколько пометок и ушел. Фадж — подонок за то, что прислал сюда Перси Уизли. Тот сделал храброе лицо, чтобы сказать мне, что Фадж разрешает провести здесь суды над его матерью и Дурслями... но было видно, что ему больно. Амелия посмотрела на ящик своего стола. Внутри пряталась бутылка магловского скотча. Фоуксу всегда больше всего нравилось магловское спиртное: «нет смысла пить, если у тебя изо рта полыхнет пламя»... улыбка тронула уголок её губ, когда она вспомнила о человеке, в которого влюбилась. Гарри Фоукс должен был стать крестным Сьюзен, он должен был стать отцом и её собственных детей... а потом ему пришлось пойти и стать гребаным героем... черт возьми, Фоукс, я знаю, что не могу сердиться на тебя за спасение жизни ребенка, но почему ты должен был умереть, делая это? Амелия посмотрела на свои записи; она отправит сову Поттер-Блэкам, суды состоятся завтра утром. Надеюсь, когда Молли Уизли окажется в Азкабане, а Вернона швырнут за Завесу, мы увидим завершение всей этой бессмыслицы.

Смена сцены

В подвале разрушенного поместья Риддлов, ныне переименованного в поместье Мраксов, Волдеморт выслушивал новости от своего личного Невыразимца. Августус Руквуд не только допросил Петунию Дурсль, но и использовал окклюменцию, чтобы разузнать несколько секретов о Гарри Поттере. Теперь Волдеморт точно знал, что именно Беллатриса была виновна в неудачах, постигших их в последнее время. — Гарри Поттер забрал у нас Беллатрису и Нарциссу… Приглядывай за Министерством, Руквуд. Свободен. — Ну а теперь, юный Драко… — произнес Волдеморт, поворачиваясь к своему самому молодому Пожирателю Смерти, — у меня есть для тебя задание. Ты напишешь письмо своей дорогой матери. Используй вот этот пергамент… — Он протянул Драко лист, который на вид казался обычным пергаментом. — Это портал. Как только она коснется его, ее перенесет сюда. Когда она прибудет, я развею всё, что затуманивает ее разум, чтобы она снова узрела истинный путь. Гарри Поттер, без сомнения, явится за своим трофеем, и когда это случится — ты убьешь его. Ты понимаешь? — Да, мой Лорд…

Смена сцены

Проведя утро вместе с остальными, Беллатриса отправилась в библиотеку, но была раздосадована имеющимся выбором книг. Цисси привезла все книги из Малфой-мэнора, но среди них нет того, что мне нужно… Гоблины конфисковали библиотеки Лестрейндж-мэнора, так что они отпадают… Беллатриса подняла взгляд и увидела Флёр, которая вошла в библиотеку и направилась к секретеру. — Кому ты пишешь? — Maman и Papa. Хочу убедиться, что они добрались до дома благополучно. Было почти четыре утра, когда им пришлось уехать… Попытка не пытка... — подумала Белла. — Послушай, Флёр, а в твоей семье есть книги по сглазам?— Есть несколько, но ничего особенного… А что? Беллатриса объяснила Флёр, что произошло вчера вечером в доме Лонгботтомов, а также рассказала о нападении, в котором ее заставили участвовать. — Я поклялась Августе, что сделаю всё возможное, чтобы попытаться исцелить Фрэнка и Алису, но в этих книгах я ничего не нахожу. Чуть позже я собираюсь проверить гримуары, которые хранятся в сейфе Блэков в Гринготтсе. — Если хочешь, я спрошу у Maman. Возможно, у нас самих нет ничего уникального, но, может быть, у моей Grand-mere найдется что подсказать… — Флёр села на стул и начала писать, в то время как Беллатриса покинула библиотеку.

Дорогие Maman и Papa, Надеюсь, это письмо застанет вас уже дома. Я знаю, как тяжело переносятся международные порталы, так что, надеюсь, вы успели поспать. Вчера вечером, после того как вы с Габби уехали, Белла и Гарри навестили его друга Невилла Лонгботтома. В то время, когда Белла была под проклятием, она страшно покалечила его родителей. Все, кто рассказывал мне об этом нападении, говорят, что Круциатус разрушил их разум. Но мне это кажется нелогичным. Белла сказала, что заклинание, которое она слышала… (Ей удалось сопротивляться принуждению достаточно долго, чтобы спрятать малыша Невилла в шкафу, и она ни разу не подняла палочку на Лонгботтомов. Судя по всему, в то время они были друзьями). Maman, как ты думаешь, может ли у Grand-mere в анклаве быть что-то, что нам поможет? Пожалуйста, дай знать, если думаешь, что да, и я сама напишу ей письмо. Ваша дочь, Флёр

Флёр взяла записку и трансгрессировала в Косой переулок. Для этого мне понадобится международная сова. Хедвиг — чудесная птица, но путь слишком долгий, а Гарри не может оставаться без неё… Стоя в очереди, она заметила странно знакомого светловолосого мальчика, расплачивающегося за экспресс-доставку. Это Драко Малфой, я уверена… — Куда летит сова, парень? — спросил мужчина за стойкой совиной почты, записывая данные на листок. — Я не знаю точного местоположения, но оно должно быть доставлено леди Нарциссе Малфой. Уверен, сова сможет найти её и так. Драко выглядел напуганным. Для кого он отправляет это письмо? Лучше мне самой об этом позаботиться. — Прошу прощения, вы ведь сын Нарциссы, верно? — заговорила Флёр. Драко вздрогнул и обернулся к ней. — Да. А вы — вейла… Флаур? — Флёр. Если вам нужно передать послание вашей… Нарциссе, я с удовольствием возьму его с собой. — Это частное письмо. Может, вы просто дадите мне адрес? — Наверное, думает, что я сама его прочту, — мелькнуло у Флёр в голове. — К сожалению, не могу. Защитные чары нашего дома не позволяют никому, кроме моего мужа или Доры, давать наш адрес. — Неправда, но это неважно… Я ему не доверяю. Драко выглядел нервным, но в итоге сдался. Когда Флёр взяла письмо, она заметила, что оно находится в бумажном чехле, защищающем конверт. Зачем надевать чехол поверх конверта? Ведь смысл конверта как раз в том, чтобы письмо не испачкалось и его никто не увидел… — Пожалуйста, передайте ей это. Скажите, что мне очень важно получить ответ как можно скорее. Драко ушел, даже не поблагодарив Флёр, что заставило её нахмуриться. Я и не ждала от него благодарности, но он мог бы хотя бы признать, что мое предложение лучше того, что он получил бы от клерка… Тем не менее, Флёр подошла к стойке и оплатила собственную почту, наблюдая, как красивая сипуха улетает с письмом для ее родителей. А теперь нужно передать это Тонкс… Я не доверяю ни этому письму, ни его отправителю.
Отзывы (1)